Meanings of Mine

Profile

ぱあれび

フォローする

Calendar

Kate Bush -- Wuthering Heights

(1)

テーマ：洋楽と和訳と今の気持ち(73)

カテゴリ：憎しみ

＝あの世からの怨念＝

　<< YouTube↑で動画をどうぞ >>

風の吹きすさぶ荒れ野で私たちはもつれ合って草の上に倒れたわ
あなたの気性と私の嫉妬心は激しすぎて貪欲すぎたわ
なぜ私を捨てたの？あなたを私だけのものにしたかったのに・・・・
あなたを憎んだわ同時にとても愛していたわ
悪い夢を見たの私は恋の戦いに敗れたって彼らは言ったわ
私の嵐が丘

ヒースクリフ私よキャシーが帰ってきたわ
とても寒いの窓を開けて私を中に入れて
ヒースクリフ私よキャシーが帰ってきたわ
とても寒いの窓を開けて私を中に入れて

あなたのいないこの世界はとても暗いわとても寂しいの
あなたに恋焦がれて
でもついに敗れてしまったのね
でもきっと戻ってくるわ冷たいヒースクリフ
私のただひとつの夢ただ一人の征服者

長い事ひとりでさまよっていたの
でもあの人の世界に戻るのよ

ヒースクリフ私よキャシーが帰ってきたわ
とても寒いの窓を開けて私を中に入れて
ヒースクリフ私よキャシーが帰ってきたわ
とても寒いの窓を開けて私を中に入れて

ねぇ、お願い

ねぇ、お願い
あなたの心を奪い取らせて

ヒースクリフ私よキャシーが帰ってきたわ
とても寒いの窓を開けて私を中に入れて
ヒースクリフ私よキャシーが帰ってきたわ
とても寒いの窓を開けて私を中に入れて
ヒースクリフ私よキャシーが帰ってきたわ
とても寒いの

涙が出るくらいに切なく、哀しい唄だ。

ケイトブッシュはエミリー・ブロンテの原作ではなく、テレビドラマから着想を得ているようだ。
そのドラマは見たことがないが、原作は凄まじい愛憎描写で、圧倒される。
あらすじはというと、ヒースクリフの長きに渡る復讐劇と、その後幼馴染みのキャサリンの愛憎で幻覚に苛まされ、発狂して亡くなってしまうというストーリーだが、
ケイトブッシュの視点はキャサリンに向いている。復讐劇に巻き込まれ、死んでいったキャサリンのヒースクリフへの愛と無念。この念が恐ろしくもあり、とても切ない。
その女の怨念を詩に託し、そして唄い切れるのは、このケイトブッシュしかいないだろう。
音楽評論家の渋谷陽一が言っていたのは、『中嶋みゆき，スティーヴィー・ニックスとケイト・ブッシュは世界で最も理解困難な女性』とラジオで言っていたのを思い出した。
他の二人はさておき、18歳のときにこの楽曲を創り上げた彼女の感性は脱帽ものだ。

怨念を込めた詩とは裏腹に、曲は美しくメロディアスなので、ケイトブッシュとしてはキャサリンの清楚なイメージを壊したくはなかったのだろう。
だから聴いているほうも救われる。
山崎ハコの“呪い”のように、直接的にキャサリンを描くのも良しだが、でもやはりキャサリンのヒースクリフへの愛と憎しみのバランスが絶妙なので、とても良しです。

☆娘のコメント
何、今回は？
ただ単に曲紹介じゃない。

☆僕の返答
いやいや、自分が感動したものを紹介するっていうだけじゃ、ダメなの？

☆娘の返答
だってヒネリが全く無いじゃないの。
本当につまらないわ。

☆妻のチャチャ
これって、さんまの“恋のから騒ぎ”のオープニング曲でしょ。
番組の内容と全く違うわね。

☆娘の返答
“空騒ぎ”⇒“シェークスピア”⇒イギリス人（イングランド）⇒ケイトブッシュ　とつながっているのかしら。
選曲した人はあまり深くは考えてはいないわね。
ホントに今回はどこにもヒネリが無いわ！

☆僕の提案
では、山崎ハコの“呪い”もアップしましょうか…
それで許してねン。

ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
　　収録アルバム