2026年04月15日
カテゴリ： カテゴリ未分類
『 ねえねえ、なに見てる？
』を読了。
タイトルからあらかた内容を想像しており、そして最初のページを開いて、「やっぱり」と思ったのですが、いやーーーその後からまんまと作者の意図にひっかかりました。
私が想像したのは、「色覚異常」についてのこと。
しかし、これはあくまでも「枕」だっただけ。
猛省しかありませんでした。
これぞ、まさに「偏見」。
ダイニングテーブルに全員がついている時に、自分は色の見え方がちがう……って言われているけど、みんなはどう見えてるんだろうという疑問を投げかけます。
しかし、次のページでは、おねえさんは生き物が好きだから、お肉やお魚を食べないとして、そのテーブルの上にはそれを食べる人たちに怒りをもっている場面が描かれています。
つまり、家族のそれぞれが、自分の興味だったり、思考によりテーブルの上の状況の見え方が異なっているということを伝えている訳です。
訳者のあとがきには、ご自身は全く芸能やスポーツに興味がないため、街で歩いていて、知人からそれら著名人が歩いていることを教えてもらっても、誰なのか分からないとありました。
まさに、そういうことなんだろうと思います。
更に、訳者はこのように綴っています。
「色覚異常」からは全くイメージできない「気にならない」という意味。
素敵な意味が加わったなーと思うと共に、言葉の柔軟性をこのような方力教えてもらった１冊となりました。
にほんブログ村
タイトルからあらかた内容を想像しており、そして最初のページを開いて、「やっぱり」と思ったのですが、いやーーーその後からまんまと作者の意図にひっかかりました。
私が想像したのは、「色覚異常」についてのこと。
しかし、これはあくまでも「枕」だっただけ。
猛省しかありませんでした。
これぞ、まさに「偏見」。
ダイニングテーブルに全員がついている時に、自分は色の見え方がちがう……って言われているけど、みんなはどう見えてるんだろうという疑問を投げかけます。
しかし、次のページでは、おねえさんは生き物が好きだから、お肉やお魚を食べないとして、そのテーブルの上にはそれを食べる人たちに怒りをもっている場面が描かれています。
つまり、家族のそれぞれが、自分の興味だったり、思考によりテーブルの上の状況の見え方が異なっているということを伝えている訳です。
訳者のあとがきには、ご自身は全く芸能やスポーツに興味がないため、街で歩いていて、知人からそれら著名人が歩いていることを教えてもらっても、誰なのか分からないとありました。
まさに、そういうことなんだろうと思います。
更に、訳者はこのように綴っています。
英語のcolor-blindという言葉です。もともとの意味は「色覚異常」なのですが、新しい意味がつけ加わりました。肌の色のちがいが見えない、つまり、気にならないという意味です。
「色覚異常」からは全くイメージできない「気にならない」という意味。
素敵な意味が加わったなーと思うと共に、言葉の柔軟性をこのような方力教えてもらった１冊となりました。
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
幻の民
日々思ったこと、感じたこと,そして仕事のメインでもあります本のことをダラダラ書いています。
サイド自由欄
コメント新着
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
