ラッコの映画生活

Calendar

Freepage List

映画以外の話題

(2)

Comments

Jeraldanact@ Проститутки метро Электросила Брат замминистра инфраструктуры Украины…

SdvillkeS@ ИнтерЛабСервис [url=https://chimmed.ru/ ]brueggemannal…

hydraGes@ Новая ссылка на гидру v3 новый сайт гидры v3 <a href=https://hydraruzpnew4afonion…

間違い@ Re:『沈黙の行方』トム・マクローリン監督（米・加2001）(02/21) 姉ではなく、妹です。なので、弟ではなく…

RogerEQ@ Это вам будет по вкусу разработка сайтов веб сервис - <a hr…

Profile

racquo

フォローする

Favorite Blog

コイケランド koike1970さん
Kabu ＋ Plus エースNo1さん
行きかふ人も又 はる　**さん
Ｎｏｂｕｂｕのｂｕ… Ｎｏｂｕｂｕさん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全623件)

過去の記事 >

2007.03.04

欲望（BLOW UP）のＤＶＤの検閲（？）に関して

テーマ：映画大好き！ﾃｰﾏに入らない日記～＊(1238)

カテゴリ：映画についての雑文

ミケランジェロ・アントニオーニ１９６６年の名作『欲望』（Blow Up）に関するＤＶＤネタでちょっと面白い情報をネットに発見しました。この映画はイギリス映画としては初めて一般映画で女性の全裸が出て本国では話題（や批判）があった作品です。DVD Beaverという主にＤＶＤのテストをやっているサイトがあって、ときどき見にいくのですが、そこに寄せられた投稿です。

上の写真は縦横 1 : 1.85 のアスペクト比の映画をテレビ画面に合わせてビデオ化した際の画面トリミングで、右写真ＤＶＤの黄色い枠内が左写真のようにビデオ化されています。当然のこと横幅がテレビより広いのですから、左右がカットされることになります。つまり上下がカットされることはないわけです。

ところが旧ビデオ（や投稿者が劇場で見た記憶）では上左写真のようであったのが、ＤＶＤではヴァネッサ・レッドグレイヴの胸の上でトリミングされているというのです。自分の持っている日本版のＶＨＳを確認したところ、既に上右写真の左右がカットされたもので、胸は写っていません。これがＤＶＤ化や日本版ビデオ化の際のトリミングなのか、上映用プリント（およびその原版としてのネガ）自体が既にトリミングされたものだったのかは不明です。まさに映画の原題通り「blow up（引伸し）」されているわけです。

そして現在出ている各国、各リージョンのＤＶＤですが、アメリカR1盤やブラジルR4盤では上左写真のようにギリアン・ヒルズの局部にボカシが入っています（前後のジェーン・バーキンも同じ）。R2北欧盤、ＵＫ盤等はボカシはありません。ボクの所有するR2日本盤はボカシあり。字幕選択にポルトガル語もあり、おそらくR1アメリカ盤同様ブラジル盤を原盤として使っているということだと思います（あるいはブラジル盤を原盤としたアメリカ盤を原盤とした）。日本盤ビデオの元にボカシがあるかないかは不明で、その上にホタルがいます。

まあ些細なことではあるし、映画会社やＤＶＤメーカーにとっては単なる商売のための商品なのでしょうが、せっかくのＤＶＤ化なら原典通りにして欲しいものです。

情報源：http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare6/blowup-censored.htm

監督別作品リストはここから
アイウエオ順作品リストはここから
映画に関する雑文リストはここから

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう