ブックアドバイザー木村綾子の日々の徒然

< 新しい記事

新着記事一覧(全5244件)

過去の記事 >

2014年01月13日

本当に知らなすぎ～／『意外に知らないけっこう間違いやすい漢字』。

カテゴリ：カテゴリ未分類

コミックエッセイで「日本語」そのものについてのものは結構読んできましたが、「漢字」限定というのは今回がはじめて『意外に知らないけっこう間違いやすい漢字』。

子ども達に国語を教えている関係上、そこそこは知っていると思っていたのですが、勘違いでした。
深く反省。

まず驚いたのが、字体そのものをこの本で知ったというもの。
音読みの漢字で「シュク」「ショク」「キュウ」と読むのですが、今こうしてパソコンで漢字変換しても出てきませんが、とても字体は簡単なもの。
「玉」という字の点は2番目と3番目の横棒の間に点が打たれていますが、はじめて目にした漢字は1番目と2番目のそれの間に点が打たれています。

まさに、そんな漢字があったのねという状態。

本書によると、後者のものは、「きずのある玉」「玉の細工人」という意味をもち、「たま」を表すもとの字「王」にきずを表す点を加えたものなのだそうです。

最初から打ちのめされます。

そして、どんどん読み進めると、丁寧な言葉を表す接頭語「貴」や「御」について。
「貴社」などにつかうと敬語になりますが、「貴方」などは対等かもしくは、下位の者に使用。
で、これについてはそのような使い方になるということそのものは知っていたのですが、本来はこの言葉も目上の人に対して使われていたとか。
そして、それが時間と共に薄れていき、立場が下になってしまった言葉を、
「敬意逓減の法則」
と言うのだとか。

これって法則なっていたのか～、と膝から崩れ落ちてしまいました（涙）。

そして、国字についてですが、この国字が案外、漢字発祥の中国に逆輸入されているという話。
それ自体は、ちょこちょこ小耳には挟んでいたのですが、この数が思った以上に多いみたい。
しかも、その逆輸入された字が今では中国の辞書に載っているとか。
例えば「畑」。

「日本人の姓に用いる」。読み方は「田」と同じ。と書かれているようです。

そして、驚いたのが「働」。
これも国字ですが、これは中国ばかりか韓国にも逆輸入。
で、日常的に今や使われているのだそう。

さらにびっくり仰天は、引用します（p123）。

現在中国で使われている社会科学用語の７０％近くはこの和製漢語と言われている。国名の「中華人民共和国」の「人民」も「共和国」も和製漢語だとか！！

長屋王邸宅跡から「鰯」という字が刻まれた木簡も発掘されているようで、漢字を輸入しながら、すでに国字も日本では増産していたという事実。

恐るべし日本人。
好き放題やっているように見えますが、それが１５００年以上日本の文字としてそのまま受け継がれているというのは、ロマンがあります。

わずか１５０ページ余りのコミックエッセイ漫画に、ここまで打ちのめされたことはありましょうか。

ということで、本を読めば読むほど、自分の無知度が顕わになる１冊がまた増えてしまったのでありました。