2005年03月の記事
全39件 (39件中 1-39件目)
1
-
＜○番目の～＞：「今度の学校で5校目です」の言い方
年度変わりの人事異動（personnel changes）の時期ですね。例えば、明日は、公立学校の教諭の人事異動が新聞で発表されます。例えば、「今度赴任する学校で5校目です」という場合は英語でどういう風に言うでしょうか？＊日本語では、「今度赴任する学校」を そのまま言いますが、英語では出来るだけ具体的な校名を 挙げて言う方が言いやすいし、相手にも分かりやすいですね。「今度赴任する鯰田小学校で(私は勤務校）が 5校目になります」という場合Namazuta Elementary School is the fifth school for me.とか、状況によっては（＝異動が確定でなく推測で言う場合は）Namazuta Elementary School will be the fifth schoolfor me. となりますこのように、序数（the first, the second, the third, the fourth--）を用いて言えば良いですね。「昭和貿易株式会社が私の最初の勤務先でした」という場合は、Showa Boeki Co.,Ltd. was my first workplace.とかShowa Boeki Co.,Ltd was the first company for me. となります。「ヤンキースは松井選手２つ目の所属プロ野球チームですが、最初の大リーグ所属チームです」という場合は、New York Yankees is the second pro-baseball team forMatsui (in his career), but it is the first Major LeagueBaseball team. といえば良いと思います。以上ご参照ください：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝------------------------------------------------☆★☆懸賞問題☆★☆以下に懸賞問題を出します：以下のテレビ番組でのセリフを上手く英語に訳してみて下さい。ご応募された中から審査の上、１名様に映画DVDを賞品として１本差し上げます：１）＜健康番組から＞「一旦、機能が低下した肺は元に戻りません。」２）＜運動会の父兄の会話から＞A：「うちの子のクラスの行進が始ったわ！」B：「おたくのお坊ちゃんは（列の中の）何番目？？」締め切り：4月5日まで電子メールにてご応募下さい。fuku@eos.ocn.ne.jp賞品の映画は、音楽家ガーシュインの伝記映画です。実に美しい音楽に溢れた素晴らしい作品です
2005年03月31日
コメント(0)
-
＜～～すればするほど＞の表現
ご存知の方もいらっしゃいますが、私は通風持ちです：（I suffer from gout.） ですが、この一年半は努力して通風の症状が出ないように頑張っていましたが、昨日ぐらいから足が腫れだしました。参りました。今、腫れが引くように治療を受けています。さて、今日から独自の英語練習方法をします：---―-----------------------------------------------------高校などで皆さん学習すると思いますが、＜～～すればするほど、～～だ＞という言い方を取上げます：＜the ＋ 比較級、the ＋ 比較級＞を使って言う練習です。これは覚えておいて損はない言い方ですね：例） 多いほど良い。：The more, the better.例）(人数が多いほど、楽しい） The more, the merrier. （これは『駅馬車』のセリフにあります）---―---------------------------１） 「サイズが大きいほど、価値も大きくなります。」という場合も＜ヒント： the 比較級 in size, the 比較級 in value. となります＞The bigger in size, the bigger in value. ですね。このように、比較対照の基準を in 名詞 として言えば良いですね。或いは、The bigger size, the bigger value. でも良いですね2) 人数が多いほど、授業（生徒管理）が大変です。＜ヒント：the 比較級,、the difficult in 生徒管理＞ The more students, the more difficult in control on them. （the more difficult control on them.）3) 生産量が多いほど、不良率も高いです。The more output, the higher failure rate.4) 人気が高まるにつれ、批判者も多くなります。★ 批判者 （a criticizer）The higher in popularity, the more criticizers.(The higher popularity)5) 人数が増えるにつれ、競争が激化します。The more people, the tougher competitiveness. (the harder competition)色々な言い方が他にもできますが、どうぞ上記をご参照にして、また、皆様も練習で例文を考えて声に出して言ってみましょう。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年03月29日
コメント(1)
-
◎ as much as ～
(再掲）今回は、日本人がなかなか使えない表現形式を取り上げます。それは、 as形容詞・副詞 as という形ですね。例えば 学校給食についての感想で生徒が、「給食は、量が丁度良いです」といった場合、これを通訳する場合、皆さんは、どう言いますか？？School lunch is as much as I can enjoy (I can eat).となります。「給食は、丁度食べられる（食べきる）量です」という事ですね、こうした言い方をスッとできれば良いですね。上の例文を逆にして言えば、School lunch isn't as much as I can enjoy.給食は満足できるほどの量じゃない。給食は、量が少ないので問題です。という様な意味合いにも成ります。--------------------------------------別の例）（１）★テレビのトーク番組より：発言者「私（女の人）ね、シャンプーとリンスの減りが 合わないんですよ」 （★一緒の程度に減らないと の意味合いです）I don't use shampoo as much as conditioner. となります。或いは、My shampoo doesn't decrease as much asmy conditioner does.（２）芸能人「ここの（お店の）大将は ご飯をてんこ盛りにつぐんですよ。 学生さんには嬉しいですよね」 (they)He always serves rice as much as students want.They must be happy about this.となります。as--as の表現は、何度も練習して、どんな場合に使えるのかを体得する必要があります。as --as を使えば、「精一杯」～する、という表現が言える様になります。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年03月28日
コメント(0)
-
◎ 英語の表現 ２つ
以前、映画で出てきた以下の表現をご紹介し、これを応用しました。つまり、★ "You are the greatest composer known to me." 意味は、「君は、私の知る限り、最高の作曲家だ」と言うものです。 これを応用して、以前、幾つかの表現をご紹介しました。１） This is the greatest restaurant known to me.＜ここはね、俺が知ってる限り最高のレストランばい＞となりますね２） Sambo is the most aggressive martial art known to me.＜サンボは、私の知り中で、一番激しい格技です＞ などですねーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回は、これをもっと応用します。今度は、---known to me. の立場を逆にしまして、--known to you とか --known to him などの言い方をご紹介します。★例えば、相手の人に、物事を勧める場合に使えます。「このテレビ、是非、買ってはどうでしょうか？ これまでにないテレビなんですよ」Why don’t you buy this TV set?This will be the best TV set known to you.となりますお分かりでしょうか？--known to me を立場を逆にして、相手に説得をする様な言い方です。-----「何？あいつと付き合いたいって？ やめとけよ、もし付き合うことになれば ひどい奴って事がわかるよ！！」What? Do you want to go out with the guy?I think you had better keep away from him.He will be the worst guy known to you，if you go out with him!!以上、ご参照にされて下さい。この言い方は、便利な表現パタンです。ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－更に前回に続きまして、COPY(コピー)の使い方をご紹介します。前回はは次の様な例文を挙げました： 「人の真似をするなよ！」Don’t copy me. 「私は、人まねはきらいです」I don’t like copying others. 「中国は、かっては、日本製品の類似品をよく造ってました。」China used to copy Japanese products. copyの基本的な意味合いは、モノをそのまま写す、そっくりそのまま写す というものです、良くも悪くも、対象物とそっくりに写す、真似をする という意味ですね この意味合いを活かして、今度は、COPYを＜写し、模造品＞と言う意味で使えます。 例えば： １） 人が似ている という場合：「わぁ～、あんたお父さんにそっくりやね！」 Oh!! You are the real copy of your father. 実によく似ている場合に copyが使えます。生き写しと言うニュアンスですね。 ２）複製、写し、模造品 という場合 「私は宮本武蔵作の絵を持っています。 勿論、写し（複製）ですが。」 I have a picture drawn by MIYAMOTO， Musashi.It is a copy of his work， though. 「この作品は本物のピカソの絵です。 天下に二つとありません」 This is the real Picasso.There is no other copy of this work in the world ★「天下に二つとない」 という意味合いで 応用できますね。ならば、逆に、骨董、書画などで、 「この手のものは沢山ありますよ」と言う場合 「狩野永徳の作っていよるばってん、 こんなん一杯、出回っとうが！」You say that this is the real work of KANOU EITOKU，but there are so many copies of this in the market.Don’t you know that? となりますね。1つの言い方から、逆の意味の言い方を類推する好例です。ご参照下さい。KEN SUETSUGU末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月27日
コメント(0)
-
英語表現練習＃１ （距離の表現：硬貨活用練習＃１）
ご要望がありますので、末次流の＜硬貨を使っての英語練習方法＞を再掲します：皆様もご自身の硬貨を取り出して練習されてみて下さい：１） 以下の様に、１０円玉と１００円玉が離れて置いてあります。● * (10円玉)---------(100円玉) (←60cm→) ★「１０円玉と１００円玉は６０センチ離れています」 とは、A 10-yen coin is 60 cm away from a 100-yen coin. です勿論、他にも色々な言い方ができます：＜＜主語 is/are 数字距離 away from 対象物＞＞ となります。--------------------------------------------------------その他の言い方としては、The distance between 10-yen and 100-yen coins is 60cm.ですね★ * (5円玉)-------(50円玉) この場合でしたら、 (←30cm→)A 5-yen coin is 30 cm away from a 50-yen coin. ですね。或いは、The distance between a 5-yen coin and a 50-yen coin is 30 cm.----------------------------------------------------------上の言い方は、普段の生活の中でよく使います。例えば、「自宅から勤務先まで３キロです。」My house is 3km away from my office.「田中さんの雑貨店は、新飯塚駅から歩いて５分の場所にあります。」Mr. Tanaka's Fancy Goods Shop is just 5 min. walk from Shin-Iizuka Station.「家から最寄の駅まで、歩いて５分です」My house is 5 min.walk away from the nearest train station.「飯塚から天神まで車で１時間です」Iizuka is 1 hour’s drive away from Tenjin.福岡市から１時間の所に住んでいます。I live an hour away from Fukuoka.などなど色々と言えます。皆さんも、色々と身近な事で例文を作って口に出していってみましょう。此処までが再掲です。これをさらに応用しましょう。上の表現形式を使えば次の事が言えるのではないかと思います。１）父ちゃんのセリフ「うちの娘は、まだ高校生なので、どんなに好きな彼氏とでも結婚するにはまだ ５年早い」My daughter is five years away from the marriage with her boyfriend,no matter how deeply she loves him. She is just a high school student.2) 上司のセリフ：「部下に対して）「君が課長になるなんて3年早いよ」You are three years away from the position of section manager.３）恋人のセリフで、気持ち的な距離感も以下のように 表せると思います。I don't want to be away from you. ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月26日
コメント(0)
-
◎通・翻訳テクニック（私案）情報の区切り方
通・翻訳テクニック（私案）◎通訳や翻訳をする場合、日本語でも英語でも、 複数の情報を含む１つの文のセリフを、 ２つ(以上)の短い文に分解すれば上手く通翻訳できる場合があります。◎又、その逆もあります。 ２つの文を一つに短縮する事もあります。 和訳、英訳、いずれにおいても、 １つの文を複数に分ける事は、通訳を楽に行うコツです。訳がゴチャゴチャして、自分でもわかりづらい場合は、文と区切る事が必要です。例えば；『この本を読んだけどな、おもしろかったで』－I found this book interesting.This coffee is too hot to drink.－(このお茶熱いわ。よう飲まれへん。)英語から和訳する場合、直訳を膨らませて、分かりやすく訳する作業も必要です。-以下は英語の星占いからですが：Overindulgence will result in putting on the pounds.Overindulgenceですが、直訳－自己への甘やかし。 意訳－好きなものを好きなだけ食べたり、 飲んだり、運動もしなかったりしたら。"Today，do the things with your kids. You have to satisfy their physical need."physical need:直訳－肉体的欲求意訳－子供たちは、遊びたくて(走回りたくて) うずうずしているから。皆様、この様な、言葉イメージの入れ替えが出来れば、ご飯が食べられるようになるのではないかと思います。イメージ入れ替えの技が出来るようになれば、しかも瞬間に出来ようになれば良い思います。難しい事ですが、これが出来れば、トップクラスの通訳、今までになかった通訳者となり得るでしょう。母国語である日本語に強い人なら、この技は出来ますと思います。
2005年03月25日
コメント(0)
-
◎ unorthodox の使い方
「あの先生は、型破りな先生です」というセリフが先日、私の授業の中で出てきました。「型破り」は、よい意味、悪い意味、どちらも使いますが、いい意味で、「型破り」、とは、どの様に英語で言うでしょうか？色々と言い方はありますが、unorthodox という単語をご紹介します。unorthodox とは、orthodox の逆の意味で、「既定の方法などに囚われない」、「従来の方法ではない」、という意味で「異端」とか「型破り」という意味です。He's got an unorthodox style of teaching. とかHe's an unorthodox teacher. となります。unorthodox とは、もっと平たく日本語で言えば、「教科書通りでない」という意味ですね。「君ね、クレームを教科書どおりに対応するだけでは、良い営業マンにはなれないよ！」If you follow only orthodox ways of responding tocomplaints from our customers, you cannotbecome an excellent business person.orthodox や、unorthodox は、意外と便利な単語ですので、これを機に、ご参照下さい。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2005年03月25日
コメント(0)
-
◎ head の表現＃１
今回は、headの使い方をご紹介します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーー● 才能がある という言い方。◎文才「美穂子は、文才がある」というのは、She has a head for writing.と言えば良いですね。has a head for ～(ing) というのは簡単で使いやすいですね。◎交渉に長ける：「タロウは、交渉に長けている」Taro has a good head for negotiation.◎逆に「才能がない」という場合は？「田中さんは、スポーツの才能がない」Tanaka-san has no head for sports.以上、ご参照下さい。明日も続けます。ご参照下さい。ご質問は何なりと。
2005年03月24日
コメント(0)
-
◎因果応報
佛教では「因果応報」という教えがあります。佛教に限らず、「因果応報」という事象は人間である以上当てはまることと思います。私は、丁度10年前になりますが、通・翻訳､及び、貿易営業担当者として務めていた大阪の老舗の鉄鋼商社を強引にやめてしまいました。無断欠勤をして、やめてしまいました。私は当時、個人的な事情で金融会社から50万円の借金をしておりましたがそれが負担になり、それを看破したその会社の社長さんがご厚意で肩代わりをすると仰って頂きましたが、さすがにそれは出来ないと申し出ました。すると、「解雇する」という事でしたので、そのままやめてしまいました。とてもいい社長様でしたが、お気持ちを裏切ってしまい未だにつらいです。いずれにせよ、そのときは他にも色々なしがらみの中でそうするより他に手段はありませんでした。その時、その会社の社長さんや同僚の方、その他大勢の方に大変なご迷惑をおかけしてしまいました。その会社にはお詫びをすでにしておりますが、大変、心苦しく思う気持ちはまだあり、当時、大変なご迷惑をお掛けした事を思いますと、大変につらいです。この春に大阪に参りますので直接お詫びをするようにしております。そのときの会社に掛けたご迷惑を思うと今でも心苦しいですが、が、その時私が強引に会社を退社したツケ（バチ）が今年の初頭に、助手志望の方を通して私に巡ってきたと思います。人間はやはり因果応報で行動の結果がいずれ何らかの形で自分に返ってくると思います。良い行いはよい結果として、悪い事はつらい結果として巡ってきます。ですので、私は何を言われようが構いません。掲示板の書き込み件に関しては、私は決して人から後ろ指を差される事はしていないからです。只ただ、大阪時代のバチがこの人を通して私に来たと思っております。私は結局、良い通翻訳者として向上することでこれまでの上司や同僚の皆様、商社時代にお世話に成った方々へ恩返しをするしかありません。
2005年03月24日
コメント(0)
-
◎ happy & unhappy の表現#2
下↓の方の日記にて、happy の使い方をご紹介しました。その続きです：happyは、＜嬉しい、幸せ＞との意味合いですが、＜満足している＞という意味合いもありましたね。嬉しい、と言う事は、満足している、と言う事になりますね。昨日は、課題を出しておりました：以下のセリフは、happyを使えます。（交渉の席で）「（相手に対して）この辺で、手を打ったら如何ですかね？」Why aren't you happy about this?極めて口語的ですが、この様な使い方が可能です。買い物途中で、アイスクリームをかってあげたのに、まだお菓子や玩具をねだるので、お母さんが Be happy with this! といえば「もうこれで（アイスクリーム）いいでしょうが！」という意味合いです。くだけた交渉場面で、「じゃ、１００万円で手を打ちなさいよ！」と相手にいう場合Well, how about one million yen. Be happy with this!! となります「奴は、四六時中、おめでたい（男や）ね」He is too happy all the time. ですね（師範に稽古をつけてもらう場合）「師範、よろしくお願いします」I'm very happy to train with you. (practice)「よろしくお願いします」とは、色々な発話状況で言う日本語の挨拶ですが、英語で言う場合は、～して嬉しい＞I'm happy to 動詞 with you という形式で対応できます。以前にこれについては講義した通りです。＜私のこのブログの左側にリストされているページに 詳細がありますのでご参照下さい＞happy の逆は、unhappy ですね：意味も、happyの逆になります不幸せ、という意味から「納得がいかない」「不満足」という意味合いが示せます。I am unhappy about his attitude toward his friends.奴の友人への態度には、納得がいかない以上、ご参照下さい。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝（西日本工業大学講師）
2005年03月23日
コメント(0)
-
◎ 腕ひしぎ十字固め （我流柔道論・#5）
「十字固め」は、寝技に於いて、相手との姿勢が十字形になり、足で相手の上半身を制し、相手の肘を伸ばして、下から相手の肘関節を腰で圧迫する、最も多用される関節技である。私の18番である。十字固めはオーソドックスな体勢での決め方の他に相手の体勢に応じて色々なバリエーションがある。背負い投げで相手を投げたり、足技で相手を倒したりして寝技の展開になるが、その際に押さえ込みを狙うよりは、「十字固め」を狙う方が効率が良い。また、十字固めは、相手との組合う体勢や寝技での展開体勢が如何なるものであっても、そこから十字固めに展開できるが特長である。立ち技からでも十字固めには入れる。サンボでは「飛びつき十字固め」がその好例である。また、巴投げと見せかけて十字固めに入るパタンもあるし、更に、立ち技で、相手が両手を突っ張って、選手が腰を引いて、守りに入っている場合の構えの時、一度後ろに相手を押して相手が押し返してくる所を思いっきり真前に崩してそのまま畳に倒れこんで下から十字固めを決めることが出来る。十字固めは、相手を制する関節技としては効率が高い。Ken Suetsugu
2005年03月23日
コメント(0)
-
Are You Happy?---happy の使い方
◎ happy を取り上げます。happyは、仮に、英語の苦手な方でもその綴りは書け、意味も知っている単語と思います。happyは、使い勝手が多いですね。会話などでも使う場面が多い単語です。★「～に満足している」受験生や中高校生に、「トムはこの仕事に満足している」というセリフを英語に訳させると、必ず次ぎの様になります：Tom is satisfied with this job. これはこれで良いのですが、満足 = is satisfiedで、間違いありませんが、satisfied を happyに換えて、Tom is happy with this job. でも良いです。私見ではありますが、happyを始め、日本人でも知っている様な平易な単語は、それ故、外国人でも使いやすいものであり、実際良く使います。特に、口語では、意識的にこうした平易な言い方をする方が良いですね。happyは、「幸福な」という意味で覚えている方が多いと思いますが、「満足している」、「嬉しい」 という感じの意味合いもあります。★＜例えば、人から何かを買ってもらって＞Thanks. I' m happy with this type of hat!「有難う。こんな帽子を頂いて」 という意味になります。★＜相手が食事に応じてくれて＞I'm happy that you will join me for the dinner「お食事にきて頂ける事になりまして有り難いです」 という意味合いです★＜成果、仕事、試合などを振り返って＞I'm very happy about my achievement. (what I've done)「自分ではよくやったと思います」－－－―－－－－－－－－－－－－－－－さて、続きは明日にします。happyを使って、以下のセリフが言えます。考えてみて下さい。（交渉の席で）「（相手に対して）この辺で、手を打ったら如何ですかね？」「奴は、四六時中、おめでたい（男や）ね」「知らぬは仏ばかりなり」（師範に稽古をつけてもらう場合）「師範、よろしくお願いします」以上、ご参照ください。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月21日
コメント(0)
-
◎ 万引きする奴！！！
私の実家はタバコ店だ。尤も、昔からタバコだけでなくジュース、パン、菓子などもうっている。店屋の宿命かもしれないが「万引き」に遭う事がたまにある。「万引き」だけは許せない。もし私が万引きをうちの実家や他のお店で見かけたら容赦しない。暴力沙汰になってしまうが、その者を病院送りにするくらい痛い目に遭わせる、勿論、経営者の母などに万引き者が危害をあたえたり、その恐れがある場合以外の状況では、実際にはそこまではしないだろうが、そのくらい許せない、のである。万引きは、商店の経営を圧迫するばかりか、商品の製造、販売に関わる人やその家族に不利益をもたらす犯罪である。どうも中学高校生や小学生はスリル感を楽しんで万引きする場合が多いらしいし、主婦なども万引きをする者が多いらしいが、やめて欲しいものである。絶対に許せないものである。Ken Suetsugu
2005年03月21日
コメント(0)
-
◎ ＜柔道の「一本」＞：改正を望む （我流・柔道論４）
柔道の「一本」：柔道を知らない人でも知っている言葉だ。柔道の一本は、投げられたりして相手の背中や両肩が畳についたら、だいたい一本に取られる。あるいは､締め技や関節技で「参った」をすると一本になる。そして、一本がきまるとそこで試合終了である。サンボにも「一本」があるが、サンボの一本の場合は、１）投げ技での「一本」⇒柔道の基準よりも厳しい：２）関節技での「一本」（相手が参ったをした場合） ３）レスリングと同様12点差がつけばテクニカル一本となる。サンボの立ち技での一本も柔道と同じく「投げられて背中や両肩がマットについたら」であるが、柔道よりも基準が厳しく、投げる選手の方も、投げを打つ場合にきれいに立っていなければならない。つまり、仮に相手選手の背中や両肩がマットについても、投げた方も体勢を崩していればそれは一本でない。例えば、自分が膝をついての背負い投げを相手に掛けて、相手の背中がマットについても、柔道であればこれは＜一本！それまで（試合終了）！＞となるが、サンボでは、それは、3点か4点くらいのポイントにしかならない。つまり、試合はその後も続行される⇒⇒⇒見る競技、する競技としてはこの方が数十倍も面白いと思う。投げる方も体勢を崩さずに、相手を背中がつくように投げるのは、試合の流れの中では難しい。サンボの試合を柔道の立場から見ると一本と判定できる場面が多いが、サンボでは、それは一本でない。従って、それ以後は寝技、関節技の展開となる。柔道ももうちょっとその「一本」の基準を厳しくして、選手相互の闘いがより激しく、ダイナミックに進化させて欲しい。従来の柔道の一本が改訂されて、投げた選手の姿勢も基準化し、「一本」の基準を厳しくすると、仲々一本が極められにくくなるが、その一方で、寝技での展開を現状よりも＜長い時間域＞で認めるようになると、柔道にももっともっと＜動的な魅力＞が増えると思う。相手を投げても一本にならなければ下に倒れた、投げられた相手に寝技で決めようとなる。反対に、相手に投げられても、寝技で逆転できるようになれば、関節技の攻防やその他、寝技の展開が面白くなる。この方が柔道の発展になると思う。関係者の考慮を願いたい。Ken Suetsugu
2005年03月21日
コメント(0)
-
地震
日本は、実に地震が多いですね。地下鉄サリン事件から１０年目の今日、地震に見舞われるとは・・・同じく１０年前の「阪神大震災」の時は大阪市西成区に住んでいたが、かなり大きな揺れが長く続いた。とっても怖かった。今日の福岡での地震も、かなり大きな揺れが長く続いた。最初の揺れ始めから段々、揺れ具合が大きくなって怖かった。そのとき私は日曜の教会に参加していたが、壁掛け時計が落ちてきて割れたりと怖かった。揺れが長く続いている時、さすがにぞっとした。余震もそれ以後継続して発生しているので用心が一番である。私は大きな事件、事故発生の場合、その場に居合わせる事が多いようである。地下鉄サリン事件の発生時には、ちょうど都内にいた。前日が、町田市で「コンバットレスリング準備大会」に出場し、そのまま仕事を兼ねて東京に滞在した。救急車が多数走っていたのでてっきり銀行強盗か何かかと思っていたら、テロ事件であった。
2005年03月20日
コメント(0)
-
◎ 押さえ込み or 関節技：Which is more efficient??
日本の一般的な柔道試合を見ていると、寝技が軽視されている感があり、残念である。寝技に入っても進展がみられないとなるとすぐに「待て」がかかり、立ち技に戻ってしまう。寝技は、何の為にあるのか？寝技は相手を押さえ込んだり、相手の関節（柔道では肘関節）を極めたり、相手の首を締める展開の為にある。寝技の展開で、＜相手を押さえ込もう＞とする技術と＜相手の関節を極めよう＞とする技術では、関節技を掛けに行く方が効率的で、効果的である。これはあくまでも私見であるが、強くそう思っている。押さえ込みが実現するのは仲々難しい。相手が下から自分の足を巻いてきたりすると、押さえ込みが「解けた」になるし、その他、手間が掛かるものである。また、相手の体の大きさも問題になる。相手と同じかそれ以上の体躯であれば、相手を制しやすいが、自分より大きい相手の場合は、押さえ込むのもよどの巧者でなければならない。しかし、関節技はそうでない。相手の体のサイズ、力など関係ないし、寝技の展開になって、関節技を狙う方が手間が掛らないのである。いったん決まれば、かならず一本が取れる。「一本」への確実性は立ち技や押さえ込みよりも、関節技や締め技の方が高い。柔道の寝技では、相手を押さえ込む事を展開の軸にしてその二次的展開として、締めや関節を狙う選手や指導者が多いが、寝技では、関節技を展開の軸にした方が勝負としては効率が良いと思う。関節技の醍醐味は、劣勢を一発で逆転できるところにある。それについては、次回に述べたい。Ken Suetsugu
2005年03月20日
コメント(1)
-
Toast Masters' Club
Well, yesterday I joined a monthly meeting of Toastmasters'Club. Two of my English course students joined the meetingas guests, too. (I want to take more of them to the monthlymeeting to bring them a very good opportunity to make publicspeeches and communicate with others in English.I did not make a speech yesterday, but I played a role asa grammarian. Grammarian has to do the following things:1) To check speakers' speeches for any grammatical errors, misuses of words, mis-pronunciation and intonation,etc. Then, at the end of the meeting, the grammarian has to report such errors to the rest of the attendants without identifying who made such errors.2) To determine "Today's Word"and encourage the rest of the attendants to use the word in their speech.--------------------------------------------------As the grammarian, I determined Today's Word.I set "inspire" as the word.Native English speakers and MC used that word,but others didn't, which disappointed me a little.I checked the speeches of all the assigned speakers,and found many mistakes. Especially, I got surprisedto know that they sometimes forgot to say importantwords such as verbs or objectives.For example:1) You'll enjoy (*) very much. it2) The two people rushed to me with angry (*). look.3) It doesn't (*) very much.（お金が掛からない） cost meThe speakers must have been very nervouswhen speaking in public and failed to make completesentences. It's true that making a public speech alwaysmakes us nervous. Even many native speakers getnervous before or while publicly speaking.So, we cannot blame them for making minor mistakes,but we have to be too careful.---------------------------------------今日の通訳表現：★ 「疎外感を感じる」 feel left outSome of the participants may feel left outif the Table Topic Master doesn't askthem for their comments.「テーブルトピックマスター（司会者）が数名の方にコメントを求めない場合、その人たちは疎外感を感じるかもしれません。」----------------------------------------Toastmasters' Club meeting has several sections:Table Topic Session and Formal Speech Session,etc.------------------------------------------トーストマスターズクラブは、世界的なクラブで日本も各地域にあるようですから、受講者の皆様も各々の地域のクラブに参加されればと思います。良い練習になります。------------------------------------------Ken
2005年03月20日
コメント(0)
-
◎ 将棋の我流戦法 『末次流筋違角戦法』 ★＃１
将棋好きの私は毎日､インターネットのサイトを通じて全国各地の人や海外の人とも将棋を指している。小学生の頃に父から教わった将棋は、覚えたての時は負けてばかりで面白くも何とも無かったが、中学２年生の時に読んだ将棋の漫画本、『５五の龍』で俄然､興味が湧き、それ以来好きである。一時期はプロの将棋棋士になりたかった。『５五の龍』は、主人公の少年が、プロ棋士養成機関の「奨励会」で頑張っていくという話で、途中から、戦法を中飛車戦法専門にし、勝ち進んでいくお話である。中飛車戦法は、「飛騨の中飛車」と称する、真剣師（掛け将棋のばくち打ち）との出会いがきっかけでその少年は中飛車を得意戦法にしていく。当然、愛読者の私も中飛車を真似し始めて、大人になる迄中飛車を得意戦法にしたが、あまり勝てずにいた。元々私は人まねは嫌いであるし、人がしていない事に着目し何とか自分流・末次流のものを生み出せないものかを考える人間である。そこでこの数年、自分なりの新戦法を考案し様と機会があるたびに考えていたが、ようやく一つの作戦を見出した：それが、末次流・筋違角戦法である。この私の戦法には、色々な奇襲作戦が用意されている。また、仮に奇襲が不発に終わっても、向かい飛車として持久戦も出来る。筋違い角とは、先手後手でも早めに角を交換し、そして相手がこちらの角を取る一手を利して、（先手の場合は）４五の地点に、（後手の場合は）６五に角を打ち込み、相手陣への歩の両取り（英語では fork）を掛けて、相手の歩を一歩とり、角を先手の場合は５六の地点に、(後手の場合は、５四の地点に）引き、相手陣を両側から挟撃する圧力を掛けて相手を揺さぶり、また、取った持ち駒の歩で、相手の飛車の動きを封じて攻めていく戦法である。この私の戦法には、最初にある奇襲がある：その手順は以下の通りである：『末次流・筋違角』戦法の１つの奇襲作戦：（先手：筋違角側）▲7六歩 △3四歩 ▲2二角成 △同銀 ▲4五角 △6二銀(又は5二金) ▲3四角△3二金 ▲6六歩 △8四歩 ▲9六歩 △8五歩 ▲7八金 △8六歩 ▲同歩 △同飛車 ▲7七金 ⇒ここで後手が､こちらの角の利き筋を錯覚し８九飛車成としたら、当然、飛車はタダ取りできる。これを嫌って、△8四飛とこちらの3四角に当てても、▲5六角に、以降は、▲8八飛と向かい飛車にて、相手の飛車にぶつけて交換を迫る。ここで、飛車交換が出来れば、私の戦法は優性になる。相手は、仮に飛車を交換しても私の陣地に打ち込む隙はないのである。が、相手方の陣地には飛車を打ち込む隙があるので、その後は有利に展開できる。この作戦を用いてからは、勝率が7割台である。勿論、相手も私と同様強くないので、ポンポンと奇襲にかかるが、もっと強い高段クラスとの勝負が今後の課題となる。Ken Suetsugu
2005年03月19日
コメント(0)
-
◎今日の通訳表現 （開祖の表現、預けられるの表現）
通信講座の皆様には、本日、ジャズボーカルのテープをお送りしました。スタンダードな曲ばかりですのでお楽しみいただけると思います。リスニングの練習としてお聞きください。希望者の方には、歌詞も後ほどお送りします。次回の資料は、ガーシュインの歌（ミュージカル）から色々ととったものをお送りします。---------------------------------------------◎以下、私のセミナーのお知らせです）★福岡SOHOサポートセンターにて以下の無償セミナーが 開催されます：☆私が、仕事の取り方などの営業手法を 全て開陳します。４月１２日（火）13:00～15:00【４月のSOHOサロン】クライアント300社！営業方法公開（末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治さま）無料・・お茶菓子付き福岡市中央区天神２丁目８番４９号 福岡富士ビル４Ｆ（新天町の所にビルがあります）福岡ＳＯＨＯサポートセンター TEL 092-781-2011 FAX 092-781-2099 Email info@sohofukuoka.com★ご興味ある方は上に直接お申込ください。------尚、明日3月19日、14：30～飯塚市のアイタウンでトーストマスターズ（英語スピーチの会）の会合があります、筑豊の方でご都合がよい方はゲストで参加されればと思います。明日は私はgrammarian でスピーカーの文法チェックをします。------------------------------ー---------------今日は、ある歴史関係の翻訳をしましたが皆様にもご参照になる表現がありますので、ご紹介します：やや内容を変えてお送りします：---―---------------------A) 「祖」、「「開祖」の表現開祖は、pioneer とか あるいは、founder という言い方も出来ます。founder という場合は、英英辞典では、a person who established a school/hospital /organization とありますので、何らかの組織の創始者ですねpioneer は、a person who does something first and somake it possible or easier for others to do so later ですねつまり何か新規な事を始めその後に続く人も継続できるようなものを作り出すことですね1) 宮本武蔵は、二刀流の開祖です。 この場合、pioneer と founder のどちらを使えばいいでしょうか？武蔵は、流派（組織）を興しましたのでMusashi was the founder of Nito-School. ですね2）御木本幸吉は、真珠開発の祖です。この場合は、別に流派などの組織ではありませんので、Kokichi Mikimoto was the pioneer of pearl cultivation.ですね但し、真珠の会社ミキモトの創業者、という場合は、組織になりますので、founder ですねHe was the founder of Mikimoto Co.,Ltd.◎発展形二刀流兵法の開祖である宮本武蔵は、岡山県大原町の出生とされているが、実際は、兵庫県米田町の生まれです、 という場合出だしは、Musashi Miyamoto, famous(/well-known) as thefounder of Nito-School, was actually born in Yoneda Town,Hyogo Pref., even though some researchers had insistedthat he must have been born in Ohara Town, Okayama.------------------------B) [人に預けられる」の表現「赤穂浪士47名は、討入り後、それぞれ幕臣に預けられた」主人公が人に預けられる＞という場合は、モノSomeone is put under (/in) the custody of 他の人、 となります：例えば、上の赤穂浪士の場合ですとThe 47 samurais from Ako Clan were put in the custodyof different officials of Tokugawa Shogunate.他の例として、「行方不明の少年は警察に保護されている」The missing boy was now put in the custody of the authority.ですねＣ） 「綿々と引き継がれる」、の表現「それ以来、武蔵の兵法は、現代剣道まで綿々と引き継がれている」Since then, Musashi's swordsmanship has been handed downunbrokenly to the current kendo.Ｄ） 恩人の表現通常の言い方では、例えば、「この人は命の恩人です」という場合This is the man who saved my life.とかI owe my life to him. といいます。また、「梅田先生は私の英語人生の恩人です」という場合Prof. Umeda taught me a lot of things about English.とかProf.Umeda inspired me to become an English interpreter.となります次の場合、「宮本武蔵は二刀流の開祖であるだけでなく、日本武道の 大恩人である。」という場合、We are greatly proud of Musashi not only as the pioneerof Nito-School, but also the benefactor to Budo( the way ofJapanese martial arts).となります。------------------------◎通訳課題 英⇒日次の英語を上手く日本語に訳してください：ひねりが必要ですIn the late 1980's, Joseph Garcia, a student at the University ofAlaska became fascinated with sign language.末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月18日
コメント(0)
-
◎「背負投」などの技を掛ける絶好のタイミング<我流・柔道論３＞
高校生のときから始めた柔道では、受身が一通り出来る様になっての最初の投げ技は「背負投」を教わった。小柄なせいもあって大外刈りや払い腰でなく、背負い投げ、一本背負いが最初の投げ技である。背負い投げを掛ける場合のタイミングは色々とある。相手が押してきた時や、（右組みの場合）相手が自分の左側に回り込んでき来た場合、その他にも色々ある。いきなり背負いを掛けるのでなくて、先ず、背負いの体勢に入れるように相手を動かし､あるいは、足技で相手の重心を崩して、背負いの体勢に入って投げる。背負いのみならず、自分が相手に技を仕掛ける絶好のタイミングがもう1つある。それは、相手の技を受けきって、技の仕掛けが出来なかった相手が再度、体勢を立て直すその瞬間が、技を掛ける好機となる。意外とこのケースでのチャンスは多い。肝心な事は、１）相手の技をしっかり受けて不発に終わらせる事である。そして、 ２）相手が体勢を戻そうとした瞬間を捉まえて、 すぐに技の体勢に入って技を仕掛ける事である。相手が技の仕掛けから再度体勢を立て直す際の瞬時を捉える事が不可欠である。この事は他の分野の闘いや勝負事でも言えよう。相手の攻撃を受けきって､相手が体勢を取り直す瞬間にチャンスが来るものと思う。相手の内股の仕掛け⇒体勢立て直し⇒背負い というパタンが高校の時よく成功した。私の背負いは、単に投げるのでなく、相手を巻き込むように相手を背負ったまま一回転するくらいのつもりで投げ巻き込む。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月17日
コメント(0)
-
◎ ＜論理的日本語のすすめ＞＃２
今回の内容は、お客様、お取引様の皆様に＜論理的に日本語を言う、或いは、書く為のヒント＞を差し上げるものであります。お客様に於かれましては、論理的にご意見をまとめたり、述べたりする事を強くお勧め致します。全てのお客様がそうであるとは言いませんが、稚拙な日本語文が多いのは事実です。稚拙な文章とは以下の文章です：１）他者（作成者以外の者）には判り難い文書２）論理の流れが無茶苦茶な文 ＊論旨がまとまってない ＊文が長く、一文に情報が沢山ある→判り難い（箇条書きでない） ＊話（論旨が）が飛んでいる→関連のない文章があるより一層、論理的に意見を述べる事ができ、尚かつ、報告なども論理的に行える事が出来ましたらお客様の業務推進上、大きなメリットになりますまた、通翻訳者としても英語に訳しやすく、更に一層、スピーディな翻訳作業、精確な翻訳作業が出来ます。＞講義＜★ 先ず、皆様にご理解して頂きたい事は、 日本語をそのまま英語に訳しても通じません。 これは、英語力のあるお客様には既にお分かりと存じます。 日本語をそのまま訳しましても決して英語としては 通じるものでありません。これをご理解していない方が多く、 困る場合があります。★ 腕のある翻訳者、通訳者は以下の工程を踏みます： a. 日本語の原文(原稿)を、そのまま訳しません。 b. 日本語を論理的に組み直します c. 組みなおしたものを英語にします。 ですから、原稿文の日本語と訳された英語文章は 言い方の順番が異なる場合があります。 それは、文章を判りやすくする様に、弊所が原文を 論理的に組み直しているためです。 この事をご理解されていない方います。----------------------------------------------------論理的に組替える事は、つまり、日本語を論理的に加工する事です：「論理的日本語」という事をご案内させて頂きます。論理的日本語(英語式日本語のコツA)１） 結論から書く （結論が先、その理由は後から書く）２） 箇条書きに書く 情報毎に文を書く。 だらだらと長い文を書かない。 短文を積み重ねるほうがビジネス文書として よい文書です。相手に判りやすい文書であるからです。-------------------------------------------------論理的に物事を述べるコツは他にも色々とあります。以下にご紹介します。１）＜結論が先にくる＞＆＜一文に一情報＞★例えば、以下の日本語をご覧下さい：A)「私は、大学時代バレーボールの選手として 活躍し、卒業後も実業団の選手として活躍した男性と結婚しました。」★ この様な言い方、発言方法を日本語では、よくしてしまいがちです。 が、この日本語文章はだらだらしており、冗長です。 相手に判りよい、誤解を与えない文章こそ、良い文章です。 上の文書でしたら、途中までは、発言者がバレーボール選手という 誤解が生じます。★ ＜結論が先＞＜一文には一情報＞という原則から上の日本語を 論理的に書き直しますと、以下の様になります。 尚、論理的日本語とは、＜英語式日本語＞です。「私は結婚しております。私の夫はバレーボール選手でした。 大学時代、実業団時代と活躍しました」と、情報毎に ３つの文章に分けます。 尚、この組み直し文を英語にするのです。これは、典型的な例文ですが、あくまで＜結論が先にくる事＞＜一文に一情報＞ を徹底して、日本語を書きます。こういう風な事を意識して日本語を作成したら日本語がわかりやすくなり、貴社のビジネスに大きなメリットをもたらします。ここまでお分かりでしょうか？B)「先月、A社に納品した部品に不具合が発生し、 早速本日、弊社担当者を向かわせました」という場合もこれは、一文に最低でも４つの情報があります。これは、よく見られる言い方ですが、判り難い日本語の卵の様なものです。これを英語に訳する場合は、原則として以下の様に組み直しします。「 １）今日、A社から連絡が入った。 ２）早速、担当者を対応にA社に向かわせた ３）弊社部品に不具合があったとの事 ４）その部品は先月A社に納入したもの」 となります。もう１つ例をお見せします：C)情報技術（ＩＴ）など新産業分野の外資系企業の誘致を目指す福岡県は2002年11月6日、「福岡県海外企業誘致センター」を開設した。同センターはアジア展開を目指す欧米企業や日本進出を狙うアジア企業を対象に、宣伝・誘致活動を繰り広げるとともに、立地までの法的手続などを一貫して支援する独自の体制を整える。 ★ 論理的日本語の書き方としては、結論→理由などという順番になります。★書きたい情報は、「一番言いたい事」、「重要な事」から、 各情報毎に切って言っていきます。 本題と関係の薄いものは、あとから言います。―――――――――――----―----―--------------------ー--------→１）福岡県は2002年11月６日「福岡県海外企業誘致センター」を開設致した。 ２）同センターは、以下の事を行う １）活動対象は、A) アジア展開を目指す欧米企業 B) 日本進出を狙うアジア企業 ２）活動内容： A) １）の諸企業に宣伝、及び、誘致活動を行う B) １）の企業が日本に立地する場合、立地までの 法的手続を支援する。支援は、一貫した独自の体勢である。３）福岡県は、情報技術（ＩＴ）など新産業分野の外資系企業誘致を目指す。 ２） ＜関係の無い事は言わない＞ ＜関係の無い事は、あとから述べる＞上の例文 C)の場合、一番言いたい事は、＜「企業誘致センター」を開設した＞ ということです。ですので、この事（メイントピック）を中心に文章を組みなおします。尚、日本語原文の最初の以下の部分は、一番あとから言います：＜福岡県は、情報技術（ＩＴ）など新産業分野の外資系企業誘致を目指す＞それは、メイントピックには一番関連が薄い為です。お分かりでしょうか？また、いずれ続きをします。ご参照、及び、実践されて下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月17日
コメント(0)
-
紙芝居のおじさん
先日、テレビの情報番組で、紙芝居のおじさんの特集があった。何十年もされているベテランのおじさんで、後継者の育成も視野に入れて紙芝居の演者の養成講座も開いているという。さて、別にこれを見て思ったわけではないのだけれども、以前から、考えている事がある：それは、英語で紙芝居をする､という事である。昔みたいに、公園で、子どもが集まって、そして、英語で紙芝居をするのである。または、１人で通訳しながら、日本語で言って英語で言って、という風にお話を進めていくのである。勿論、水あめやお菓子も等も用意する。もちろん、無償である。ボランティア活動として行う。このようなことでお金は取らない。現在、紙芝居の製作を始めている。試しに２－３のお話を用意してみたい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月17日
コメント(0)
-
◎ fail の表現#2 ＜どうしても思い出せない!!＞
前回は、～しそこなう、～出来ない、 という言い方fail to 動詞をご紹介しました。I'm afraid I can't catch his words.とすると「あちらのおっしゃる事が判りませんでした」自分に能力が無いという卑下した言い方になりますので、出来れば、I'm afraid I fail to catch his words. という風に言う方がcan't という能力否定をしていない分、柔らかい言い方になります：その続きです：何かを思い出そうとして、結局思い出せずに、「う～ん！思い出だせんね～！」という場合は、My memory fails me!! といいます。あるいは、「両親は言葉に詰まりました」という場合ならWords failed my parents, when I told them the truth.「本当の事を言ったとき、両親は言葉に詰まりました」この場合の fail は☆「役に立たない」、☆「然るべき機能を果たさない」との意味です。☆「人の期待を裏切る」という意味合いもあります。She often fails me when I need her help.「あの女性は、人が加勢して欲しい時に 加勢しない」、という意味合いですね明日も続けます。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年03月16日
コメント(0)
-
我流・柔道論＃２ 対 大柄の相手
私は小柄であるが、自分より体の大きな相手と稽古したり試合する場合は、決して、最初から組もうとしない。柔道の先生によっては、きちんと最初から組みあいなさい、と指導される方もいらっしゃるが、それは基本であって、実際に相手と稽古する場合や試合をする場合は、相手との勝負になるから、相手の出方で臨機応変に戦法を変えていくことが必要である。自分より大きな相手と組んで、仮に、相手から首後ろの奥襟を取られて頭を下げざるを得ない場合は、内股や払い腰で持っていかれるので、その危険性を回避する為に、私の場合は、自分よりも上背のある相手や大きな相手とはまともに組まない。このような場合は、組み手争いで機先を制して、自分だけ良い所を持って攻めたいものである。しかし、それすら難しい場合がある。組み手争いのみに終止すれば、警告や指導が来るので、組み手争いで、上手く相手よりも 早く良い組み手が実現できない場合は、片手で釣り手を持っての「くちき倒し」やレスリング流の「片足タックル」を掛けて行く。また、仮に奥襟を取られても、奥襟を持っている相手の手を上手く延ばして、側頭部と首で、相手の手自体を押さえつけ、自分の手を巧みに相手の肘関節の後ろに当てて、肘を極める方法もある。私の柔道は、とにかく関節技を中心に据えるものである。相手を綺麗に投げずとも、尻餅でもつかせたり、こかしたりして、十字固めを極めにいくスタイルである。高校の頃は背負いを展開の中心にしていたが、関節技にこだわる方が自分にあっているので、この１０年余りは関節技を主体にするスタイルである。ken
2005年03月16日
コメント(0)
-
柔道の組み手争いにタックルを！（我流・柔道論１）
最近はご無沙汰しているが、飯塚市の柔道教室に顔を出してまた稽古をしたいと思っている。この柔道教室では、きちんと相手と組み合って、柔道をするように指導をしている。子どもへの指導であればこれで正しいと思うし、そうするべきである。その基本を踏まえて、高校生以上～成人に対しては、組際の変化などを柔道に導入した方がよいのではと思っている。柔道では子どもや習いたての方には相手をきちんと組んでそして技などを掛けるように指導する。が、高校生や大学生などの試合を見ていると、組み手争いにおいて、両者とも、上半身や手、腕のみに注意が向いており、下半身、特に足元は隙が生じている。柔道は、武道である。武道とは、相手に隙を見せないものである。逆にいうと、相手の隙を作らせ、出来た隙を狙って攻撃するものである。本来、隙があってはならぬが、下半身や足元の隙を逃してしまうのはもったいない。組み手争いに集中していると見せかけて、そこでレスリング流の足取りタックルに入れば、相手は不意を衝かれて、倒れてしまう。日本の柔道選手は、子どもでも中高生でも、大学生､成人や世界的な強豪選手でも、残念な事に、レスリングの経験がない、ですから、レスリングの技を柔道に応用すれば容易に掛かるのである。それは邪道！ という人がいるが、その見解は間違っている。柔道は、柔らの道である。柔らとは、身体の柔らかさ、のみならず、考えも柔軟にして臨機応変でなければならない。柔道は正道であって、他の格技から技術を応用した柔道は邪道という考えは、柔道の視野を狭くしており、柔道の更なる発展を阻む考え方である。柔道の「諸手刈り」や「肩車」は、元々、レスリングから取り入れられた技術である。尤も、柔道の諸手刈りは、レスリングのタックルのように手を前に出さず、体から相手に入らないと、決まらないが、柔道選手の諸手刈りは手から入るので、その分、自分の手が邪魔になって､間合いが出来てしまい、あまり決まらない。組み手争いの中に、タックルに入る事や、あるいは、釣り手で相手を揺さぶって、足取りタックルに変化するような柔道がもっと広まれば、柔道選手が国際試合において、外国選手のレスリング流タックルやサンボ流の動きにも対応できると思っている。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー勝負には、相手と戦う勝負、と自分と戦う勝負がある。相手と戦う勝負においては、相手を揺さぶることが必要である。つまり、フェイントをかけて相手を混乱させる事が出来ればこちらが有利になる。であるから、タックルを取り入れて、柔道の戦いでも有利な展開に持ち込むようにしたい。寝技が強い選手であれば、タックルで相手を倒して、あるいはしりもちをつかせて、そして、関節を取りに行けばよい。ken
2005年03月16日
コメント(0)
-
◎ 『～出来ない』 fail の表現＃１
私の英語教室の受講者の方には学校の教員の方が数名いらっしゃいます。時折､以下のことを申し上げています。例えば、生徒に対して「私の説明が判らない場合は質問しなさい」という事を言う場合If you can't understand me, ask me. という風に言う人が多いのですが、"can't understand"では、直接的な表現過ぎますね。「相手が～できない」、という事を柔らかく言う場合、失礼が無いように言う場合は、If you fail to undetstand---と＜fail to 動詞＞を使います。＜fail to 動詞＞で、～しそこなう、という意味合いですね。もう１つ、「この登山家はK2を制覇出来なかった」という場合は、This climber couldn't conquest K2. と言ってもよいのですが本人を傷つけずに言う場合は、This climber failed to conquest K2. といいます。明日も続けます。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年03月15日
コメント(0)
-
◎通・翻訳講習サンプル
私が展開している通信講座（通・翻訳講習）の内容を､最近よく聞かれるのですが、以下に、サンプルの課題を出しますので、ご興味のある方はトライしてみてください。時間があれば、無償で添削致します：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎課題です：以下は、前回の続きです：川原先生のお話ですねWhen he returned to Japan, he asked himself,"What can I do for them? I can go back and do a lot more operations. But is that the bestthing for them? Perhaps I should teach themhow to help themselves."* themとは、ネパールの人たちですねー１ 初級者向け課題：★上の英語文章を上手く日本語に訳して下さい：★以下の日本語を英語にして下さい（課題文が生かせますね）1) トム君、カナダに帰ったら手紙を下さいね2) 「何故、母は、そう言ったのか？」とタロウは 自問自答しました。ー２ 中・上級課題：（課題文の表現形式が生かせます）１） お師匠さんが弟子に、手取り足取り技術を教えるのは、 最善の指導方法ではありません。最善の指導方法 the best teaching method手取り足取り hands-on training突き放す方法 hands-off training２）手取り足取りの指導法が良いと思っている人もいれば 突き放して教える方が良いと考えている人もいます。 どちらがよりよいか判りませんが、私は、 後者の方の指導者です。３）天は自ら助くる者を助く。 help oneselfが使えますね４）日本の景気回復には、政府のてこ入れを当てにするのでなくて、 企業の自助努力が何より、最善の方策です。★ヒント：helpが使えますね
2005年03月15日
コメント(0)
-
『用事を後回しにする』という言い方！
◎本日は面白い表現をご紹介します。（以下の表現を既にご存知の方もおいででしょうが）仕事の段取り上、優先順位(priority)の低い事、例えば、書類の整理（filing）などを後回しにする様に、人に言う場合次のように言います：⇒That filing can wait.「協議は後回しにして先にお昼を食べましょう」、という場合もThe discussion can wait until after lunch.と言えます。或いは、お子さんが勉強しないでテレビばかり見ている場合に、「テレビは後回しにして、勉強しなさい」という場合、Get down to study. TV can wait. と言います。この様に、～（物事を）後回しにする、という場合は、＜物事 can wait＞. と言います。更に、ほかの事を先に済ましてから当該の物事をする場合は、＜物事 can wait until after先の用事＞ となります以上ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。◎弊所（私）は、兵法二刀一流の心を以って、また武道を嗜む者として、 武道の心以って業務を展開していきたいと日々思っております。 勿論、反省点の多い私ですが、へこたれずにより良い通翻訳者を 目指して進んでまいりたいと日々思っておリます：＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年03月14日
コメント(0)
-
◎モノを説明するコツ
講義をします。モノを説明するコツです。以前、翻訳講習で 日本の風物、文化を英語で説明する練習を出しましたし、過日は観光案内文書を課題で出しました。ここで、英語で物事を説明するとコツを申し上げます： 先日の出題で、 「塩を撒く」というものをだしました。 英語で、物事を説明する場合は、 以下のステップを踏みます： 1 定義： ＊物事の全体的な定義、又は、アウトライン 2 内容の説明 3 具体的な例 という様な具合です。 色々な変化がありますが 最初に、＜これは～というものです＞という 全体的な説明（定義）をします。 ● 塩を撒く 事について 1） When we scatter salt around the entrance door, we call it "shio wo maku." 2） Shio is salt. Salt is the symbol of purification and immortality. It is believed to have the power to drive evil things off. 3） When we return home from a funeral, we usually scatter salt scatter salt around our house to protect it from any evil. Sumo wrestlers also scatter salt over the fighting ring (dohyo) before fighting for purification purpose. 上記の私訳では、 （1）と（2）は、定義になります。 これをした上で、具体的な事例を述べます。 また、話題によっては、 具体的な事例の後に、現在の状況なども 加えます。 ●落語の説明の一例 ＊定義 "Rakugo" is sit-down comedy.It is a funny story told by a professional story teller. ＊内容説明 The story ranges from daily events of commoners to political affairs happened in the Edo period. ＊説明の更なる展開 With diversification of modern entertainment, rakugo has been losing its popularity, especially among young generation, for these years 或いは、 Rakugo-ka, rakugo-story tellers were all male before, but in recent years, the number of female rakugo-ka has been increasing. とかでも良いですね この話の展開については、 その発言者の好みなどにより、 好きなことを言えば良いですね 先ず大切な事は、 物事の説明を行う場合に 定義をする（アウトラインを説明する）と言う事です。 上記、ご参照されて下さい。ken
2005年03月13日
コメント(0)
-
◎＜論理的日本語のすすめ＞
以下は、数年前に弊所のお客様あてにご紹介したものですが日記代わりに出します：－－－―－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－「論理的日本語」という事をご案内させて頂きます。 おおよそ、日本人は、論理的に意見を展開できる方が少ないのが実情です。 日頃、英語通訳・翻訳業務をさせて頂いておりますが、お客様全体を通していえることで御座いますが、＜日本語の文書の書き方が、論理的ではありませんので英語に訳しにくい＞場合があります。 例えば論理的でない文章とは、以下の特長がある文章です。 ＊何を言いたいのか結局のところ判らない→要旨が不明瞭＊結局、短い結論ですむ事をダラダラと回りくどく言っている→文章が冗長＊だらだらと文が続く。 箇条書きなどでまとまっていない。＊行為の主がわからない。 主語と目的語の脱落、 そして、数の脱落 お客様側にて、翻訳依頼の対象となる文章を日本語で作成される場合は、必ず＜論理的に日本語を書かれる事＞を、お勧めします。 それが出来ていないお客様が多いのが実情です。勿論、弊所は、通翻訳サービス提供企業として如何なる文書でもきっちりと通じる英語に訳しますが、あまりに文章が稚拙な例が多々ありまして、今日から、数回に渡り講義させて頂きます。 論理的な日本語は、「英語式日本語」とも呼べ、英語に訳しやすいのです。これは、即ち、お客様のビジネス推進上大いにプラスになる事であります。 また、論理的に文章を作成するという事は、論理的に物事を考える事になり、営業戦略、販売計画などの点でもプラスの成果を築ける事になります。 ちなみに、私が貿易会社員でした頃、私は、所属事業部の中でも特に論理的思考と論理的文章に力を入れ営業面、海外との折衝面で大いに成果を出す事が出来ました。 論理的に文章を書く方法としては色々なコツがありますが、以下の事を実践して下さい： ◎論理的日本語(英語式日本語のコツA)1) 結論から書く （結論が先、その理由は後から書く）2) 箇条書きに書く 情報毎に文を書く。 だらだらと長い文を書かない。 短文を積み重ねるほうがビジネス文書として 良い文書です。相手に判りやすい文書であるからです。 私は業務上、機械の操作マニュアルを日本語から英語に訳す事も多々ありますが、マニュアルの文書が箇条書きになっておらず、より良い英語に訳しにくい事がよくあります。 例えば、以下の内容を日本語で作成する場合、「弊社は、１９４０年設立の電子装置分野での日本企業で、 貴社の商品に興味がありますので、貴社商品カタログ、企業概要、 商品サンプル、関連取説をご送付下さい」 ◎以下の様に書くのです：（一例ですが） 弊社は、貴社商品の取扱いに関心があります。従いまして、以下の資料などを弊社までご送付下さい。○月○日までご送付下さいましたら幸いです １） 貴社商品カタログ ３部２）企業概要 ２部３）貴社商品サンプル ２個 （有償、無償のご連絡を願いします） ４）貴社商品関連の取説 ２部 尚、弊社のご紹介ですが、１）設立 １９４０年２）主軸の営業分野：日本での電子装置分野３）代表者～、社員数～、支店数～ という具合に結論を先にし、言いたい項目を情報毎に箇条書きにする事を お客様皆様にお勧めします。これが、貴社のビジネスの発展に必ず結実します。貴社の皆様にて、上記をご検討の上、実践して下さいましたら、貴社の通翻訳者として、これに勝る喜びは御座いません。 明日も、講義させて頂きます。上記の内容に関しまして、ご質問、お問い合わせ、苦情などが御座いましたら、何なりと、弊社、末次賢治までどうぞ。 末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝 ☆トップページに色々とリンクをしました。 実際に私が英語に訳したサイトもリンクしました。 数年前のものありまして、今見たらもっと改善の余地があるものもありますが、 御容赦ください。
2005年03月13日
コメント(0)
-
「よろしくお願いします」の表現 ＆◎掲示板設置のお知らせ
「よろしくお願いします」の表現（再掲）『初めまして、KENです。よろしく』と言う場合は、"Hi, I'm Ken. Nice to meet you, gentleman".などと言います。初めて人に会い、『よろしく』、『よろしく御願いします』、という場合は、"Nice to meet you, Tom" 或いは、"I am very happy to see you,Tom"でも良いですね。★尚、以前にもよく申しましたが、必ず、相手の 名前を言う様にしましょう。 初めて会う人の場合は、名前も判りませんので、 大人の男性なら、gentlemen 少年なら、boy 大人の女性ならlady 女の子から、girlなどを 語尾に付ければ、丁寧になります。 くだけた場合では、guy とか、friend,でも良いですね。KEN: "Hi, I'm Ken."TOM: "Hi, I'm Tom."KEN: "Nice to meet you, Tom. "TOM: "Nice to meet you, too. Ken. "-------------------------------------★『先生、よろしく御願いします』の場合は、どういうでしょうか？このセリフは、スポーツの練習やお稽古ごとで、師匠や先生に、稽古を付けて貰ったり、指導を仰ぐ場合ですが、練習や、稽古の開始時に言う場合の、『よろしく御願います』は、"I am very happy to practice with you, Tom"と言います。（或いは、場合によっては、"Please train me hard" 「私をしごいて下さい」とも言えます）日本語の、「よろしく御願いします」を英語で言う場合は、「～して嬉しい」と言う形に対応します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーa) ホームステイ先や外国で 知人宅で、しばらく、お世話に なる時の「よろしく御願いします」は、 何と言うでしょうか？ I'm very happy to live with you.と言えます。 昨日も申しましたが、～して嬉しい」という形にします。 ですから、最初の形は、 I am very happy to 動詞 I am pleased to 動詞 と言う形です。 I'm very happy to share a life with you. I'm very happy to start my new life with youb) 新入社員や新しく一員として、組織に加入した場合、 挨拶で、「よろしく御願いします」と言いますが、 これは、何と言うでしょうか？ I'm very happy to work with you.「一緒に働けて嬉しい」 I'm very happy to join you.「一員になれて嬉しい」という様に言います。------------------------------★＜英語二刀一流・掲示板＞を、この楽天のブログにリンクしました。ご活用下さい。また、この掲示板に、私が見つけた広告中の間違った英語を日々書き留めたいと思います。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月12日
コメント(0)
-
◎英語パトロール＃４ ＜Toll Free と 内覧会＞
私の事務所の近くですが、ある住宅会社があります。そこが出している広告で、＜今度新築住宅の内覧会をするので、これを告知するチラシが本日ありましたが、その中に、「←今回の内覧建物です」とあります。その隣に英語があり、It is this inspect privately building. とありますが。デタラメな英語もいいところです。これは、この住宅会社か広告会社が翻訳ソフトで翻訳していると思いますがひどい英語ですね。近々文書をだすが、ご所見をたまわりたいものである。～～～～～～～～～～ある大手家庭教師派遣会社の広告が３月１１日の西日本新聞に折り込んであった。お問合せの電話番号記載箇所に「通話料無料」とあり、英語で、FREE CALL と書かれていたが、Toll Free ではないだろうか？近くこの会社に文書をお送りするがご所見を賜りたいものである。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月11日
コメント(0)
-
Only 27 years left!!
Yesterday, I watched a TV show, and the show introducedhow to calculate how long we will live or at what agewe will pass away. The show explained that this calculation hasbeen scientifically certified and recognized in the world.According to the show, the total amount of pulses of everyspecies of mammals reaches to 2 or 2.3 billion.So if we divide, say, the total amount of 2.3 billion pulsesby the total pulses of our annual pulses, we can getroughly how long we can live.Please see the following calculation in my case:My pulses per minute is 66.66pulses x 60minutes x 24 hours=95,040pulses/day95,040 x 356 days =34,689,600 pulses/year.2.3 billion pulses/life ÷ 34,689,600＝66.3years.Since I'm 39 this year, I have only 27 years leftto survive.Oh!!! I have only 27 years left!!!What a short period!!I have a pile of things to do before I die.I must hurry to achieve them all.First I must to move to Tokyo as soon as possible,improving my simultaneous interpretation skills enoughto work for broadcasting stations.Second, I ought to find a good lady to share my short life.If I am blessed with children, hopefully more than three,I will train them to be a pro-sambist, a pro-baseball player,and a pro-shogi player respectively when they are grown up!!Everyone, please try and find how long you can liveaccording the above formula.Ken
2005年03月10日
コメント(1)
-
◎「発言権」＆「大損する」の英語表現：ガーシュインの伝記映画から
本日は、以前に続きまして、映画『アメリカ交響楽』（ジョージ・ガーシュインの伝記映画）から面白い表現を２つご紹介します：１） Let the professor have the floor!!これは、ミュージカル後の打ち上げの席で、音楽プロデューサー氏が、ガーシュインの音楽の師に発言をして頂く際に言ったセリフです。「先生にもご意見を言って貰おう！」という意味ですねthe floor とは、「床」の事でありませんで、その席上参加者の「発言権」という意味合いですね会議などで、Let me have the floor. といえば「私からも一言、意見を言わせて頂きます」という意味です。take the floor といえば、発言する為に起立する、とか討論に参加する、という意味合いですねThey didn't give me any chance to take the floor.「相手方は、俺に何もしゃべらせなかった。」２） You'll lose your shirt!! 「大損するよ」 という意味合いですねlose one's shirt は、着ているシャツまで無くす、という意味から無一文になる、とか、大損する、という意味合いですね。このセリフは、ガーシュインが、ミュージカルの音楽製作でなくクラッシクコンサート向けの音楽（ラプソディー・イン・ブルー）を製作するよう、指揮者から依頼された時、ミュージカルの興行師でもある音楽関係者が、ガーシュインらに放った言葉です。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝－－－－－－お知らせ－－－－－－◎無償翻訳・英訳コンサルタント サービスのご案内◎近年、企業・製品パンフレットや広告、チラシに英語が多用されていますが、スペルや語法上の間違いが多くみられ、個人的に問題を感じます：特に、郷里の飯塚、ほか、筑豊地区の広告、しかも住宅会社の広告の英語は、they don't make sense.（意味をなさない）ものばかりで、ひどいです。そこで弊所では、以下の項目に限り、無償で翻訳、校正、ご相談のサービスを致します。営利を目的にしない、掛け値なしの無償サービスです。是非、ご活用下さい：意地で、無償にしております：●（無償作業内容）―☆ボランティアとして、以下の項目は無償で結構です：１）企業・商品ロゴ２）商品上に記載する英語文など３）お名刺の英語表記 無償 ４）英語でのキャッチフレーズ製作（訴求力ある英語に訳します）５）広告中の英語表記★ この無償作業は、掛け値なしの無償作業ですので、 どんどんご活用下さい。自動翻訳ソフトよりもこのサービスご使用の方が、きっと良い成果を皆様にもたらします。お問い合わせは上記の連絡先までどうぞ：－－－―－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2005年03月07日
コメント(1)
-
◎今日の通訳表現 underfil/ dropshipment
最近の業務から以下の話題を取上げます：覚えておきたい単語underfill 欠肉： これは工業英語ですが、 はんだやパイプなどの肉付けが 薄いという意味合いですね。desorption＝脱着drop shipment＝産地直送crimp＝かしめる、圧着する これは、精密製品メーカーの文書によく使われる用語に 適合した英語単語ですね◎ベ・ヨンジュンさんのつづりは、BAE YONG JUNですねーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－最近の業務や授業で出てきました表現をご紹介します：１）子ども達が「広い視野を持つ」事ができる様に 教育体制を整えています。広い視野を広げる とは、broaden their (one's) horizon といいます２） 我々は文化芸術活動を支援、推進していますWe proudly support and promote cultural and artactivities.～を推進する とは、promote の定義は、help actively in forming or arranging (something) ですねpromote 自体に「積極性の意味合い」がありますもう１つ、enhance も類似した意味合いがありますが、enhanceの定義 は、increase in strength or amount ですねですので、推進には、enhance は、使えません。どちらかというと、「拡充、充実」という場合にenhance は対応する様です。３） 内容を充実するenrich the content ですが、enrich は、 make rich やimprove the quality of a thing by addingsomething to it. という意味合いですね：This is a fertilizer that enriches the soil.「これが、土壌改良剤となる農薬です」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－４）「（私は）戸惑う事も多かった」I had lots of things to confuse me. といえば平易ですね。以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月06日
コメント(0)
-
◎英語表現パトロール★ "two by six"と motorcycle
恒例の英語表現パトロールです。先日、新聞折込に入っておりましたチラシ広告から取上げます：これは、飯塚市の住宅会社の「完成内覧会」のチラシです。見栄えが良いのでしょうか、住宅会社のチラシには、英語表現が多いですが、９８％は間違いですね：★以下の表現を取上げます：「世界が誇る最強のツーバイシックス工法が ご覧いただけます」 と、この会社が建てたお家の完成内覧会を案内するチラシに、上記の日本語文書があり、また、当該の家屋の写真もあります。そして、英語で、以下の通り書かれております：A two motorcycle method of construction is thestrongest wooden residence in the world. とあります。これは、間違いですね：翻訳ソフトによる機械翻訳ですね。１） two motorcycle とありますが、これは、 恐らく、翻訳ソフトが、上手く処理できずに、 バイとありますので、「バイク」と解釈したのではと 思います。 ツーバイシックス工法は、"two by six "ですね これだけで、ツーバイシックス工法、という意味があります。こうした間違いは、最近の広告に多いです。これは、広告制作依頼側の住宅会社というよりは広告制作会社に非があります。折角のカラー広告に、一点の曇りがあるようで勿体無いですねまた、住宅会社側も例え英語がよくお判りにならない方であってもmotorcycle とある時点で、何かおかしいと判る筈ですが、いずれにしましても、こうした間違いは回避したいものです：２）residence は、お家＝house に違い有りませんが 重要性のある（大）邸宅、という意味合いですね。★私訳は、Let's come and see how our "two by six"worksto make the house the solidest in the world. ですね (the strongest)上記を他山の石として、どうぞご参照ください。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝－－－－－－★無償添削問題★－－－－－－－－－以下、課題を出しますので、ご興味のある方は、ご応募下さい。無償で添削します。掛け値なしのサービスです：◎以下のセリフを英語で言ってみて下さい：「ヒロシです。最近、彼女からのメールが 敬語に変わりました！ヒロシです。」★ピン芸人のヒロシは、皆様もご存知と思います。最近は、テレビによく出ますねそこで、この人のネタは、短いネタの積み重ねですから、通訳の練習にもってこいです；
2005年03月04日
コメント(0)
-
◎「～に恵まれて、」という表現形式
◎今日は、皆様の業務にお役に立つ表現をご紹介します。花粉症（hay fever）の時期になりましたね。幸い、私は罹っておりませんが（Luckily I don't suffer from this.）「ハクショ～ン！！」とくしゃみをする人を最近よく見かけます。英語では、相手がくしゃみをしたら、Bless you! と言って上げましょう。さて、この bless という言葉は、私にとっては、よく使う単語の１つです。特に、観光案内や企業案内のパンフレットで使えます。★例えば、以下の場合に用います。↓１） 「豊かな自然と地勢に恵まれ、T 市は交通の要衝として 栄えてきました」Blessed with nature-rich geographical features,T City has traditionally prospered over centuriesas a major strategic place in Kyushu Island. A number of「豊かな自然に恵まれ、（主語）は、～～（状況）です」という場合、～～に恵まれ、という部分に、blessed with---を用います。是非、ご参照ください。２）「恵まれた交通アクセスを生かし、弊社の九州工場は、 アジア貿易の拠点となっております。」Blessed with excellent traffic accessibility,our Kyushu Plant functions as the base of tradingwith other Asian countries. 3)「豊かな自然に恵まれ、四季折々の彩りを楽しめるA市」Blessed with its rich nature, T City enjoys the great beautyof each season throughout the year.以上です。この [blessed with -（特色]という表現形式は便利ですので、覚えておいてくださいませ。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年03月03日
コメント(0)
-
◎二刀流講義 ７つの表現形式
受講者の皆様、さて、恒例の二刀流講義です。古くからの受講者の皆様はご存知ですが、昨年を中心に１年ばかり、中学英語教科書に記載の英語表現を使って、応用し、難しそうなセリフも平易に言える事を、課題を通して開陳しましたが、その復習とまとめとして、これから講義をお送りします。この「二刀流講義」は週に一度お送りする様にしておりますがこれまではペースが乱れました。今後は、週に一度のペースでお送りしたいです－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－前回(Dec.31)の続き：Kumi: It’s almost noon.★表現１） Shall we take a break at the restaurant over there? ★表現２）Jane: It’s looks quite new. Has it opened yet?Ken: Yes, it has been open since Tuesday.★表現３Kumi: All right. Let’s go and have lunch.Jane: Look over there! Someone is calling you Kumi.★表現４）Kumi: Oh, that’s our aunt. Shall we go and join her?Jane: But look at her. I’m afraid that hand gesture means “go away". ⇒★表現５）Ken: No. It means “ come here" She’s inviting us over. She loves to meet people.★表現６）Kumi: She likes traveling. She has been to Europe three times.Jane: Really? Let’s go and join her, then. ★表現７－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－上のやりとりの日本語翻訳は以下の通りです：ご参照下さい。 （あえて筑豊弁で訳します。ご了承ください）クミ： もうお昼（正午）になるばい！ 向うにレストランがあるき、お昼にしようか？ジェーン：あら！新しいお店やね！もう開いとっちゃろか？ケン： うん。火曜日から営業しよんしゃーが。クミ： じゃ、あそこで昼にしようや！ジェーン：あら、見てん！誰か、久美ちゃんのこと呼びよらすが！クミ ： ほんとやが、あら、私のおばちゃんばい！ 叔母ちゃんのとこに行こうかか？ジェーン： でも、見てん。「向こう行け！」っち しよんしゃらんと？ケン： いやいや、あれはね「こっちきい！」ちゅうことばい。 クミの叔母ちゃんが、俺たちをよびよんしゃって。 クミの叔母ちゃんは、社交的やきね。クミ： あたしの叔母ちゃんはよう旅行にいくとばい。 ヨーロッパとか、もう３べんもいっとっちゃが。ジェーン：３べんも？？本当ね？叔母ちゃんのとこにいって、 お話でもきようや！上のやり取りの英語表現には、色々と使える表現がありますので、以下に取り上げます：ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－表現★１）It's almost noon.「もうお昼やが。」almost の定義は、very nearly but not quite(perfect) ですねつまり、「その状態に近いが、全くそれ（完全）という訳でない」ですね例１：A： Have you finished?（終わったね？） B： Almost. （ほぼ終わったよ）例２）*almost everyoneといえば、「ほぼ全員」*almost perfect performance「ほぼ完璧な演奏」ですね例３）「私の親父は、７０近いんですよ。」という場合に almost が使えますね。 My father is almost 70. **almost の代わりにnearlyでも 良いですね。－－－－－－－－－－－－－－－★表現２）Shall we take a break at the restaurant over there? ここでは、take に焦点を当てます。take a walk/ take a break/take a bath などの組み合わせはよく使いますね。、take a braek は、休憩を取る（＝休憩する）という意味合いですね休憩するは、他には、take five という言い方があります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－★表現３）open Yes, it has been open since Tuesday.★ openは、事務所や店舗が開く、空いている、 という場合に使えますね。例１：What hours is your bar open?この場合は、形容詞です「おたくのバーは、何時から何時までやってますか？」例２：The shop opens at 10.◎openには、start と同じ意味合いもあります。厳密にいえば、begin businessという意味合いですねTanaka-san will open a new shop here this summer.田中さんは、ここで、夏から新たにお店を開きます：The five countries would like to reopen the talks with North Korea.５カ国は、北朝鮮との対話の再開を望んでいる、という意味合いですね－－－－－－－－－－－－－－－★表現４：Someone is calling you Kumi.★表現４）someone の表現もさっと言えなければなりません。玄関に誰かいるよ！Someone is at the entrance.ーー－－－－－－－－－－－－－－－★表現５：I’m afraid that hand gesture means “go away". ⇒★表現５）I'm afraid は、是非覚えておいて、使うべき場合は、さっと口から言えることが大切です。相手に対して、否定的な事や良くない事を言う場合には、I'm afraid を使います。例１）＜食事に誘われましたが、都合が悪い場合＞I'm afraid I have an previous appointment. ですね例２）「判りません、知りません」という場合も、単にI don't know. よりは、I'm afraid I don't know.という方がクッションが入っておりますので丁寧です。－－－－－－－－－－－－★表現６）She loves to meet people.これは、「彼女は、人と会うのが大好きなんです」という意味合いですがつまりは、「社交家/社交的である」という意味合いですねこれは覚えて置きましょう。よく、趣味や好きな事で、「人と会う事」と言う人がおられますがI like/love to meet people. といえばよいですね。これを逆に言って、He doesn't like to meet people. といえば、彼は、内向的です、という意味になるかと思います。ご参照下さい。ーー－－－－－－－－－★表現７）Let’s go and join her, then. join は、色々と意味合いがありますが、come together with someone という意味合いがあります人と一緒になる、という意味合いですねWhy don't you join me in a drink?一緒に飲まない？ という意味合いですねI'll join you later.「あとから、参ります」という意味合いですね。中学校で学習する英語こそ色々と使い勝手があります。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月02日
コメント(0)
-
高校の卒業式
３月１日は福岡県内の県立高校の卒業式である。私は、高校を卒業して２０年になる。２０年前の今日は私の嘉穂東高校の卒業式であった。この２０年、どのくらい私は成長し、進歩を遂げているであろうか？これからも頑張りたい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年03月01日
コメント(0)
全39件 (39件中 1-39件目)
1
-
-
- 温泉旅館
- 「源泉長寿の湯」「背戸の湯」「祝い…
- (2026-07-30 06:09:34)
-
-
-
- 国内旅行について
- 旅行の荷造り。保冷材や氷を入れるミ…
- (2026-07-01 14:33:19)
-
-
-
- フランスあれこれ・・・
- 【PARIS】【METEO】【今日の天気と気…
- (2026-08-05 02:18:37)
-
