Ogni giorno sara` sereno!

Profile

くみこ（ＦＩ）

フォローする

Calendar

山・お出かけ編～ S.Stefano di Sessanio

スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled

Comments

自由789 @ Re:ブログをトスカーナ自由自在のサイトに統合しました！(02/12) 清酒東京大阪出張Gleezy：top7340 Gleezy…

смотреть рик и морти 5 сезон @ рик и морти сериал торрент рик и морти 5 сезон 5 серия <a href…

смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать сериал рик и морти торрент <a href=…

かえるくん@ Re:マニーノ★２才９ヶ月(05/05) はじめましてかえるくんといいます。ブロ…

http://buycialisky.com/@ Re:庭造り２００８ vol.4 ～初収穫～(07/13) cialis 5 mg chemist warehousecialis tij…

http://cialisda.com/@ Re:庭造り２００８ vol.4 ～初収穫～(07/13) celebrex renova tramadol cialiscialis l…

くみこ（ＦＩ）@ Re[1]:ご無沙汰しております。(06/10) なおこさん，長い間放置していてすみませ…

なおこ@ Re:ご無沙汰しております。(06/10) くみこさん、お元気ですか。お仕事に家事…

原口悠哉@ 旅行プランを作成して、収入を得て頂けるサイトのご案内です。くみこ様はじめまして、株式会社Groodの…

くみこ（ＦＩ） @ MASAMIさんこちらこそ、すっかりご無沙汰しています…

Favorite Blog

イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1060件)

過去の記事 >

2005.10.23

皆さん、お久しぶりです。
１１時起床＋昼寝４時間＋１２時就寝 と
寝倒して完全休養し、今日からまた日常に戻ります・・・

この４日間のお仕事ですが・・・書けば山盛りすぎるので？簡単に。
感想としては、 まだまだ修行が足りない・・・ の一言です。
しかし、記者の方はいつも気遣い＋ねぎらい＋フォローをして下さり、
本当に感謝しております！！
と声を大にして御礼を申し上げたい。（フォント特大にしてみました）

何より初日という緊張感もあり、アポも３件、細々とした移動（しかも１本逃すとアウトみたいな）
もあり・・・というか、最初に行ったアレッツォは時間が合わず取材はなしで見学だけだったのに
行ったら、時間が合ったから♪と説明をしてくれる方が突然やってきて 急遽取材（冷や汗） 。
しかも、このお仕事を入れてから参考文献などを読んでいたが、この“聖十字架伝”は
作品のテーマ自体難しく大規模な作品で時間がかかったし、見学のみという事で、
他の取材作品に集中する為にサボった（爆）ところだったのだ！！
・・・という事で、１発目から動揺・・・そして、説明もかなり難しい・・・
しかし、分からなかったからと言ってウソを訳す訳にはいかないので、
説明の方に何度も繰り返し質問してから訳す・・・
きっと通訳としては恥ずかしい事をしてしまった（でもウソは言えないもん←言い訳）。
これは人によるのだが、私が質問を求めたりすると“あなた通訳でしょ？”とは言わなくとも

こんなんで１日目は、かなり凹んだ。
家に帰って、自分自身に納得がいかず、悔しくて泣いてもうた。

２日目は、留学をする際にフィレンツェか最後まで迷ったほど憧れていたウルビーノ。
前日の晩凹みながらも、一番重要となる作品があるので、ダンナに助けてもらって

そして何より、取材相手のマルケ国立美術館・絵画部門長さんがとても感じの良い方で
非常に分かりやすい説明＆私が通訳しやすい場所で話を止めて下さったりしてくれたおかげで
昨日の ↓ も一気に ↑ に！・・・超単純な私（笑）

３日目はペルージャのウンブリア国立美術館。
やたら人が多いと思ったら、ユーロチョコレートという国際的なチョコレート祭の真っ最中だった。
そこで、毎日夕飯を作って待っててくれるダンナにお土産も購入するという精神的余裕も。

４日目はリミニで、取材相手は作品のあるマラテスタ寺院の聖職者の方。
最終日にして、ここまで順調だった電車の遅れ＋返金交換作業＋取材の遅れなどで翻弄された。
聖職者の方は、電話でお話した印象そのまんまで・・・８０歳？くらい。
ある意味、すごく緊張して言葉を選びながら話したが、デーーーンと座ったまま
語る、語る・・・あの、もうそろそろ私に通訳するタイミングをくれないと、
私ののーみそには入りきらないんですが・・・
露骨に割ってはいるのも失礼なので顔や目でアピールしてみたが、全然見てくれない（爆）
それでも、話の内容は、今までの美術専門の方とは違った感じで興味深かった。

最終日は、フィレンツェでダンナと落ち合い、３人でレストランで夕食。
記者の方は、最初にも書いたけど超気さくな方で、私の大学同学部卒の先輩という事もあり
１日の大部分を費やした移動中も、大学ネタや家族などのプライベートの話、
記者さんのお仕事の裏話や、彼が取材で会った有名人のお話、
私も結構プライベートの事やイタリア留学時代の話などで盛り上がった（と思う）。
私は何でもありのままにしゃべってしまうので、“あ、通訳としてはマイナスかな？”
みたいな事もベラベラしゃべったような気もするが（覚えてない）、まぁ本当の事だから仕方がない。

最初に書いたように、終わっての感想は、まだまだやなぁ・・・
今回特に悩まされたのは、聖書など宗教に関わる単語不足、とにかく基礎的な知識がないので
例えば聖人のお話などはその話の後ろにあるベースを知ってると思って話されてるので
ちんぷんかんぷん。それをまた説明してもらうと・・・泣
やっぱこれは、 saicuccioさんオススメのマンガ聖書物語を購入しよう。
そして悲しいかな、日本語の語彙不足もかなり痛烈に感じた。
イタリア語で覚えて普段使っていても、イザとなると適した（これポイント）日本語がでてこない。
あとは簡単に言えば同じ訳になる単語を連呼されると、厳密に言う、
あるいは同じ意味でも違う言い方でやっぱり出てこない・・・
他これはきっと経験で身に着けていくものだろうが、通訳をするために、
どこで話を止めてもらうか、止めてもらうように仕向ける？か・・・これはかなり難しい。

書き出したらキリがないけど、とにかく自分の未熟さが身にしみた４日間でした。
それでも依頼を頂いてからできる事は１２０％したという自信はあるので、
苦い思いもありながらも、これからかな、という気がします。

記事の掲載ですが、新聞サイドでいろいろとあるらしく、
記者さんに万が一ご迷惑をかけるのが怖いので、掲載直前にこちらでお知らせします。

さあ～、明日から放ったらかしにしてた家事と（ 家、めっちゃ汚い・・・ ）と
依頼をもらってから、そして特に４日間フルサポートしてくれた ダンナ孝行 します♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう