2005年04月の記事
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
◎ smart / high-end の製品
日本語で「スマート」といえば、体形がスリムな、スラッとしたという意味合いです。が、英語で smart といえば体形がスリムという意味合いでなくて、＜利口、賢い、頭が良い＞という意味合いですね。他にも色々な意味合いがあります。smart product といえば、製品が見た目が良い、という意味合いでなくて 「高性能製品」 という意味合いですね従来、「高性能」という場合は、high-performanceと言いますが、咄嗟に出ない場合は、smart product で良いですね。高性能で思い出しましたが、最近、よく見かける表現の一つで、high-end product というものがあります。high-end とは、「高性能の」 という意味合いですね。 或いは、「高額の」ですねultra high-end productの場合は、「超高性能製品」という意味合いですね。high-end に対して、middle-end やlow-end もあります意味は、お分かりですね。以上、ご参照ください。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年04月30日
コメント(0)
-
"SWANEE" BY GERSHWIN
◎以下は、スワニーという歌で、ガーシュインの出世作となった歌です：Al Jolson という歌手が持ち歌にして大ヒットしました。ガーシュインの伝記映画「アメリカ交響楽（Rhapsody in Blue）」でもAl Jolson が実際に本人役で出演し、熱の入った歌唱を見せてくれます。26分過ぎくらいからです。ご参照ください。尚、Suwannee(または、Suwannee とは、河川の名前で、ジョージア州とフロリダ州の間を流れ、メキシコ湾に注いでいます。スワニー川への唱歌ですね"SWANEE"I've been away from you a long time.I never thought I'd miss you so.Somehow I feel, your love is real.Near you I wanna be.The birds are singing. It's song timeMy bumjo is grumming something long.I know that you, you're upon me, too.Swanee, you' re calling me.Swanee, how I love ya, how I love ya,My dear old swanee.I give the world to be among the folksin a EIXI, even I know my mammyWaiting for me, praying for me down by the Swanee.The forlks up North won't see me no morewhen I get to the Swanee Shore.I love you, all folks.Swanee, how I love ya, how I love ya,My dear old swanee.I give the world to be among the folksin a EIXI, even I know my mammyWaiting for me, praying for me down by the Swanee.The forlks up North won't see me no morewhen I get to the Swanee Shore.
2005年04月29日
コメント(0)
-
◎「～する時間」が無い/作りたい・欲しい、の表現
１）ガ―シュインの伝記映画『Rhapsody in Blue』からです：スタートから３４～３５分の場面を取上げます。この場面は、若手ミュージカル女優のジュリーとガーシュインが喫茶店から出るところあたりの会話ですねガーシュインのHalf Past Eight というミュージカルが酷評されて落ち込んでいるガーシュインにジュリーが以下の通り励まします。J: What if a show is a flop? 「興行が失敗してもそれがどうしたとよ」 we'll do others. 「また他の興行を打てば良いとよ」 G: I haven't got time for flops. 失敗できる時間とかないったい。J: No time for flops. 「時間がないち？」What on earth you're in such a rush about?「何をそんなに急ぎようと？」G: I wanna learn everything about Music. 音楽の全てを学びたいんだ。 I've gotta have time to study. 勉強する時間が欲しいよ。 を作りたいよ以上のやり取りですが、皆様ご覧下さい。表現形式１）I've gotta have time to study.はI have to have time to study.という意味合いですが～する時間が欲しい、～する時間を作るというばあいは、上のようにI've gotta have time to see my old friends back in my country.国に帰って幼馴染に会いたいぜ！ 等という場合に使います。表現形式２） No time for flops急いでいる相手に「お茶を飲むひまもないの？」という場合は、No time for tea?で良いですねお前、手紙を書くひまもないのか？というばあいはNo time for dropping a line? writing to me? となります苦労の連続だが忙しくて涙を流す暇もない。という場合はI haven't got time for tears,since I've been very busy.ですね to shed tearsーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー◎日々表現講義「時間が無くてパソコンを更新しませんでした」I haven't had enough time to update my PC. ですね以上、ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年04月28日
コメント(0)
-
◎英語の時間の決まり
私は希望者には英語を教えたりしますが、いつも一対一で、通常、成人しか英語を教えません。が、現在、例外的に近所の中学生２名に各々一対一で英語を教えています。（尚、中学生も成人も１回５００円です）いつもはリスニングを中心にしておりますが、今日は行きがかり上、現在完了と英語の時間について説明をしました以下の通りです。皆様もきっと参照になりますのでご覧くださいーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー尚、以下に英語の決まりを申し上げます：１） 英語は、（行動をした）時間や（モノの）数を かならずはっきりさせます。逆に言うと、 I went to Paris. という文でしたら、 いつパリに行ったのかが不明な為、 分かり難い英語で、時間の情報が不足しています。２）英語では、「今は今」、「昔は昔」ときっちり 区別しています。 Tom was a police man. は、 －１トムはそのとき（かつては）警官でした。 －２トムは今は警官でない、という２つの意味合いがあります。トムがいつ警官だったのか？という時間の指定については、この文章の前後にかならず出てきます。英語では必ず行動や状態の時間を明確に言います。もし、１０年前から今日まで、つまり、１０年間警官を務めている場合は、Tom has been a police man for 10 years..と言います。現在完了形は＜１０年前（昔）＞と＜現在（今）＞をつなぐ時間の帯びということです。しかも、動作や行動を行った時に思った気持ちを未だに持っている（haveしている）という意味合いです上のTom has been a police man for ten years.でしたら、これまで１０年間（無事に/頑張って/何とか）警官を務めてきた、と言う意味合いですーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー但し、昨日、一昨日や１０年前、先週、など明らかに昔、過去を示す意味の単語がある場合は全てが過去形になります。Tom has been a police man until last week. とは言いません。と言うのは、現在完了形は、あくまで＜昔＞から⇒⇒＜今・現在＞までの時間のつながりを示す言い方です。昨日とか１０年前などの単語は、現在のつながりがもてません。昨日はあくまで昨日です。１０年前は、あくまで１０年前の事です。１０年前の事と今日の事は一緒には出来ません。ですから、過去形と現在完了形は一緒に使えません。「水戸黄門は鎌倉に行った事がある」というばあいMitokomon has been to Kamakura.にはなりません。というのは、水戸黄門は昔になくなっており現在との接点がない為です。ですから、故人には現在完了形は使えません。５分前、１分前に人が亡くなり、その人のことを「いい人でした」という場合ももう既に過去形になります。英語は１秒まえは過去になります。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー但し、普段からしている事や昨日も今日も明後日も先週も来月も状態が変わらないことを言う場合、例えば、「高田は中学生です」の場合、中学生は、昨日も一昨日も中学生ですし、明日も来週、来月も中学生ですから、Takada-san is a junior high school student.と現在形で言います。この様にいつでも状況が不変の場合や、習慣で普段から同じ行動をしたり状態が一定の場合は、現在形でよいです。A cat sleeps well.「猫はよく寝る動物まです」「猫はよく寝ます」というのは一般的な猫の特長で時間の変化に関係なく変わりません。こうした場合はつまり、一般論で何かを言う場合も現在形です。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー進行形は、動作をしている最中 という意味合いですねOne day in Denver, when we were singing on the stage,ある日、デンバーで公演の最中に、 という意味合いですねまとめ：英語の時間（動詞の変化で表される時間）にこそ色々な感情や気持ちが入ります。動詞が現在形のときは、一般的なこと、普段している事の意味合いがあり過去形の場合は、そのときは、かつては～、という意味合いがあり現在完了形の場合は、その動作をした時の感情がこもっています動詞の時間に、何らかの意味がある、というのが英語を真に理解する上で必要な知識です：以上、ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年04月28日
コメント(0)
-
◎「私もそうです」の言い方
今回は、私の独自の英語練習法である＜硬貨を使っての英語練習方法＞から以下の表現練習をご紹介します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー硬貨を用いての練習では、これまで、★状況を説明する言い方：「～もあれば、～もある」Some are 10-yen coins and others are 100-yen coins.★比較「１０円玉は、５０円玉よりも大きい」A 10-yen coin is bigger than a 50-yen.などを取り上げましたが、今回は、別の内容を取り上げます。●皆様、お手元の硬貨を出して練習して下さい。１）（１０円玉を指して）「これは、１０円玉です」This is a 10-yen coin.（そして、別の１０円を指して）「これもそうです」（これも１０円玉です）This is a 10-yen coin, too.と 最初に言った事に対して別のモノについても同じ事を言うときは、tooを最後に言えば良いですね★例えば、グループで自己紹介をする場合、自分の前の人が：「私は田中です。福岡出身です」と言います。I'm Tanaka. I'm from Fukuoka.そして、自分も同じ内容を言う場合は、I'm Kato. I'm from Fukuoka, too.とtooが必要になります。例えば、グループで外国人と話をする場合,好きなスポーツの話題で、自分の前の発言者が、I like baseball.と、自分と同じ事を言った後、自分の番になって、「僕も野球が好きです」と言う場合、I like baseball, too. と tooを付けます。これは、意外に付け忘れる人が多いのでご注意下さい。★タロウ： 「この赤いペンは俺のです」 This red pen is mine. 「この青のペンもそうです（俺のです）」 This blue one is mine, too.タロウ：「私はレスリングしてます」I'm a wrestler.ケンジ：「僕もです」 I'm a wrestler, too.●この too というのは、よく使う言い方ですので覚えておいて下さい。但し、notが入る文章の場合は、too でなくて、either ですね。★タロウ： 犬が苦手です I don't like dogs.ジロー：僕もです I don't like dogs, either.これについては次回以降に取り上げます。それともう１つ、言い方があります。★イチロー： 「私は日本から来ました」 I'm from Japan.ジロー ： 「僕もです」 So am I.★タロウ： 「昨日、テニスをしました」 I played tennis yesterdayジロー： 「僕もです」 So did I.So に 動詞（前言に合う動詞を使います）と主語をつけるだけで、「私もそうです。/これもそうです」という言い方が出来ます。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝＞☆★☆★☆★お知らせ☆★☆★☆★以下の要領で弊所が英語練習セミナーを実施します勿論、無償です。ご興味のある方はお申し込みください◎☆☆☆「通翻訳技術向上のための英語練習会(無料）」のご案内 ☆☆☆◎■主催：末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治■内容：「通翻訳技術向上のための英語練習会」 硬貨を使っての効果的な英語練習 ■日時：5月23日（月）14:00～16:00■場所：福岡SOHOサポートセンター内：開催地住所：福岡市中央区天神２丁目８番４９号 福岡富士ビル４Ｆ（新天町の所にビルがあります） 場所のお問い合わせTEL 092-781-2011 ■対象者：SOHOで英語通翻訳事業者、同志望者 ■10名程度まで（定員を超えた場合の選考方法は一任ください）＜選に漏れましても、定期的に開催しますのでご安心下さい＞■費用：無料■申し込み方法：○5月23日・英語練習会の申し込み○名前○メーアドレスを記入して、末次通訳事務所宛てのメールfuku@eos.ocn.ne.jpでお申し込みください。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年04月27日
コメント(0)
-
"Somebody Loves Me"
１）ガ―シュインの伝記映画『Rhapsody in Blue』からです：さて、今日は、映画中に出てくる、歌"Somebody Loves Me"をご紹介します。３９分目くらいからこのシーンがあります。ご覧下さい：尚、この映画の英語字幕ですが、実際の英語セリフと比べてみますと、結構間違いが多いですね。★尚、これは課題とします。上手く日本語に訳してみてください：尚この歌は、お送りしたCDにも入っている場合があります。映画を見ながら歌ってみましょう。love ですが、舌を上の壁に思い切り強くぶつけて弾かせます。vは、上の歯で下の唇を軽くかみましょう。Somebody loves me.I wonder who.I wonder who she can be.Somebody loves ME.I wish I knew.Who can she be worries me.*For every girl who passes me I shout."ヒュッ. Maybe"（口笛音）Year, she was meant to be your loving BABY.(*の文の英語字幕は間違ってますね)Somebody loves me.I wonder who.Maybe it's you.-------------------I wish I knew. は、ご存知の通り仮定法ですね。仮定法は、ありもしない事を願望として言う場合に使う語法ですね。相手に何か用事を頼まれて、I wish I could.といえば、「出来なんですよ」ということわりをやんわりという言い方になります。覚えて置いてください。I wish I could.は、＜その用事を出来たらいいとばってんね。＞と言う意味合いで、実際には、出来ないという意味合いです。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2005年04月26日
コメント(0)
-
映画表現講義ほか ＃２
１）ガ―シュインの映画から：George: Dad, can you trade this (toy ) in for a nickel?Shop Owner: Sorry, George, but I can't. Must I hear that number everyday?これが映画が始って、最初のセリフですねガ―シュイン（子供）が、近くのゲームセンターみたいな遊戯施設で、自動演奏ピアノを利用してピアノ演奏を自分で練習しています。が、途中で自動演奏が終わり、また、新規にお金を投入し様として手持ちが無いので、おもちゃを店主にお金に変えてくれないか？と言っている場面ですねDad というのは、お父さんという意味もありますが、この場合は、店の人に言っていますので、「オイちゃん」という感じです。★trade in モノ for 新規のもの という表現は、海外で生活する場合は、よく使うかもしれません。nickel は、５セントですね上の英語は、「ねー、おいちゃん、これを５セントで引き取ってよ。」と言う意味合いですね応用：I used to trade many old books in for new books.古本をたくさん下取りに出して新書をかったものです、という意味合いですねーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーMust I hear that number everyday?Must I は、音がつながり[マスタイ]となりますnumber は、自動ピアノが引いていた曲ですね。ですから、「ワシは、あの曲を毎日きかないかんとな？」つまり飽いて聞きたくない、と言う意味合いですねMust I 動詞～ ？の場合は、皮肉を言う場合に使う場合があります。How many times must I tell you to be silent?「静かにしなさいって、何回言えば分かるの？」ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー○今日の表現 ⇒「一歩間違えば」の表現一歩間違えば命が無かったところです。I was almost killed in that accident.almost を使えば良いですね。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所
2005年04月25日
コメント(0)
-
◎ガ―シュインの伝記映画英語講義#1 ほか
１）ガーシュインの映画 Rhapsody in Blueより◎皆様、この映画はご覧になられましたか？この映画は、Warner Brothers の国際市場向け映画第一号、ですねですので、とっても価値のある一本ですし、内容や英語表現も興味深いと思います。この映画を差し上げた皆様に於かれましては何度もご覧になることを希望しております。貴重な映画ですので、終生大切にされて、何度もご覧下さいませ。私の形見代わりになります：以下はガーシュインがラプソディーインブルーのコンサートを終えて恩師の先生のところに雪の中会いに行く場面です。ちょうど第３チャプターの最初の方です：ご覧下さい：（ガーシュインが教授のうちのドアベルを鳴らします 下の階からネルソンが）Nelson: HelloGershwin: Hello.Nelson: Oh! Mr. Gershwin. He won't answer.G: Is he asleep?★１N: He's dead.★２G: What did you say?★３N: It happened two or three hours ago. They sent for the doctor. ★4 And when he came, it was too late.★5 （ガーシュインが階段を下りて去ろうとします） Wait, one minute please. He told me to give you this manuscript of Brahms.★６ He said you would like to have it.G: Thank you.N: Oh. Mr. Gershwin. He was so fond of you.★ 形容詞が沢山でてきますね。Is he asleep ?「先生はお休み（就寝されました）ですか？」asleep は、眠っている、(be sleeping)という意味ですねHe's dead. 死んでいる（亡くなっている） という意味合いですねIt was too late. は、手遅れでした、と言う意味合いですねHe was so fond of you. 先生は、ガーシュインさんの事を大そうお気に入りでしたよ。★６の表現形式はよく使われますね主語 tell 人 to do：人に～～（行動）をする様にと主語が命じるHe told me to give you this manuscript of Brahms.は、「ブラームス直筆譜面をが―シュインさんに渡すようにと 先生から言われておりました」以上は、全て私達が中学で学習する言い方ですねですので、英語を学習する場合は、平易な言い方を中心に練習したら良いですね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー２）日々の表現講義：「期待はずれ（のモノ、人、内容）」皆様は、野球はご覧になりますか？私は特定の球団のファンではありませんが、野球は好きで時折みます。今年、巨人が抑えのピッチャー（closer）で獲得したミセリという選手を、もう解雇しました。期待された働きをしなかった為です。「この選手は期待はずれだった」というのはどう言うでしょうか？He was a big disappointment for Giants.ですね。或いは、He was a real letdown. でも良いですね。letdown は、期待はずれという意味合いです。ご参照ください。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年04月24日
コメント(0)
-
◎前置詞を使った表現形式
前置詞の使い方で覚えておいて参考になるモノを取上げます。１）「終わる、終わった」の表現a)The meeting is over.「会議は終了しました」Our relationship is over.「関係は終わった」★過去形の表現の意味合いになるのがミソです。b) Is Ken through his disease?ケンは病気治ったと？Japan is not through the long-term sluggisheconomy.日本は不景気を脱していない。2) 賛成/反対するa) 賛成するMany people are for their president's policies.多くの人が大統領の政策を支持しています。I'm for your idea.君の意見に賛成です。b) 反対するI'm against your idea.君の意見に反対です。3) 職業、活動I'm in translating.私は通訳業です。in の後ろは、動詞のing 形となりますMs. Oba is in teaching at a vocationaal school.大庭さんは、専門学校教師です。以上ご参照ください。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年04月23日
コメント(0)
-
◎「うどんもそばも食べたくない」の表現形式
「お昼何にする？？いつもの（うどん・そば）にする？」と訊かれて、「う～ん！カレーやね。（飽きたから）うどんもそばも食べたくない」という応答の言い方の、「うどんもそばもいらない」と言う場合、例えば、I don't want (to eat) udon and soba. と言う人を多く見かけますが、I don't want (to eat) udon or soba. ですね。決して、 not A and B とは言いません。「うちの祖父は、パソコンも携帯電話も使えない」と言う場合も上記と同様にMy grandpa can't use a personal computer or a mobile phone. ですね是非、間違いの無いようにしましょう。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年04月23日
コメント(0)
-
通訳者・翻訳者になる事
「通訳」というのは、聞こえや見た目が「格好良い」と思われがちで、「将来は私は通訳者・翻訳者になりたい！」と思っている方は多いです。勿論、私も以前は（大学生の頃から）そう思っていましたし、実際に、通訳業務・翻訳業務を行って生計を立てていますが、「通訳・翻訳業務」は「外見の華やかさ」と異なり、その裏側では色々な苦闘、努力が無ければなりません。勿論、広い世の中ですから、＜若い頃からさしたる苦労も無く同時通訳を出来る方＞も幾人かはいらっしゃいましょうが、実際は、おそらく殆ど多くの通訳翻訳者は非常に沢山の英語を読み、書き、話し、聞き、時には恥をかき、失敗や試行錯誤を重ねつつ進んでいるものと思います。私が行っている英語教室（対面授業の教室と通信講座）にも通訳・翻訳志望者の方がいらっしゃいますし、将来はこうした職業で生計を立てて食べていきたいという方が、老若を問わずにいらっしゃいます。が「張り切っている人」に限って、すぐに辞められる方が多いです。先日も、年輩の方で、将来は通訳者になりたいと仰った方がいらっしゃいました。この方は、発音などは、概ねしっかりしているのですが、例えば中学で学習するような英語の基本が身に付いておらず、私のほうが驚きました。1つ例を上げますと、英検の3級で使われる内容の英語の物語をテープで聞かせました所、数度繰返し聞いても２０％程度しかお分かりになっておりませず、更には、"Who is the mayor of N--City?"と聞いても、"Yes, I am."とお答えになる位でした。そちらはイギリスやその他の英語国にも短期留学を2度ほどされていらっしゃいましたが、驚くほどの力量で私は唖然としておりました。要するに英語の基本が身に付いておりませず、また努力の足りない面が多々ありました。勿論、私はこちらの方に基本から教えていくように準備はしておりましたが、＜海外への短期留学をする＞という事由で、急に去っていかれました。正直な処、ちょっとした基本的な質問にも答えきれず、また、ゆっくりとした英語も聞き取れず、短期といえども、海外に行かれても何も得る所無く、お金だけ無駄に使うと思いますが、如何なものでしょうか？通訳という「格好良さ」だけに惹かれて、その通訳という職業を支えるだけの不断の努力を無視されると決して通訳にはなりません。また、大学や専門学校を卒業してすぐにﾌﾟﾛの通訳者、翻訳者になるのは実際には難しいかもしれません。私見では、大学を卒業して数年民間の企業（貿易会社などの英語を使う企業が良いと思います）で企業勤務を経験してから後、通訳者・翻訳者になるのが良いのではないかといつも思っております。大学生や専門学生で英語を専攻し、将来は通訳へという方には、最初に民間企業で経験を積むようにされると、いずれその経験が通訳翻訳業に生かされると思っております。Ken Suetsugu
2005年04月23日
コメント(0)
-
◎5万、10万は惜しくないわ！！の英語表現
最近は美容・エステティック関係の広告が多いですね。「綺麗になれるんだったら、5万、10万は惜しくないわ！」という事を女性がテレビで仰ってましたが、これを英語ではどう言うでしょうか？いろいろな言い方が可能ですが、give up （ギブアップ）をこう言う場合に使えば良いです。プロレスが好きな人をはじめ、ギブアップは皆様もご存知と思います。give up は「諦める」とか「見切りをつける」、「手放す」という意味合いですので、I can give up 50,000 yen or 100,000 yen tobecome more beautiful. と言えば良いですね。他にはI don't mind spending 50,000 yen or 10,000yenon cosmetic surgery（美容整形）.でも良いですね。don't mind は、気にしない という意味合いですspend は、spending とing 形にするのが語法の決まりです。因みに＜spend お金 on 品物、項目＞というパタンは覚えて置きましょう ex:例：Mr. Horie spent lots of money on shares ofNippon Broadcasting System.「堀江氏はニッポン放送株に多額の資金を投じた」ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー日本式のしゃれで、以前ビートタケシが言ってましたが「健康になれるんだったら、死んでも良い！」は、I can give up my life to restore my health.ですねrestore my health と は、健康を回復する、という意味合いです外国人が笑うかどうかはわかりませんが、～なんて惜しくない、という場合は、日本人が知っている、カタカナ語の give up を上手く使えばよいですね。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年04月22日
コメント(1)
-
◎have ＋cheek ＜勝手に～しやがって！＞の表現
膝を少し痛めておりまして四苦八苦しておりましたので、配信をお休みしていました。have 表現の復習です：have + 体の器官の言い方で、have + cheek を取上げます：cheekには、顔の頬という意味もありますが、日本語で言うところの 「鉄面皮」・「厚かましさ・ずうずうしさ」という意味もあります。the cheek という様に言います。★ 「厚かましい奴やね、あいつは！」という場合英語の表現形式が、have the cheek to do となります厚かましく（ずうずうしく）も、～する」 という意味です。例えば、Chase has the cheek to pull up his car in front of the gate.「チェースの野郎！門の前に駐車しやがって！」となります。★ 「勝手に～～しやがって」Bob has the cheek to use my dictionaries without asking me.「ボブの野郎！勝手に人の辞書を使いやがって！！」となります。Bob has the cheek to ask my girl friend out.「ボブは、厚かましいよ。俺の彼女をデートにさそいやがって！！」となります。★ 「全く生意気なやつ！」という場合、Akira has the cheek of the devil. といいます。（人）have the cheek of the devil で、「鬼の様な厚かましさ、を持っている」と言う事ですから、生意気という意味になります。生意気は、fresh でも言えます。この場合は、Akira is too fresh. となります。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年04月20日
コメント(1)
-
◎have + something の表現例
◎便利な「have + something」の言い方を 更に、お見せしましょう。"George, I have something to tell you."「ジョージ、ちょっと話しがあるんだけど」"Harris, your good idea has something for us to listen to."「ハリス、君のアイディアは、良いね。傾聴に値するよ」"This story has something for us to learn from."「この話は、私たちが学ぶべきものがあります」"His lesson is very strict, but it has something for us to enjoy."「彼の授業は、大変に厳しいけど、楽しめるものもありますよ。」★主語 have(has) something to 動詞： 例 I have something to drink. ＜～するもの（話し、飲み物、食べ物）がある＞★主語have (has) something for us to do.＜我々が～すべきものがある＞ となりますね。His training methody has something for you to learn from.「この選手の練習方法ですが、君も学ぶべき点があります。」この様な言い方の形は、覚えておかれて下さい。便利な言い方です。★別の例："Bob and Tom have something in common."「ボブとトムは、共通点があります。」have something in common は、共通点があります。と言う事ですね。この逆、「共通点が無い」は、have nothing in common といいます。Japan and Germany have something in common.But Japanese and German have nothing in common.「日本とドイツは共通点がありますが、日本語とドイツ語は 全く共通点がありません」 となります。ご参照下さい。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年04月15日
コメント(1)
-
◎来月父の誕生日です、の表現ほか
以下の2つの表現をご紹介します。１）来月父の誕生日なんです、と言う場合My father's birthday comes next month.としても良いですね。しっているかたもいらっしゃいますでしょうが、どうぞ、覚えておかれてください。２）
2005年04月15日
コメント(0)
-
◎両立させれば・・の英語表現
ミニ講義です：ガーシュインの映画で、音楽の師である老教授がガーシュインに対して音楽の何たるかを説くシーンがあります。そしてアメリカはこれからの国だし、古い音楽と新しい音楽など2つの相反する価値観などがまだ共存している社会であるから、If you can make the both things serve,you can become a voice in America.と言う場面があります。これは、「うまく両立をさせれば」と言う意味合いですねDVDをお持ちの方は実際の映画でご確認ください。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2005年04月13日
コメント(0)
-
◎不器用な、しかし真っ直ぐな生き方
今日、実家の母に聞いたが、私の父が勤め先で、出入りの業者に「暴言」を吐いてしまい、それが問題になっているという。父は、公務員で数年前に定年で退職し、現在は、国土交通省の河川管理の事務所に民間からの人材派遣とい形式で勤務をしている。母から詳細を聞くと、業者の方の口の利き方が横柄だったので、耐えられず、「貴様、何か！その口の聞き方は！」といったらしい。そして、その相手が国土交通省の河川事務所管轄している局にこの一件を申し立てたらしい。そして、父は上司の方に、この１件で「始末書」を書くように言われたらしいが、「始末書」を書くくらいなら仕事を辞める、と言い切ったそうである。父は高校卒業後、定年まで４０年くらい建設省の公務員だったので、次の事は十分に承知のはずである：つまり、＜仮に業者に非があっても暴言などを吐いたりしたら、当然自分の方がが不利になる＞、そして、これまでも癇に障ることが発生しても何とかこらえてきたはずである。であるから今回、父はよほど、その人に頭に来たのであろうおそらく父よりは年齢が若い人で、横柄な言動をしたことと思う。スポーツ選手の父はそうした姿勢が嫌いであるためた。この話を聞いて私は泣いてしまった。「始末書書くくらいなら仕事を辞める」、と言い切った父はさすがに私の父親である。私自身も同じ事を言うであろう。日頃は敵対心を父に抱いている面がある私であるがこの話には泣いてしまったし、父の気持ちはよく判るのである。問題が発生した。明らかに相手の側に非がある。ーこう言う場合は、私は、自分の意見を曲げてまで相手に 屈する事はしないためである。もし、どうしても自分の意見を曲げてまで相手に屈するのあれば私は自分の死を以って抗議したいと思うし、そのつもりはある。日頃は私に辛抱する事を言う父が怒ったのだから父もさすが耐えられなかったのだろう。不器用な処世術だろうが、私は涙が止まらない。自分に非がない場合は、徹底して自分を貫く姿勢を持ちたいものである。仮に損をしても良いから。ken
2005年04月13日
コメント(2)
-
◎ have something to do with--の表現形式
前回取上げました、表現形式：＜have ＋ something＞ の続きです。前回は、～になる才能素質がある、と言う表現の紹介でした：例）Mrs. Tanaka's child has something to become a good translator.「田中さんのお子さんは将来通訳者になる素質がある」今回は、have something to do with--という言い方をご紹介しますこれは 「～と関係がある」という言い方です： これは、よく使う言い方ですね。 Tom has something to do with the accident. 「トムは、この事件と関係がある」となります。 I do not think that my brother had something to do with the notorious company. 「うちの弟が、そんな悪名高い企業と 関わりがあるとは思いませんが。」 Miyamoto Musashi had something to do with the Hondas, the Ogasawaras and the Hosokawas. 「宮本武蔵は、本多家、小笠原家、細川家と 関係がある。」となります。尚、「徳川家」のように「○○家」という場合は、the Tokugawas. と the とｓをつけて表現します。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年04月13日
コメント(0)
-
◎ have something の表現形式 その１
◎ have something という表現形式を取上げます：something は、使い勝手のある単語で have を組み合わせて言うと色々な表現を言うきっかけとなります：今日が誕生日という人に、プレゼントをする時"I have something good for you."「今日は、良いものを持ってきたよ」となります。I have something special for you. でも良いですね。これを色々と応用しましょう。have + something は、（何からのモノを持っている、持ち合わせている） と言う事ですね。have + something を活かせれば、★ 「才能がある」、「素質がある」 という言い方が出来ます。 或いは、「～に向いている」という言い方が出来ます。 You have something to be a baseball player in the future.「君は、将来、野球の選手になる素養があるね」（＝野球の素質があるね）Keep it up!! Ken, You have something to be a better baseball playersoon.「KEN練習頑張れよ！ すぐに野球が上手くなる力（才能）を持ってんだから」Tom has something special to become a school teacher.「トムは、学校教師に向いていると思います。」Henry thinks he has something special to become a cook.「ヘンリーは、料理人に向いていると自負している」Yesterday, I met many school boys and girls.I found that some of them had something very special tobe good English communicators.「昨日、小学校の児童に沢山会いました。その中の何人かはいずれ英語が使える様になると思いました」「～の才能がある、～に向いている」という言い方はhave + something の組み合わせで言えます。私がこの一連のワンポイント講座で皆様に申し上げたいのは、私たちが中学校で学習する英語に、通じる英語のコツが隠されているという事です。明日は、have something を更に応用させます。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年04月12日
コメント(0)
-
◎old enough/set the world on fireほかの表現
米国人作曲家・ガーシュインの伝記映画から題材をとります：Remix という音楽演奏店に専属ピアニストとして働くガーシュインですが自分の作曲した曲が採用されずに同僚のビルと話す場面です：DVDお持ちの方はご確認くださいＧershwin：But what am I gonna do? I've written five songs, and not of them is published!Bill : How old are you, George?Gershwin: Old enough.*-1Bill: Don't be in too great a hurry to set the world on fire.**--2１）は、「もういい年です」「もう大人です」という言い方ですね お子さんの歳を聞かれて、He's old enough.といえば「もういい大人ばい！」との意味合いですね子どもさんに対しては、You're old enough to behave yourself!!もうお兄ちゃんなんだから､お行儀よくしなさい！ という意味合いですね。逆に、He's not old enough. ですと､状況によっては「まだ小さい（幼い）から」という含みがあります２） set the world on fire は、 ＜目立ったことや活躍をして世間の注目を浴びる＞ という意味ですね上のセリフの意味は、「（活躍しようとして）無理に焦る事はない」という意味合いですねMs. Miyazato has set the world on fire since she turned toa pro-golfer.藍ちゃんは、プロに転向して以来、世間の耳目を集めている、という意味合いですねDon't be in too a great hurry.も「慌てなさんな！」という意味合いでDon't be in a hurry.を強調した言い方ですね。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年04月11日
コメント(0)
-
◎英語の表現： 『終わったと？』 『学校は？』
先日、私がしていた授業で出てまいりました表現をご紹介します。といっても難しいものではりません：映画『アマデウス』の最後の場面を昨日授業で用いました。英語の聞き取りです。そこで、モーツアルトが『（オペラ）は終わったのか？』と聞き、ライバルのサリエリが『もう終わったよ。』という場面があります。M: Is it over?S: Yes, it is over. It's over. というやり取りがありました。このover という言い方は便利ですね。★例えば、平日お昼過ぎに、近所の子供が遊んでいます。そこで、「太郎君、学校は終わったの？」と一言言う場合はIs your school over? となります。★遅れて来た部長に「部長、会議はもう終わりましたよ！」という場合は、The meeting is over. ですね「終わりました」という言い方に釣られて、＜過去形＞で言う必要はなくis over.で良いですね。over は、
2005年04月10日
コメント(0)
-
◎「虚心坦懐」の英語表現
さて、今日は、以下の英語表現をご紹介します：「虚心坦懐に」とは、どう言うでしょうか？虚心坦懐とは、「心にわだかまりを持たず、さっぱりとした気持ちになる」という事ですね中には「虚心坦懐」になれない､可哀想な人もいますが。虚心坦懐という日本語に相当する英語は、philosophy ですね。[虚心坦懐になれ！] Be philosophical.「虚心坦懐に、自身の失敗を受け止める」You have to accept my setbacks with philosophy.但し、虚心坦懐に話すは、talk heart-to-heart with someone ですね。「虚心坦懐に言えば、私には、この件に興味がない」To be frank with you, I have no interest in this matter.これは、意外と使いますので、皆様覚えていて下さい。虚心坦懐をphilosophy で言える事を皆様、試しに、native English speakers に試してみませんか？？ 通じます。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆★ お知らせ ☆★☆★ 以下の無償セミナーが開催されます：４月１２日（火）13:00～15:00【４月のSOHOサロン】＜＜クライアント300社！営業方法公開＞＞（講師：末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治さま）無料・・お茶菓子付き★⇒私事、☆私が、仕事の取り方などの営業手法を 全て開陳し、同じく通翻訳業務を目指す方に 業務展開のヒントを公開します。業務展開の方法や注文の取得など、営業方法がわからない通訳者、翻訳者もいらっしゃると思いますが、そうした方々へのプラスに成ればと思っております。-------------------------------------- 場所・お問合せ先福岡市中央区天神２丁目８番４９号 福岡富士ビル４Ｆ（新天町の所にビルがあります）福岡ＳＯＨＯサポートセンター TEL 092-781-2011 FAX 092-781-2099 Email info@sohofukuoka.com★ご興味ある方は上に直接お申込ください。
2005年04月08日
コメント(0)
-
◎SURVIVE の使い方
survive（サバイブ）、或いは、survival （サバイバル） という言葉は、外来語として日本語になりましたね。サバイバル・ナイフ/サバイバル・ゲームという言葉もよく耳にします。このサバイバルは、「生き残る事、生き延びる事」ですので、survive もそうした事、つまり、生死の分かれ目に使う言葉に、思われがちですが、もっと使い勝手があります。元々、＜生死の分かれ目に生き残る＞、という意味合いですので、苦境や、困難な状況を耐えぬくという意味合いがあります。★例：＜練習に耐える＞例えば、以下は、ある英語スピーチでの一節ですが、When I was an active player at my high school,I just wanted to make my team stronger andwin the first place in every game we would join.Only this desire helped me survive the daily severe training.「高校の現役選手だった時、とにかく、自分のチームを今より強くし、 大会に出る度に優勝したかったのです。この気持ちもあり、 毎日のキツイ練習にも耐えていかれました。」キツイ練習に耐える、という場合に、survive が使えます。尚、このスピーチは、私の受講者のスピーチです。先月、高校生英語スピーチコンテストで披露しました。★別の例：以下は、小学校社会科（歴史）の教科書からです「勝海舟は、世界の中での日本の針路を考えた人でした。」これを英語で通訳する場合、皆様は、どうおっしゃいますか？この場合も、survive が使えます：KATSU,Kaishu was the man who meditated on how Japanshould survive in the world.他にも色々と言い方がありますが、surviveも、上の様な場合に使えますので、是非、ご参照ください。surviveの使い方は他にもありますので、もう1つご紹介します。「最近の調査によると、45歳までに禁煙した方の４０％は、 80歳まで生き延びれる、とのことです」Recent researches show that 40% of thosewho quit smoking by 45 can survive up to 80 years old.こう言う場合には、survive を使います。ご参照下さい。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2005年04月01日
コメント(0)
全23件 (23件中 1-23件目)
1
