000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

Welcome to Ichiro’s Home Page

Ichiro_Kishimi

New! みらい０６１４さん

プレイバック俳句：2… 天地　はるなさん

あやしいふるほんや… はるる！さん
※あなたの大切な人は… ailさん
ライフキャリア総研★… 69'n rollさん

コメント新着

チワワ@ Re:受診/鷺草(08/29) 　先生ご無沙汰しています。ハンドル名…

Ichiro_Kishimi @ Re[1]:受診/鷺草(08/29) ちばちゃんさん　そんなふうに考えたこ…

Ichiro_Kishimi @ Re:鳥、翻訳、マラソン(08/26) ちばちゃんさん　敵意といっても意識的…

Ichiro_Kishimi @ Re:アドラーに学ぶ(08/23) ちばちゃんさん　フランクルは一時アド…

ちばちゃん@ Re:受診/鷺草(08/29) 　写真でしか見たことがありませんが、坂…

フリーページ

ページ内検索にあたっての注意

< 新しい記事

新着記事一覧(全2173件)

過去の記事 >

2008年08月26日

　今朝ははっきりしない天気だったので傘を持って出かけた。傘があると写真を撮るのには不便なのだが、急に雨に降られ、カメラを濡らすわけにはいかない。コスモスを撮るには風が強く、向日葵はもうほとんどが頭を垂れていた。ずいぶん長くピントを合わせては、シャッターを切らないということを繰り返していた時、目の前にこの鳥が現れた。モズではないかと思ったが、違うかもしれない。セッカならスズメだし…鳥の名前をまったく知らない。望遠レンズもないので諦めていたが、思いがけず、こんなふうに撮れて嬉しく、一日心が晴れやかになった。向日葵の種をねらって鳥が集まるのなら、しばらく通おうかと思った。蝶や蜻蛉と違って、近づいて撮ることができないので、難しいと思った。
　アドラーの翻訳の続き。「誰かが植木鉢をちょっとした振動でも通行人の頭に落ちるような窓際に置くことと、それを通行人に投げつけるというのでは同じではない。しかし、不注意な人による行動様式には、しばしば犯罪者と同じ敵意が根底にありうるということを見誤ってはいけない」とアドラーが書いているので驚いて、どういうことなのだろう、とあれこれ考えながら訳していると、なかなか進まなかった。とてもゴールまでたどり着けないと今回も思っていたが、ゴールが少し見えてきた。マラソンのように、強い精神力がいる。もちろん、精神主義で訳せるはずもないわけだが。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年08月26日 22時31分41秒
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

呼びかけ

フィン・カ・ビヒアさん

　岸見さんの呼びかけで、小鳥が振り返ったようですね。目と目もあって。 (2008年08月27日 10時49分14秒)

返事を書く

Re:鳥、翻訳、マラソン(08/26)

かすみ草さん

まだ子ども？の若いスズメかな？
なんと良い表情をしているのでしょう？
かわいいです。「ん？」と言うように振り返っていますね。 (2008年08月27日 15時55分15秒)

返事を書く

Re:鳥、翻訳、マラソン(08/26)

S.Fukui さん

　写真の鳥さんは、幼い表情に見受けられます。幼鳥だとするとその種特有の色合い・雰囲気から少し離れてしまいますが、この子？は“ホオジロ”だと思います。それにしてもよく近づけましたね！こんなラッキーはめったに無いことですよ。 (2008年08月27日 20時50分38秒)

返事を書く

Re[1]:鳥、翻訳、マラソン(08/26)

Ichiro_Kishimi さん

　コメントありがとうございます。
　呼びかけたわけではないのですが、思いが通じたとでもいいましょうか。その場で写真をチェックしませんので、帰ってから見て驚きました。
　Fukuiさん、名前を教えて下さってありがとうございます。次にこんなチャンスにめぐりあえるかわかりませんね。頑張ります。 (2008年08月27日 21時47分57秒)

返事を書く

翻訳

Mio Tsugawa さん

アドラーの翻訳ですが、
昨日からずーっと考えて、今日の創作中もずーっと、ずーっと考えてたんですけど、
ダメです。さっぱり分かりません。
これ、たぶんみんなもウンウンうなるのでは。と思いました。
翻訳のお仕事が本当に大変だという事が分かりました。 (2008年08月28日 20時04分19秒)

返事を書く

Re:翻訳(08/26)

Ichiro_Kishimi さん

Mio Tsugawaさん
　それは残念です。 (2008年08月28日 20時11分01秒)

返事を書く

鳥、翻訳、マラソン

ちばちゃんさん

　窓際に置かれた植木鉢を見ると、私は「私のお花を見て」という思いを感じると同時に「私の頭上に落ちるかもしれないという想像は働かなかったのかしら」という植木鉢を置いた人に対する私の敵意を感じます。アドラーは置いた人の根底にに敵意があるというのですか？ (2008年08月31日 17時38分52秒)