MM2022のブログ

二宮翁夜話巻の５

【２０５】 下野国 しもつけのくに 某 それ の 郷村 がうむら 、 風俗 ふうぞく 頽廃 たいはい する 事 こと 甚 はなはだ し、 葬地 そうち 定所 ていしよ なく、 或 あるひ は 山林 さんりん 原野 げんや 、 田畑 たはた 宅地 たくち 皆 みな 埋葬 まいそう して 忌 い まず、 数年 すうねん を 経 ふ れば 墓 はか を 崩 くづ し 菽 まめ 麦 むぎ を 植 う ゑて 又 また 忌 い まず、 故 ゆゑ に 荒地 くわうち 開拓 かいたく 、 堀割 ほりわ り、 畑捲 はたまく り 等 とう の 工事 こうじ に、 骸骨 がいこつ を 掘 ほ り 出 だ す 事 こと 毎々 まいまい あり、 翁 をう 之 これ を 見 み て 曰 いは く、

夫 そ れ 骸骨 がいこつ 腐朽 ふきう すといへども、 頭骨 づこつ と 脛骨 けいこつ とは 必 かなら ず 存 そん す、 如何 いかん となれば、 頭 あたま は 衆体 しゆうたい の 上 うへ に 有 あ つて、 尤 もつと も 功労 こうらう 多 おほ き 頭脳 づなう を 覆 おほ ひて、 寒暑 かんしよ を 受 う くる 事 こと 甚 はなはだ し、 脛 すね は 衆体 しゆうたい の 下 した に 有 あ つて、 身体 しんたい を 捧 ささ げ 持 も ち、 功労 こうらう 尤 もつと も 多 おほ し、 其 そ の 人 ひと 、 世 よ に 有 あ つて、 功労 こうらう 多 おほ き 処 ところ 、 没後 もつご 百 年 ねん 其 そ の 骨 ほね 朽 く ちず、 其 そ の 理 り 感銘 かんめい すべし、 汝 なんぢ 等 ら 頭脛 づけい の 骨 ほね の 如 ごと く、 永 なが く 朽 く ちざらん 事 こと を 勤 つと めよ、

【205】下野国（しもつけのくに）のある村では、風俗がはなはだ頽廃していた。埋葬地も定まっておらず、あるいは山林・原野・田畑・宅地などどこにでも埋葬して忌むことを知らなかった。数年がたつと墓を崩して豆や麦を植えて忌むことがなかった。だから荒地の開拓、堀割りや畑の土壌回復等の工事の際に、骸骨を掘り出す事がしばしばだった。尊徳先生はこれを見て言われた。

「骸骨は腐朽しても、頭蓋骨と脛（けい）骨とは必ず残る。なぜかといえば、頭は体の上にあって、もっとも功労の多い頭脳をおおって、寒さや暑さを受ける事がきわめて多い。脛（はぎ）は体の下にあって、身体をささげもって、功労がもっとも多い。人もまた、世にあって功労が多いところは、亡くなった後百年たってもその骨が朽ちない。その道理をよくわきまえるがよい。

あなたたちも、頭や脛の骨のように、ながく朽ちないように勤めなさい。