PR
くみこ（ＦＩ）
イタリア・フィレンツェ郊外の田舎にて２００６年８月生まれの子育てにに励んでおります。趣味は旅行・スポーツ 美味しいものを食べること！
Calendar
Freepage List
コラム
なぜイタリア留学？
街選び、学校選び
フィレンツェという町
フィレンツェの人
フィレンツェ弁
ピエモンテ旅行記 （2007.10-11）
１日目：移動・バローロ・ブラ
２日目：アルバ・グリンザーネカヴール
３日目：ラモッラ・アスティ・トリノ
４日目：トリノ
５日目：トリノ（スペルガ）・ノヴァラ
６日目：ノヴァラ・オルタ湖
７日目：ノヴァラ・帰路
ティレニア・プチバカンス（2008.6.22-26）
マニーノとの海の毎日 編
ビーチの様子 編
食べた物・夜のお散歩 編
サルデニア・バカンス（2008.9.1-15）
船旅編
ビーチ編 その１
ビーチ編 その２
町編その１ アルゲーロ
町編その２ ボーザ
町編その３ カステルサルド
町編その４ フェルティリア
町編その５ モンテレオーネロッカドーリア
町編その６ オルビア
ネプチューンの洞窟
バルセロナ旅行記（2009.1.14-17）
１日目：移動日
２日目：グエル公園＆サグラダファミリア
３日目：バトリョ邸＆ピカソ美術館
４日目：市場＆ゴシック地区＆移動
アブルッツォ・バカンス（2010.6.27-7.9）
海編 ～ Roseto degli Abruzzi
山・アグリツーリズモ編 ～ La Canestra
山・お出かけ編 ～ Lago di Campotosto
山・お出かけ編 ～ ミニトレッキング
山・お出かけ編 ～ Pietracamela
山・お出かけ編 ～ Prati di Tivo
山・お出かけ編 ～ Amatrice
山・お出かけ編 ～ Campo Imperatore
山・お出かけ編 ～ Castel del Monte
山・お出かけ編 ～ S.Stefano di Sessanio
山・お出かけ編 ～ L'Aquila
フリウリバカンス（2011.6.24 - 7.8 ）
Grado ～ ビーチ編
Grado ～ 食事と町歩き編
町編 ～ San Daniele di Friuli
町編 ～ Aquileia
町編 ～ Trieste・１日目
町編 ～ Trieste・２日目
町編 ～ Trieste・３日目AM
町編 ～ Muggia
スロヴェニア遠征１ ～ Pirano
町編 ～ Trieste・３日目晩
スロヴェニア遠征２ ～ Grotte di Postumia
町編 ～ Gorizia
山編 ～ Tarvisio 宿とご飯
山編 ～ Laghi di Fusine
山編 ～ Monte Lussari
山編 ～ Altopiano di Montasio
スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled
Comments
смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать
сериал рик и морти торрент <a href=…
イタリアの幼稚園生…
ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Keyword Search
▼キーワード検索
2005.05.18
カテゴリ： イタリア生活
雨があがるように祈りながら寝て一夜、６時に起床すると、雨は降ってなかった。
まさに、たらいの水どころかプールひっくり返したんか？ちゅうほど大雨に（爆）
バスから降りて徒歩２分もかからんホテルに小走りで行くも、着いたら
せっかくアイロンかけたスーツも足は膝までビッチャビチャ、
せっかく久々にピンで留めてみた髪もボッサボサ・・・トホホホホ～・・・すると・・・
“おはようございます！くみこさんですね！？”と日本語で言ってきたのは
ホテルのフロントの兄ちゃん。何でこんなに日本語めっちゃうまいの！？
“くみこさんの漢字は、なんと書きますか？あ、タオル持ってきます！”
キミは一体どんだけオタクやねん。久の意味を聞かれたのでイタリア語で答えると
“それは、永と同じですね！”と、筆ペンで流暢に“永久”と書いて見せてくれた。
“鎌倉行きました！素晴しかったです！”と、今度は“鎌倉”と漢字で。
ちょっと間違えてたけど、こんな難しい漢字、私もたまに思い出されへん（←レベル激低）
・・・とか彼の漢字発表会に付き合ってる場合やない！
ヘアメイクさんも来たし、一緒に花嫁さんの部屋を訪ね、ヘアメイク開始。
ヘアメイク・着替えに約１時間半、その間も雨はじゃあじゃあ降っている・・・
９時半、予定通りカメラマンさん到着。私の式も撮ってくれた、舅の友人なのだが、
“チャオ～おお～美しい花嫁さんやな～○×△～”
いい人で腕もいいけど、いつ呼吸しとるねん！というほど、しゃべりまくるので
５分も付き合ってるといい加減つきあってるのが疲れてくるのが難点。
私と彼の息子が話して決めた事を、何一つ分かっちゃいないので一から説明し直し。
たのんまっせ～オヤジ！
１０時前、新郎家族も、リムジンも到着。
美しい花嫁姿に、ご家族、友人も感激で写真も撮りまくり、時間押し気味ながら
１０時１５分頃にさて出発、と外に出ると・・・奇跡か？雨がやんでいる！
１０時半、ヴェッキオ宮殿到着。まず私１人がブーケとブートニアの引き取りに走る。
そして、新郎新婦がリムジンから降りてくると、観光客からも歓声があがる。
お世辞でなく、新郎新婦とも美男美女で、関係ない人からも写真を撮られまくっていた。
さて、 おととい に花嫁だけしかチェックなしで通れないと言われていたのだが、
結局新郎新婦と、長いヴェールを持っていた花嫁のお母様３人は別入り口から入場。
他の人も、雨が降っていてせいで観光客も少なく、すぐにチェックを通過した。
１０時４５分、挙式会場の赤の間の前に到着。
係員から“キミが通訳か？”と声をかけられ、平静を装いながら私もかなり緊張してきた。
ここでの式は自分も含め３回経験してるが、さて、通訳は一体どこに立つのか？
入ってから説明するから、と言われて、１１時ほぼぴったりに前の式が終わって
入って説明されたところは、ナント思いっきり壇上の、式進行のエライさんの横！
しかも、“まずキミがこれ読んでね、日本語とイタリア語で”といきなり渡される。
開口一番は私の“忠実に通訳を致します”という内容の宣誓から・・・
おいおい、前に式進行を聞いた時に教えといてくれよ！余計緊張するっちゅうに！
きらびやかな赤の間に、新郎新婦はもちろん、ご家族もかなり感激すると同時に、
さっきまで冗談なんかも言っていたのに、皆さん真剣な面持ちで式が開始。
宣誓、法律の朗読、新郎新婦がお互いを夫・妻として迎えるか、
それを立会い人が聞き届けたか、との確認が済み、メインの部分は終わって
ほ、あとは書類にサインと指輪の交換、エライさんのフリートークやな、と
ちょっとリラックスしてたところ・・・“はい、アナタの番よ”・・・・て！？
ここは通訳しなくていいと思っていた部分に突然通訳が必要だった事が分かり、
いきなりパニックに陥った私！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
ヤバイ、でも平静を装わなければ！とこのサインする書類を読み上げたオバちゃんに
ヘルプされながら、心臓がバクバクしながら、ちょっと咬みながらも何とかのりきった。
おおお・・・これは次回からの大きな教訓やわ。
後でリムジンの中で新郎新婦さんに聞いたら、私のこの慌てっぷりと咬みっぷりは、
彼らも緊張してたので全然気付かなかったらしい・・・よかった～・・・
それから皆の緊張もほぐれ、外で撮影会。まずはヴェッキオ宮殿の中庭、そして外。
さあ、どんよりとした雲があるにせよ雨はまだ止んだままなので、ミケランジェロ広場へ！
いざ！・・・その時・・・！！
“え？ミケランジェロ広場行くの？もうフィルム終わっちゃったよ”
何ゆっとんねんオヤジ！！！！！話聞いてないのにもほどがあるっちゅうに！！！！
彼の言い訳としては、１．雨だから行けないと思ったから、
２．あまりに新郎新婦がキレイだから勢いあまって撮りまくった
らしいが、そんな言い訳は通用しない。
しかも、私が手配したリムジンやミニバスには席がないから交通手段は
彼らにオマカセ、という事だったのに、何故か徒歩で来てしまったらしいこの２人。
だって、私はミケランジェロ広場に行くと言ったし、
市役所から市内に入る車両の通行証の発行は？と聞かれ、彼らに必要かどうかも
おとといちゃんと確認して、いらんと言ったのは彼らだ。
こういう時、私は鬼になる。舅の友人でも何でも、筋は通せ！と押し通してやった。
したら徒歩で（！）ミケランジェロ広場まで行くから、時間を稼ぐように言われたので
しばし家族の方や友人の間でビデオや写真を撮ってもらって１０分後に出発。
私でさえいつ来ても感動するこの広場に着くと、一同“ひょえ～キレイ！！”と絶賛！
無事にカメラマンも徒歩で到着し、足りないフィルムは娘に届けてもらって
ハイテンションのまま撮影開始。しかし、絵になる！これでこそフィレンツェの価値がある。
１２時４５分、撮影終了。カメラマンのオヤジは、こっちのオーダー枚数よりも
３倍くらい撮影したので、値段も少し上がるとか訳の分からんことを言い出した。
“私はちゃんと説明して息子さんとこの値段に決めた、日本じゃそんな事通用しない”
とキッパリバッサリ諭すと、“いや～そうなら、それでいいんだよ！ハハハハ～”
悪気がないから仕方ないが、こういう“言ってみてあわ良くば”的なイタリア人には
ビシ～ッと言ってやる必要がある。やれやれ・・・なら最初から言うな～！と毎回思う。
１時、ほぼ予定通りにホテルに到着し、ウェディングランチ。
単なる通訳と手配のはずだった私も、わざわざご招待を受けたので、もちろん出席。
で・・・某５星ホテルのフルコースは、さすがに大変美味しゅうございました。
しかも、久々に“ぶ厚い”魚を食べれて、もう感謝感激雨アラレ（←古い？）でした。
皆やっと緊張もほぐれ、美味しい食事と共に、和気あいあいと時は過ぎる。
会話も盛り上がり、私もダンナ家族来日時（ 本編 ・ダンナ家族と日本旅行参照）
のネタ披露してどっかんどっかん笑いをとらせて頂き自己満足（←根っから関西人？）
そうして３時半頃、ランチも終了。私もこれでお役目終了・・・
最後は新郎新婦との３ショット撮影もして頂き、ご家族の方々からも大変感謝して頂き、
私も仕事としての充足感と、人としての幸福感にいっぱいいっぱい包まれました。
この場をお借りして、あらためて皆様に感謝の気持ちを申し上げます！
まさに、たらいの水どころかプールひっくり返したんか？ちゅうほど大雨に（爆）
バスから降りて徒歩２分もかからんホテルに小走りで行くも、着いたら
せっかくアイロンかけたスーツも足は膝までビッチャビチャ、
せっかく久々にピンで留めてみた髪もボッサボサ・・・トホホホホ～・・・すると・・・
“おはようございます！くみこさんですね！？”と日本語で言ってきたのは
ホテルのフロントの兄ちゃん。何でこんなに日本語めっちゃうまいの！？
“くみこさんの漢字は、なんと書きますか？あ、タオル持ってきます！”
キミは一体どんだけオタクやねん。久の意味を聞かれたのでイタリア語で答えると
“それは、永と同じですね！”と、筆ペンで流暢に“永久”と書いて見せてくれた。
“鎌倉行きました！素晴しかったです！”と、今度は“鎌倉”と漢字で。
ちょっと間違えてたけど、こんな難しい漢字、私もたまに思い出されへん（←レベル激低）
・・・とか彼の漢字発表会に付き合ってる場合やない！
ヘアメイクさんも来たし、一緒に花嫁さんの部屋を訪ね、ヘアメイク開始。
ヘアメイク・着替えに約１時間半、その間も雨はじゃあじゃあ降っている・・・
９時半、予定通りカメラマンさん到着。私の式も撮ってくれた、舅の友人なのだが、
“チャオ～おお～美しい花嫁さんやな～○×△～”
いい人で腕もいいけど、いつ呼吸しとるねん！というほど、しゃべりまくるので
５分も付き合ってるといい加減つきあってるのが疲れてくるのが難点。
私と彼の息子が話して決めた事を、何一つ分かっちゃいないので一から説明し直し。
たのんまっせ～オヤジ！
１０時前、新郎家族も、リムジンも到着。
美しい花嫁姿に、ご家族、友人も感激で写真も撮りまくり、時間押し気味ながら
１０時１５分頃にさて出発、と外に出ると・・・奇跡か？雨がやんでいる！
１０時半、ヴェッキオ宮殿到着。まず私１人がブーケとブートニアの引き取りに走る。
そして、新郎新婦がリムジンから降りてくると、観光客からも歓声があがる。
お世辞でなく、新郎新婦とも美男美女で、関係ない人からも写真を撮られまくっていた。
さて、 おととい に花嫁だけしかチェックなしで通れないと言われていたのだが、
結局新郎新婦と、長いヴェールを持っていた花嫁のお母様３人は別入り口から入場。
他の人も、雨が降っていてせいで観光客も少なく、すぐにチェックを通過した。
１０時４５分、挙式会場の赤の間の前に到着。
係員から“キミが通訳か？”と声をかけられ、平静を装いながら私もかなり緊張してきた。
ここでの式は自分も含め３回経験してるが、さて、通訳は一体どこに立つのか？
入ってから説明するから、と言われて、１１時ほぼぴったりに前の式が終わって
入って説明されたところは、ナント思いっきり壇上の、式進行のエライさんの横！
しかも、“まずキミがこれ読んでね、日本語とイタリア語で”といきなり渡される。
開口一番は私の“忠実に通訳を致します”という内容の宣誓から・・・
おいおい、前に式進行を聞いた時に教えといてくれよ！余計緊張するっちゅうに！
きらびやかな赤の間に、新郎新婦はもちろん、ご家族もかなり感激すると同時に、
さっきまで冗談なんかも言っていたのに、皆さん真剣な面持ちで式が開始。
宣誓、法律の朗読、新郎新婦がお互いを夫・妻として迎えるか、
それを立会い人が聞き届けたか、との確認が済み、メインの部分は終わって
ほ、あとは書類にサインと指輪の交換、エライさんのフリートークやな、と
ちょっとリラックスしてたところ・・・“はい、アナタの番よ”・・・・て！？
ここは通訳しなくていいと思っていた部分に突然通訳が必要だった事が分かり、
いきなりパニックに陥った私！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
ヤバイ、でも平静を装わなければ！とこのサインする書類を読み上げたオバちゃんに
ヘルプされながら、心臓がバクバクしながら、ちょっと咬みながらも何とかのりきった。
おおお・・・これは次回からの大きな教訓やわ。
後でリムジンの中で新郎新婦さんに聞いたら、私のこの慌てっぷりと咬みっぷりは、
彼らも緊張してたので全然気付かなかったらしい・・・よかった～・・・
それから皆の緊張もほぐれ、外で撮影会。まずはヴェッキオ宮殿の中庭、そして外。
さあ、どんよりとした雲があるにせよ雨はまだ止んだままなので、ミケランジェロ広場へ！
いざ！・・・その時・・・！！
“え？ミケランジェロ広場行くの？もうフィルム終わっちゃったよ”
何ゆっとんねんオヤジ！！！！！話聞いてないのにもほどがあるっちゅうに！！！！
彼の言い訳としては、１．雨だから行けないと思ったから、
２．あまりに新郎新婦がキレイだから勢いあまって撮りまくった
らしいが、そんな言い訳は通用しない。
しかも、私が手配したリムジンやミニバスには席がないから交通手段は
彼らにオマカセ、という事だったのに、何故か徒歩で来てしまったらしいこの２人。
だって、私はミケランジェロ広場に行くと言ったし、
市役所から市内に入る車両の通行証の発行は？と聞かれ、彼らに必要かどうかも
おとといちゃんと確認して、いらんと言ったのは彼らだ。
こういう時、私は鬼になる。舅の友人でも何でも、筋は通せ！と押し通してやった。
したら徒歩で（！）ミケランジェロ広場まで行くから、時間を稼ぐように言われたので
しばし家族の方や友人の間でビデオや写真を撮ってもらって１０分後に出発。
私でさえいつ来ても感動するこの広場に着くと、一同“ひょえ～キレイ！！”と絶賛！
無事にカメラマンも徒歩で到着し、足りないフィルムは娘に届けてもらって
ハイテンションのまま撮影開始。しかし、絵になる！これでこそフィレンツェの価値がある。
１２時４５分、撮影終了。カメラマンのオヤジは、こっちのオーダー枚数よりも
３倍くらい撮影したので、値段も少し上がるとか訳の分からんことを言い出した。
“私はちゃんと説明して息子さんとこの値段に決めた、日本じゃそんな事通用しない”
とキッパリバッサリ諭すと、“いや～そうなら、それでいいんだよ！ハハハハ～”
悪気がないから仕方ないが、こういう“言ってみてあわ良くば”的なイタリア人には
ビシ～ッと言ってやる必要がある。やれやれ・・・なら最初から言うな～！と毎回思う。
１時、ほぼ予定通りにホテルに到着し、ウェディングランチ。
単なる通訳と手配のはずだった私も、わざわざご招待を受けたので、もちろん出席。
で・・・某５星ホテルのフルコースは、さすがに大変美味しゅうございました。
しかも、久々に“ぶ厚い”魚を食べれて、もう感謝感激雨アラレ（←古い？）でした。
皆やっと緊張もほぐれ、美味しい食事と共に、和気あいあいと時は過ぎる。
会話も盛り上がり、私もダンナ家族来日時（ 本編 ・ダンナ家族と日本旅行参照）
のネタ披露してどっかんどっかん笑いをとらせて頂き自己満足（←根っから関西人？）
そうして３時半頃、ランチも終了。私もこれでお役目終了・・・
最後は新郎新婦との３ショット撮影もして頂き、ご家族の方々からも大変感謝して頂き、
私も仕事としての充足感と、人としての幸福感にいっぱいいっぱい包まれました。
この場をお借りして、あらためて皆様に感謝の気持ちを申し上げます！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イタリア生活] カテゴリの最新記事
-
ご無沙汰しております。 2014.06.10 コメント(2)
-
明けましておめでとうございます♡ 2014.01.01 コメント(4)
-
イタリア各地のクリスマスイルミネーショ… 2013.12.18 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
