もいっか★フィンランド

Profile

パウエル★Moi

フォローする

蟻の巣から　

< 新しい記事

新着記事一覧(全726件)

過去の記事 >

2005.06.10

蟻の巣にて【１３】

(6)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)

カテゴリ：異文化、ここにあり

引き続きルポの邦訳。

◆前回のエピソード→ ここ

◆初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】

◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？

注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。

それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。

★

蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第１３回

通勤客だった幾人かは自転車を引き、また他の者は路上のバス停留所に立つ。行列の内の一つに並び、バスの後方から乗車する。車内は寂静が保たれる。運賃体系がうまく理解できず、また運転手もあまり手助けできないのか、やや困惑した様子。

バスは小さな住宅が並ぶ「小海」を静かに通り過ぎていく。夜の帳が下りると、そうした住宅から暖かい光が照らし出される。小さいレストランは客を誘い入れるかのようだ。バスは視野の狭い十字路を慎重に、だがしなやかに曲がり、次へと進む。

同乗していたポプラ色の背広を着た男性に続き、僕らも同じバス停留所で下車する。その男性、イチカワさん、は東芝の課長補佐（注１）だという。

「長くて１時間半だな」、通勤に要する時間についての回答。彼はこの距離を適当だと感じているようだ。「それからここから徒歩で2分」。ほどなくイチカワさんは浴衣に着替え、サンダルに履き替えるのだろう。彼の奥さんは、お風呂の準備をしているのだろうか。しかしこれを僕らが確認することは出来ない。日本では、家は「ウチ」なる部分だから。

帰路は簡単で、周辺の標識や目印となるのを頼りにしながら同じルートをそのまま辿って行く。東京で道に迷うということはありえない。確かに蟻の巣のごとく、カオス的状況が横行しているように見える。だが実際は、スイスの郵便システムのように全てが上手く機能している。

列車が近づく。ピカピカの光沢を放っている。

（つづく）

◆翻訳ノート

（注１）「課長補佐」と訳したけど、原文はApulaisjohtaja（Aplais＝補佐、副。Johtaja＝リーダ、長、トップ）。会社や組織の肩書きは訳すのが案外難しいのです。Aplaisjohtajaは副社長、とも訳せなくもない。だけど東芝の副社長レベルがバス通勤とは思えないし（笑・でもそれもいいかも！）。とにかく筆者がイチカワさんの肩書きをどう理解したのかは文脈からは分かりません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう