Meanings of Mine

Profile

ぱあれび

フォローする

Calendar

David Bowie -- Starman

(2)

テーマ：洋楽と和訳と今の気持ち(73)

カテゴリ：生き方

＝指導者？乗っ取り？＝

<< YouTube↑で動画をどうぞ >>

Goodbye Love…

何時頃なのか分かんなかったが　薄暗かった
ラジオを背に凭れていたよ
すげえソウルフルなロックじゃん、と行きずりの女は言った
そしてバカでかい音量はやがて消えていき
ゆっくりした声が電波に乗ってやってきた

スターマンが宙で待っている
奴は僕らに遭いに来たいんだ
奴は僕らを興奮させたいんだ
スターマンが宙で待っている
奴は僕らにこの絶好の機会をフイにするな、と言った
奴は知っているんだよ　やる価値があるってことを

奴は言うのさ
さぁ、子供達に古い考えを捨てさせて
さぁ、子供達に新しい発想を持たせて
そして、子供達を熱く激しく踊らせよう

誰かに電話しなくちゃって思ったんだ

ほら、イカすだよ　お前も聴いたろ
テレビつけてみな　２チャンネルで奴が見れるよ
窓の外を見てみろよ　奴の光が見れるぜ
こっちから合図を出したら　奴は今夜にも降りてくるぜ
親父には言うなよ　驚いて一歩も外に出してくれなくなるからな

奴は僕らに遭いに来たいんだ
奴は僕らを興奮させたいんだ
スターマンが宙で待っている
奴は僕らにこの絶好の機会をフイにするな、と言った
奴は知っているんだよ　やる価値があるってことを

奴は言うのさ
さぁ、子供達に古い考えを捨てさせて
さぁ、子供達に新しい発想を持たせて
そして、子供達を熱く激しく踊らせよう

ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ
ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ
ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ
ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ
ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ
ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ
ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ
ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ，ラ　…

David Bowie第2弾です。
というのも、モノリスさんに第1弾の“ Space Oddity ”を褒められ、いい気になっているからです。
またキュルテンさんからは、そのSpace Oddityの主人公：トム少佐のその後が唄われている“ Ashes to Ashes（灰から灰へ） ”をリクエストいただいていたが、娘の『歌詞がつまらん』の鶴の一言で、勝手ながらこのStarmanに代えさせて頂きたく…。

さて、この歌の中に登場する異星の男は我々が持つ煩悩とかけ離れた叡智ある存在だ。
彼はチャンネル２を介してメッセージを送る。
それは既存勢力へのクーデターだ。
既成概念を捨て去らせ、新しい発想へ洗脳を試みる。
また、頭の固い大人達ではなく、柔軟性たっぷりな子供達にターゲットを当てた戦略もなかなかのものだ。

しかし、ボウイは実際にどんな勢力に立ち向かいたかったのだろうか。
流行を作るのはいつの時代でも若い世代の欲求だ。
そして世を変えるのも若い世代の怒りだ。

ただ皮肉かな…、日本（人）に限って言えば、そこまで回りくどいやり方は不要だ。
というのも日本人っていうのは、どうも外圧に弱く、旧態依然な体質を変えるには、ちょっとした外圧で十分だ。
見方を変えれば、日本人の中には欲求や怒りを持つ民衆を導くリーダーがいないからだろう。
井の中の蛙が乱立し、しかし団栗の背比べ。その他は長いものに巻かれ、事なかれ主義を決め込む。
さぁ、今度は誰が我々を導いてくれるのか。
それともそんな事さえ期待する方が愚かなのか。

☆妻のコメント
外圧ねぇ。ペリーの黒船と同じかねぇ。
黒船.jpeg

☆娘のコメント
というよりも洗脳活動でしょ。
スターマンはただ単に地球を乗っ取ろうとしているだけで、我々の指導者になろうとしている訳ではないわ。

☆僕の反応
じゃぁ、今回のブログ、どうする…？

☆娘の返答
このままでいいんじゃない。
確かに外部からのプレッシャーは必要なんだから。でも、民主党の連立政権はちょっと不安ね…。
あと、モノリスさんとキュルテンさんのリクエストにも応えないとねぇ。

☆僕の返答
でもね、話しは戻るけど、灰から灰へっていうのはキリスト教の聖句の中にある言葉で、こういう意味があるんだ。

天地の創生主　全能の父なる神よ
深い御旨と憐れみによって御許に召された兄弟の亡骸を御手に委ね
土を土に　灰を灰に　塵を塵に還します
主は与え　主は取り賜う

☆娘の反応
トム少佐は御許に還ったのね。
ライカちゃんも犬死でなくて良かったわ。

ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
　　収録アルバム