PR
ぱあれび
70～80年代にFENから流れていたポップスを、今の視点で僕なりに意訳しました。時や価値観が変われば、意味合いもメッセージも変わる。僕の意味を聴いて下さい。
Calendar
Jerry Wallace -- MANDOM ～ Lovers of the World
Albert Hammond -- Your World And My World
Nick Lowe -- Cruel To Be Kind
Kate Bush -- Wuthering Heights
Isaac Hayes -- Theme From Shaft
The Pretenders -- Back On The Chain Gang
David Bowie -- Starman
Albert Hammond -- It never rains in southern California
Engelbert Humperdinck -- Love Me With All Of Your Heart
Pink Floyd -- Wish You Were Here
Albert Hammond -- Your World And My World
Nick Lowe -- Cruel To Be Kind
Kate Bush -- Wuthering Heights
Isaac Hayes -- Theme From Shaft
The Pretenders -- Back On The Chain Gang
David Bowie -- Starman
Albert Hammond -- It never rains in southern California
Engelbert Humperdinck -- Love Me With All Of Your Heart
Pink Floyd -- Wish You Were Here
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
Keyword Search
▼キーワード検索
2010年02月24日
テーマ： 洋楽と和訳と今の気持ち(73)
カテゴリ： 生き方
＝分け合えば、あまる！＝
アイザック・ヘイズ -- 黒いジャガー
<< YouTube↑で動画をどうぞ >>
※STAXレーベルです♪
シャフト
黒人の私立探偵
どんなカワイ娘ちゃんも振り向くセクシーな奴は誰だ？
（シャフト！）
クソどんぴしゃりだぜ
（シャフト！）
あんな奴、他にいるかい？
絶体絶命のときでさえ、立ち向かってくれる奴は、どこのどいつだ？
（シャフト！）
異議はないゼ
奴が見えるかい、あいつは手厳しいゼ
（黙れ！）
あぁ、俺はシャフトのことを喋ってるんだ
アイツはややこしいヤツなんだ
ヤツのオンナしかアイツのことは理解できねぇゼ
4ヶ月は空いてしまったのでしょうか…。
遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
さてさて2010年も、早2ヶ月が過ぎようとしている。
でも年が変わろうと、世の中は混沌としたまま。
日本では政権が変わっても政局は迷走し、アメリカの金融業界はリーマンショックから立ち直るやいなや再び暴走し始め、世界は内戦にまみれている。
常に兄貴分で、いつも周りを気遣ってくれる。
（でも悪さをしたら、厳しくお灸を据えられるけど…）
どんな困難にも体を張ってくれる。
（でも女は紹介してくれないけど…）
特別な人格者である必要はない。
煩悩まみれな人間でもいいんだ。
ただ、奪い合う欲のみに支配されたこの世にクサビを打つのは、分け合いば余るという発想のみだ。
誰もがシャフトに憧れ、そしてシャフトになれる。
それだけで、少しは世の中が良くなると思わないかい。
☆娘の反応
なんか今回はきれいにまとめ過ぎ。久々だからキレが悪くなったんじゃない？
☆僕の反応
いや、繊維質はきちんと摂っているけれど･･･。
☆妻・娘の反応
バカ！
☆娘の追撃
だいたい、シャフトのイメージに暗黙にオバマをダブらせて、ノーベル平和賞⇒平和を愛せ！とか、強い指導者が必要だ！、というメッセージに仕上げたかったんでしょうけど、オバマは古いわよ。話題性もないし。
でも元気の出る楽曲をもってきたことは正解ね。
☆僕
（タジタジ…）
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
収録サウンドトラック
Isaac Hayes / Shaft
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
この映画のTrailerでもどうぞ♪
クリック↑
アイザック・ヘイズ -- 黒いジャガー
<< YouTube↑で動画をどうぞ >>
※STAXレーベルです♪
シャフト
黒人の私立探偵
どんなカワイ娘ちゃんも振り向くセクシーな奴は誰だ？
（シャフト！）
クソどんぴしゃりだぜ
（シャフト！）
あんな奴、他にいるかい？
絶体絶命のときでさえ、立ち向かってくれる奴は、どこのどいつだ？
（シャフト！）
異議はないゼ
奴が見えるかい、あいつは手厳しいゼ
（黙れ！）
あぁ、俺はシャフトのことを喋ってるんだ
アイツはややこしいヤツなんだ
ヤツのオンナしかアイツのことは理解できねぇゼ
4ヶ月は空いてしまったのでしょうか…。
遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
さてさて2010年も、早2ヶ月が過ぎようとしている。
でも年が変わろうと、世の中は混沌としたまま。
日本では政権が変わっても政局は迷走し、アメリカの金融業界はリーマンショックから立ち直るやいなや再び暴走し始め、世界は内戦にまみれている。
常に兄貴分で、いつも周りを気遣ってくれる。
（でも悪さをしたら、厳しくお灸を据えられるけど…）
どんな困難にも体を張ってくれる。
（でも女は紹介してくれないけど…）
特別な人格者である必要はない。
煩悩まみれな人間でもいいんだ。
ただ、奪い合う欲のみに支配されたこの世にクサビを打つのは、分け合いば余るという発想のみだ。
誰もがシャフトに憧れ、そしてシャフトになれる。
それだけで、少しは世の中が良くなると思わないかい。
☆娘の反応
なんか今回はきれいにまとめ過ぎ。久々だからキレが悪くなったんじゃない？
☆僕の反応
いや、繊維質はきちんと摂っているけれど･･･。
☆妻・娘の反応
バカ！
☆娘の追撃
だいたい、シャフトのイメージに暗黙にオバマをダブらせて、ノーベル平和賞⇒平和を愛せ！とか、強い指導者が必要だ！、というメッセージに仕上げたかったんでしょうけど、オバマは古いわよ。話題性もないし。
でも元気の出る楽曲をもってきたことは正解ね。
☆僕
（タジタジ…）
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
収録サウンドトラック
Isaac Hayes / Shaft
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
この映画のTrailerでもどうぞ♪
クリック↑
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[生き方] カテゴリの最新記事
-
Jerry Wallace -- MANDOM ～ Lovers of th… 2010年11月27日
-
David Bowie -- Starman 2009年10月06日 コメント(2)
-
David Bowie -- Space Oddity 2009年06月26日 コメント(4)
Re:Isaac Hayes -- Theme From Shaft(02/24)
mkd5569
さん
Re:Isaac Hayes -- Theme From Shaft(02/24)
ぱすたりあん さん
コメント失礼します☆
masashi25
さん
ブログ覗かせてもらいましたm(__)m
もし差し支えなければ見に来て下さい♪
http://ameblo.jp/sapurimania/
マメ知識とかも書いてます！
http://sapuri.shop-pro.jp/
ちなみに愛用してるお店です☆
いつの間にか常連になってました(笑) (2010年03月16日 04時58分28秒)
もし差し支えなければ見に来て下さい♪
http://ameblo.jp/sapurimania/
マメ知識とかも書いてます！
http://sapuri.shop-pro.jp/
ちなみに愛用してるお店です☆
いつの間にか常連になってました(笑) (2010年03月16日 04時58分28秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
