Meanings of Mine

Profile

ぱあれび

フォローする

Calendar

Nick Lowe -- Cruel To Be Kind

テーマ：洋楽と和訳と今の気持ち(73)

カテゴリ：大人への階段

＝もどかしすぎるぜ！＝
ニック・ロウ -- 恋するふたり

　 << YouTube↑で動画をどうぞ >>

あぁ、悩ましい…
友達以上よ、と君は言う
と言うことは、恋人未満なんだな
だから僕は途方に暮れてしまう
私のカレ氏は誠実なの、と言うけど、そんなこたぁない

だって、君は言っていることとやっていることが矛盾だらけだもん

あたしはしっかりしてるわ
厳しくするってことは、良いことなのよ
将来のためを思ってしっかりやるってことは、つまりあなたが好きってことよ

君を分かろうと一生懸命努力しているよ
でも、君は未だに謎めいているんだ
君が僕を何度も何度も打ちのめす訳を知りたいんだ
でも僕はその都度、地べたから這い上がるよ
で、なんでなんだって聞くと、君はこう言うんだ

あたしはしっかりしてるわ
厳しくするってことは、良いことなのよ
将来のためを思ってしっかりやるってことは、つまりあなたが好きってことよ

でも、君は未だに謎めいているんだ
君が僕を何度も何度も打ちのめす訳を知りたいんだ
でも僕はその都度、地べたから這い上がるよ
で、なんでなんだって聞くと、君はこう言うんだ

あたしはしっかりしてるわ

将来のためを思ってしっかりやるってことは、つまりあなたが好きってことよ

分からん！この詩は…。
自分の英語力の無さが災いしているのだろうが、サビの部分の主語を誰にしたら上手くハマるのか？

強引に解釈するのであれば、こんな感じでしょうか。
1. その女の子は違う男と付き合っている。
2. 彼女は真剣に付き合ってと言ってはいるが、僕はそうは思っていないし、その彼氏もまともそうな奴じゃない。
3. 僕は彼氏のことを否定するのではなく、彼女にもっとまともに生きなよと諭す。
4. 彼女は、今の生き方ではダメになってしまうことを分かっている。
5. そして彼女は、今の彼氏よりも僕の方がいいということも分かっている。
6. なおかつ、今の彼女は僕と付き合うにはふさわしくないということも分かっているが、自分のことを棚に上げて、僕をいろいろと試している。

もどかしいね…。
今のあたしにはあのゲス男で十分なの！っていう女を変えるには相当な忍耐が必要だ。
男もなぜそこまでしてその女を自分に振り向かせたいのだろうか？
幼馴染みの初恋の子？
以前付き合っていた甘い思い出が詰まっている子？
大体、そんな感じの女の子なのでしょう。
つまり、引きずっているわけだ。

この女も女だ。
僕の方が今のカレ氏よりも良さそうだということが分かっているにも関わらず、僕を試して、あきらめさせようとしている。
それならいっそのこと、大河ドラマの坂本竜馬の加尾（広末涼子）が、『竜馬さんには私は釣り合いません』と泣いて別れを告げたほうがいいだろうに…。

今を打破したいのに、今から脱却できない女と、そんな女に想いを募らせる男。
もどかしいし、直線的でもない。けど、主人公の僕にはある意味潔さがある。
というのも、彼女への気持ちを心の中に留めてウジウジしているようなネガティヴ発想ではないからね。

格好悪くても、下手くそでも、とにかく一歩一歩前進しようとすれば、必ず道は開けるはず。
頑張れ、頑張れ！

☆娘の反応
なに、この人？すごくタレ目じゃない？

☆妻の返答
いいんじゃない、タレ目は基本的に好きよ。
タレ目.jpg