2005年08月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
銀閣寺道にて
１日目 ８月１６日（火曜日） 前回は、一乗寺下がり松町のバス停で偶然、であったJulianさんと私の会話を再現しました。 偶然でも外国人滞在者や観光客と親しくなれるのが京都の良さですね 荷物を旅館において、京都駅～地下鉄とバスで一乗寺下がり松に行きまして、八大神社と詩仙堂に参りました。 皆様、京都に参りましたら、是非、詩仙堂に言ってみて下さい。京都らしい静寂の地です。ここには、ダイアナさんとチャールズ皇太子も訪ねておりその時の写真も飾ってあります。 「詩仙堂はチャールズ皇太子とダイアナ妃が依然訪れました」Prince Charles and his wife, Princess Diana once visited Shisendobefore. 詩仙堂は、自然が豊かな静寂の地でして、歩いていると色々なcreatures がいました。歩きながら、参加者らとの会話の中で出来たキーワードです とかげ lizardとんぼ dragonflyかやぶき屋根 thatched roofかやぶき屋根の家 thatched house.有名人 celebrities 武蔵の決闘地、下がり松について二刀流通信１１号に記載しているので、割愛します：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー前回書きましたとおり、Juianさんと出会いまして私たちは、「銀閣寺道」で下車し、哲学の道を通り、銀閣寺に向かいます。 「哲学の道は、かつて京大の哲学者がそこを歩き、思索を深めたことに由来します」 Tetsugaku-no-michi was named after famous philosophers of KyotoUniversity such as NISHIDA,Kitaro who thought about philosophy walking along the path.. 参道にはたくさんの外国人がいて、さすが京都だなと思いました。私はかつて、哲学の道近辺に住んでいたので、懐かしかったです。 さて、ここで通訳をする事になります。 銀閣寺参道には、人力車のサービスがあり、若い兄ちゃんが客を待っております。その中の１人に、外国人が話し掛けておりましたが兄ちゃんが、英語は勘弁して！といっていたので、すかさず、私が、 May I help you? I'm a pro-interpreter. と話し掛けました。 外国人： Where can we buy these shoes (タビの事です)？ （地図を出して） 車夫：「今、（地図を指して）ここにいるんですよ」 K末次： We're here on this map.(通訳) 車夫：「ここからずーっと行った所に地下鉄の○○駅があります」 K: If you go down along this street, you'll find a subway station named ○○. 車夫：「その駅の近くにタビが売っています」There are some shops near the station where you can get these shoes. 「でもお盆なんでお店は閉まっているかもしれませんよ」But those shops might be closed due to Obon holidays.Might be closed or open. ☆ここでのポイントは、There are some shops near the station where you can get these shoes.です、 there are some shops near the station which sell these shoes でなくて where you can get these shoes. と 話し相手のyouを主体にして can get と自然にいえるようになれば良いですね ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 銀閣寺の帰り道で、同じ参道で、次のように話し掛けました。 当日は、８月１６日で、大文字山など五山送り火の日でした。うちの大学の裏に、左大文字山、銀閣寺の近くに右大文字山があります。その右大文字山でお札を燃やす為にたくさんの人が札に願い事を書いておりました。 それを指して、歩いていた外国人に KEN: What do you think they're doing?(大文字焼きでお札に願い事を書いている人を指して) 外国人： They're writing their prayers on the wood. KEN: Yes, you know it.(ご存知でしたか？) The woods are burned tonight.ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 外国人に話し掛けるきっかけのセリフとして、 例えば、フランス語見たいな感じの言葉を話している人にYou're from Franch.You must be from Franch.You sound like you're from France. ---------------------------------------------- その夜、みんなでホテルの近くのコンビニにいきましたが、スペイン人グループが入ってきました。出入り口で彼らと出会いましたが、明らかに英語でなくスペイン語ぽい言葉を話していましたので、 K; Do you speak Spanish? と話し掛けました。これは、Can you speak Spanish? でしたら、失礼になります。 Do you speak--としなければなりません。参加者のFさんは、第二外国語はスペイン語らしく簡単な内容でしたが、色々とスペイン語で話していました。そのFさんを紹介する際に私がジョークで言った言葉は K; Do you speak Spanish?相手：Yes!K: You do! Fさんを指して、She is a master of Spanish. (Fさんに, Go ahead!!) 私は、大文字焼は、１５日にあると思っておりましたので、１６日の初日に大文字焼があるとは思っておりませんでした。参加者の学生さんには、大文字焼きを生で見せられなくてすまなかったです。来年にはライブで見せたいと思います。 以上、ご参照下さい。 ご質問は何なりと次回は。二日目、金閣寺での会話をご紹介します 末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月31日
コメント(0)
-
get / take
◎発音講義です皆様、次の歌をご存知ですか？これは、ガーシュインの曲ですが、Nice work if you get it, and if you can get it, if you try.Holding hands at midnight, sighing after sigh.Nice work if you can get it, and if you can getit if you try.get it は、 ゲリットとなります。これをスムースに歌えるようになれば発音の練習になります。http://www.gershwin.com/↑は、ジュークボックス付きのガーシュインのサイトですその中に、上の曲がありますので、聞いてみて下さいメル・ト－メが歌っていると思いますが。さて、基本的な英語表現について講義をします：皆様は、get / take の違いはお判りでしょうか？get は、消極的に、受動的に have 、という意味合いでtake は、積極的に、have という意味合いです人に～してもらう、＜例えば、髪をかってもらう＞という場合は、受動的に他人に髪を切ってもらいますのでI got my hair cut. となります。腕を怪我した、という場合は、I got my left arm broken. ですねI broken my left arm. でしたら、自分で故意に折ったというニュアンスがあります。get は、結果的に、○○という状態を得た、という意味合いですねうちは西日本新聞を取ってますがI get Nishi-Nippon でなくて、I take Nishi-Nippon. ですねtake は、be willing to have ですから自分の意思で、それを持つ、という意味合いですねI get Nishi-Nippon でしたら、近所のおじさんから新聞を貰う、というなど、＜貰う＞の意味合いですねご参照ください。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月29日
コメント(0)
-
◎イベント「ふれあい広場2005」のご案内
◎ 以下ご案内します。 地元の中小企業の商品・サービスの 発表会兼地元の消費者との交流会ですので、 皆様、どうぞ、お出で下さい。 福岡県中小企業同友会主催：「ふれあいひろば２００５」 のご案内日時：８月２７日（土）、２８日（日） 両日とも開店時～１８時くらいまで場所：ジャスコ穂波店 エレベータ前広場同友会の会員企業・事業所の内、１０数社が出展し、各々の製品やサービスをご紹介します：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー弊所、末次通訳事務所は、今回は、８月２８日（日曜日）に参加出展します。特に出展物はありませんが、英語通翻訳サービスのご案内をしますまた、広告などで用いる英語表現相談コーナーを設け英語に関する事は何でもご質問を受け付けます。クイズ大会もする予定ですどうぞ、お出でくださいませ。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月27日
コメント(0)
-
京都英語研修旅行報告#3
先週の京都英語研修旅行の報告続きです：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 京都駅について、米国人老夫婦の簡単な通訳をした後、今日都市観光センター（駅の2階）にて資料などをとってきました。その後、荷物を置きに宿泊先のホテルに立ち寄りました。そのあと、地下鉄で「松ヶ崎」までいき、そこからバスで、「一乗寺下がり松町」に行きます。 目的は、「八大神社」「詩仙堂」の見学です。八大神社には、私の英語訳が展示されているのでそれを参加者の大学生2人に見せようと思いました。 八大神社と詩仙堂については、次の回にしまして、その帰り、バス停にもどって銀閣寺に向かおうとしている最中、バス停にアジア系の外国人がいましたので、 It's very hot, isn't it? と話し掛けますと綺麗な英語で、返事がありました。その人は、Julianさんという大学生で、アメリカ人との事です： 博物館学の勉強で5週間日本に滞在し、京大で勉強しているとの事で、翌日に米国に帰るということでした。その時の会話を一部再現します。尚、参加者の学生さんにも、やりとりを見せるために簡単な質問をしておりますので、ご理解下さい。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: What do you do? J: I'm a student of Museum studies. Undergraduate. K: Where are you from? J: I'm from New York. K: How long do you stay here? J: Five weeks and I'm leaving tomorrow. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: We're here to try to use English as much as possible. These young ladies are my students. These two ladies major in English or English Literature. J:(参加者のIさんとFさんへ) They do! What are your favorite novels and authors? I & Fさん: ・・・ K: They just started to study. They are freshmen. J: If I met you much earlier, I could introduce you many of my colleagues of 18. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: Julian, I have a question: Were there any differences in impression of Japan or Kyoto between you came here and after you came here. J: Before I came to Japan, I read books about Japan, and I had a stereotype of image about Kyoto. But after I came to Kyoto I found people are welcoming!! K: People are welcoming?? Actually I used to live in Kyoto for five years when I was a college student. When I came to Kyoto for the first time in my life, I got stunned that people were cold to me. Local people in Kyoto are cold to outsiders, they say. J: I heard it! But comparing to those in Osaka, people are welcoming here. When I went to Osaka, people were very busy and energetic! Very different from Kyoto. It's very interesting to know such a difference. まだ会話は続きます。銀閣寺までのバスの中でずーとはなしておりましたので。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: By the way, where are you heading for? J: I'm going to 四条 to get my bicycle. K: You mean you left it in 四条. J: Yes, it suddenly began to rain yesterday and I left my bicyle in 四条 and took a bus back to my house K: That's one of those things. Kyoto is famous for sudden showers in the afternoon, even when it's fine in the morning ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー というようなやりとりをしました。 では、八大神社と詩仙堂に次回は戻ります ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月27日
コメント(0)
-
否定語 No の使い方＃１
さて、皆様、否定の No という単語を上手く使いこなしたいものです： 以下の情報を英語に通訳して下さい「足が5本もある馬なんておるわけないやん！」 これは、どういうでしょうか？ There is no --から言う人がいるかもしれませんが スパッといえますので、以下の言い方をご紹介します尤も、力のある方でしたらお判りでしょう。 No horse has six legs. ですね。 No 名詞 を主語にしますと良いですね！！ [嬉しい人なんて1人もいませんよ]No one is happy!. ですね （10名の社員が並んでいます）「残念ですが社員全員ドイツ語が出来ないんですよ」None of them speak German. となります つづきは次回。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー明日、私の弟子がご結婚されます。この方は見事にプロ通翻訳者として仕事をこなせるようになりました。その意味では実質的な私の弟子第１号です。今後は暖簾分けをして、同業者として頑張って貰いたいと思っております余談：弟子が結婚し、末次さん、師匠はどうなの？？とよく聞かれますが、自分でもどうなるかわかりません。私は、生来不器用で、仲々縁遠いですデートの約束をしても、緊張のあまりドタキャンをしたりしましたし、仕事のせいで、キャンセルしたりしまして、大きなチャンスを逃し続けてます。恥ずかしながら、今、好きな人はいますが、色々と制約がありこの人もあきらめるしかありません。非常につらいです。車寅次郎の心境です！冷静に気持ちを落ち着けるしかありません。
2005年08月26日
コメント(0)
-
京都英語研修旅行＃２
先週の京都英語研修旅行の報告続きです早朝の列車で小倉から新幹線により１０時過ぎに京都に着きました。参加者は １）末次、 ２）受講者 Iさん（大学生英文科） ３）その妹さん（中学生） ４）受講者 Fさん（大学生英語科）このうち、Fさんは、三日目に新幹線で一足早く帰ることになり、新幹線を降りて、Fさんが予め新幹線の切符を買うので、改札を出て緑の窓口にいきました。その前に、つまり、改札を出る前に１人の外国人老女が１人で佇んでいたので、Excuse me, shall I help you if you have any trouble? といいましたら、I'm fine. I'm waiting for my husband. といってました。で、緑の窓口に行きましたら、後からこの女性が入ってきました。どうやら、新幹線のパスを使って新幹線の切符か何かを購入しに来たようです。私らは、Fさんが切符を購入するのをまっていました。Ken: Oh! We just met there. Any trouble?Woman: No, but I'm here to buy tickets.K: If you need my help, please tell me. I'm a pro-interpreter.W: Thanks.というやり取りの後、この女性は切符販売窓口に並びました。駅員と何か話しているようでしたが、通じてないようでしたので、手招きで呼ばれました。この女性は、ご自身の分と旦那さんの分の二人分の新幹線チケットを購入したかったようですが駅員：「ご主人、ご本人さまのこのカードがないとだめなんですよ」K(通訳：女性に） You need this card of your husband to get the tickets.W: He's now inside. I 'll go to him and get his card. OK?K: I see. I will be here for a while.という風におしゃってご主人のカードを取りに行きましたその後、戻ってきて万事上手くいきました。またご主人も緑の窓口にいらっしゃいました。その後の会話：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーK: Did you make it?W: Yes, we got the tickets for a 11:00 train. We have to wait three quarters.* three quarters とは４５分ですK: Where are you heading for?W: We are going to Hakone.K: You are going to Hakone!(オウム返しにしております） What a wonderful place!W: We are staying in Hakone and go to Tokyo.K: How long are you staying in Japan?W: We'll stay in Hakone for one day and in Tokyo for two days. Then, we will go to Viet Nam.K: You are going to Viet Nam!! For sightseeing?W: Yes.この後、また改札に入っていきましたが４５分も待つ時間がありましたので、ちょっとコーヒーでも誘って、３名の学生さんらに話をさせる機会をつくるべきでした反省点です。この後、京都駅の２階の観光情報センターによってホテルに荷物を置きに行きました。 この後、一乗寺下がり松にてある米国人大学院生に出会いますつづく
2005年08月26日
コメント(0)
-
◎＜肩こり＞が痛みに変わる、という表現
当日、小倉から新幹線で京都に参りましたが飯塚から小倉までの列車車中で、次の様な吊り広告がありました： JR九州の在来線の車中にこの吊り広告が今、張り出されております。 筋肉痛などの鎮痛剤商品の広告で「肩のコリが 痛み に変わったら....」という宣伝がありました。さて、これを英語ではどう言うでしょうか？皆さんは、どうおっしゃいますか？ 色々と言い方はありますが When your stiff shoulder begins to hurt you....と言えば良いのではないかと思います。 ＜コリが痛みに変わる＞、をそのまま言わずに＜コリが痛み出すと＞、という言い方にして英語で言います。 同様に、「ひざのキシミが痛みに変わったら」とありました。 これはどう言うでしょう？ When your knee joints begin to hurt you... で良いですね。 敢えてキシミといわずとも良いと思いますがキシミは、frictionになるでしょうか？ ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月24日
コメント(1)
-
京都英語研修旅行日記 その１
今日から約１週間にわたりまして、特別講義をお送りします。先週、火曜日～金曜日までの京都英語研修旅行のレポートをします。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今回は、実質的に第２回目の研修旅行でしたが、弊所が実験的に行ったものです。出来れば、今後、春・秋と継続していきたいです◎参加者参加者は： １）末次、 ２）受講者 Iさん（大学生英文科） ３）その妹さん（中学生） ４）受講者 Fさん（大学生英語科）私はこれまでもまた現在も複数の受講者の皆様をご縁がありますが、大学生で英語専攻の受講者の方がいるのは初めてです。つまり、２０年前の私（仏教大学・英文科）と全く同じコースというか、課程の方です。旅行の目的：今回、京都旅行を思い立ったのは、進路・課程が同じ２名の大学生英文科、英語専攻（この２名の大学は異なりますが）に、私が学生時代実施していた英語の練習方法を見せて、体験させる事にありました。また、即興で通訳も見せる目的がありました。 英語練習６割、観光４割 で旅行を計画しました。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今日の第一回目の講義は、飯塚・浦田駅⇒小倉まで と小倉⇒京都駅までの英語表現と英語練習です：On August 16th, we left here for Kyoto.Ms. I and her sister took the 5:02 train at Iizuka Sta.Ms. F and I took the same train which arrived atUrata Sta. at 05:07 a.m.Urata Sta. is two stops away from Iizuka Sta.We changed trains at Orio Sta. and arrived at Kokura around 06:30.Our bullet train, Nozomi #170 bound for Tokyo,was to leave Kokura at 07:25 and arrive at Kyotoat 10:04 a.m.Aug. 16th was the final day of Obon Holidays.A great number of people who spent their Obon holidaysin their hometowns went back to urban cities on this day.飯塚⇒小倉駅までで気がついた表現などの英語練習：列車内アナウンスや広告文書など１）この列車は小倉行きですThis train is for Kokura.This train is bound for Kokura.2)次は戸畑ですThe next stop is Tobata.★貨物列車 freight train.3) ８番乗り場の到着ですThis train is getting into the Platform #8.4)間もなく戸畑に到着ですWe are making a brief stop at Tobata.５）足元にご注意くださいWatch your steps.◎社内の吊り広告文書から「肩のコリが痛みに変わったら」When your stiff shoulder begins to hurt,--◎受講者Fさんが私に言った日本語のせりふで 平易表現式通訳練習の題材になるもの：6) 私のまねをしないで下さい！ Don't copy me!!7) 先生に訊いたのが間違いでした。 You were a wrong person. I asked a wrong person.--------------------------------------◎新幹線車中の中で：新下関で(米国人の女性２人組）が、同じ車両に乗り込んできました。席が離れていましたが、この方たちが手洗いなどにたってこちらを通り過ぎる際に、次の様に話し掛けました。これは、３名に見本を示す為です：席を立つ前に、手洗いの場所を探している様子でしたのでそれを踏まえて、K: Excuse me, if you have any trouble in this train, please tell me. I'll help you. I'm a pro-interpreter.女性：Thanks.K: Where are you heading for?女性：We are heading for Kyoto.K: Ｗe are heading for Kyoto, too. See you later.◎新幹線の中での間違い英語携帯電話をマナーモードにして下さい、との注意書きでPlease switch your mobile phone to manner mode.とありましたが、Please switch your mobile phone into (the) manner mode.の方が良いかかと思います。新幹線のアナウンスでよく聞きますが、「間もなく広島です。お出口は左側です岩徳線、因美線～にご乗車の方は お乗換えです」We are making a brief stop at Hiroshima.The passengers who go to Gantoku Line, Inbi Lile--.Please change trains here at Hiroshima.The exit will be on the left side.グリーン車は９号車と１０号車Cars # 9 and #10 are Green Cars.ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー◎新幹線から降りて、京都駅にて、After arriving at Kyoto Sta., I was too excited.'Cause I knew that we would be able to communicatewith many gaijins in Kyoto, and at the same time, I wasa little impatient to show them a very good example of Englishcommunication with foreign tourists.I had thought that I would come across several scenesin which foreign tourists were at a loss in direction andhad trouble finding how to get to their destination.So I wanted to show my pupils how to help them in English.というわけで、新幹線の改札を出まして、烏丸口(京都タワーの方)に向かっている時に、＊先ほどの女性２名組に話し掛けました。 出口を確認していたので、Right! という風に応えると サッと行ってしまいました。＊今度は、お土産店で、京人形を見ている外国人男性が ２名いたので、Excuse me, may I help you if you have any trouble or questionsabout the dolls. と話し掛けましたが、このおいちゃんらはロシア人の様子で、相手にされませんでした。みんな大笑いでした。そして、京都駅で最初の簡単な通訳を見せることになりました。相手は、米国人の老夫婦です。（つづく）次回講義のキーワード three quarters オウム返しの術ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月23日
コメント(0)
-
武蔵先生を尊敬する理由１
皆様は既にご存知の事ですが、私は新免武蔵先生を尊敬しております。（I admire(/worship) MIYAMOTO, Musashi.）武蔵先生が単に強かったから尊敬しているのではなく、武蔵先生は、その独創性を発揮し、自らの努力と創意工夫にて兵法で身を立てたからです。強いだけでなく、極めて論理的、合理的な考え方をお持ちです。この事は武蔵先生の著作や書画、庭園作品など拝見すればよく判ります。また武蔵先生の文章も平易で判り易いので＜斬れ味の鋭さ＞を感じます。その鋭さは私も自らの英語に取り入れたいです。―――――――――――――――――――――――――――――――――――――◎以下は『五輪書』の出だしです：平易にして鋭い文体をお感じ下さい：兵法の道、二天一流と号し、数年鍛錬の事、初めて書物に顕さんと思ひ、時に寛永二十年十月上旬の頃、九州肥後の地岩、巖戸ノ山に上り、天を拝し観音を礼し、仏前に向ひ、生国播磨の武士、新免武蔵守藤原玄信歳、歳つもって六十。我、若年の昔より兵法の道に心をかけ、十三にして初めて勝負を為す、其の相手、新当流有間喜兵衛と云ふ兵法者に打勝ち、十六歳にして但馬国秋山と云ふ兵法者に打勝つ。二十一歳にして都に上り天下の兵法者に会ひ、数度の勝負を決すといへども勝利を得ざると云ふ事なし。其後国々所々に至り諸流の兵法者に行逢ひ六十余度まで勝負をなすと雖も一度も其利を失はず。其ノ程、歳十三より二十八九までの事なり。我、三十路を越て跡を思ひ見るに兵法に至極にして勝にはあらず、おのづから道の器用有りて天理を離れざる故か、又は、他法の兵法不足なる所にや。其後、尚も深き道理を得んと朝鍛夕錬して見れば、自と兵法の道に合ふ事、我、五十歳の頃なり。それより以来は尋ね入べき道なくして光陰を送る。兵法の理にまかせて諸芸諸能の道を成せば、万事に於いて我に師匠なし。今此書を作ると云へ共仏法儒道の古語をもからず、軍記軍法の古きことをも用ひず、此一流の見たて、実の心を顕す事。天道と観世音を鏡として十月十日の夜寅の一天に筆をとって書初むるもの也。------------------------------------------------------------------発想や考え方を他の分野に応用する事は、物事の精進には大切です。下線箇所に「兵法の理にまかせて諸芸諸能の道を成せば」とあります。武蔵先生は、書画も有名ですが、彫刻、武具造り、庭園作り、明石城下の町割り（都市整備）等の活動も知られています。これらの活動は、一見剣道とは無関係のようですが、武蔵先生は明らかにこれらの活動を剣道・兵法の訓練の一環として行っています。この姿勢にこそ私は尊敬の念を深め、真似をしなければならないと思っているのです。Ken
2005年08月20日
コメント(0)
-
杉田かおるさん関係の報道を通して
杉田かおるさんは、かつては、私の好きな女優さんであった。周知の通り、折角ご結婚をされたのに、もう離婚をされてしまった。夫婦間の事情については、他人が口を挟む必要はないが、この女優さんを見ていると、この方と同じような方に以前出くわした気がする。元夫の側でも、刑事・民事の告訴の検討をしているという。どちらの言い分が正しいかわからないし、私がこれについてどちらかが正しくてどちらかが悪い、ということを言う積りも全くありません。が、仮に旦那さんの主張が正しいものとすれば、杉田かおるさんは、ご自身で勝手に思い込んでいる事をトーク番組などを通して、世間に吹聴した事になる。つまり、話し合いや協議などをしないで、自分で勝手に物事を解釈し、それを正しいものと盲信し、まるで正義面して、相手についてありもしない事を言うという姿勢には私が以前、出くわした人物と同じ性質や言動傾向を感じる。もし、元夫の方の主張が真実であるとすればの話であるが。ken
2005年08月20日
コメント(0)
-
二刀流通信 第9号 haveについて
英語で会話を進める場合、自分が知っている手持ちの単語を使い回す事が上達のコツの1つです：また＜英⇒日＞は辞書があれば何とか成るが、日⇒英がどうも苦手と感じる方は多いです：実は、haveを活用したら、この問題は解決できます。have はとても便利な言い方です。私は、通訳業務中、日→英の場合ですが、詰まりそうになりましたら、haveで切り抜ける場合があります。haveを使うと＜主語（人/モノ）＋have（動詞）+目的語＞ という＜英通じる形＞で表現でき、効率が良いのです。haveを使うと、自ずと、英語で用を足せる形にて表現できます。―――――――――――――――――――――――――――――――――――――以下に haveを使っての表現パタンを示します。じっくりご覧頂き、ご参照下さい。haveが便利である事をお判りになると思います。特に物事の説明する場合には、have を使うと具合が良いですね。１）場所（地名国名）＋ have ＋有名なモノ（観光名所・地理的条件） 場所や土地の説明する場合には便利ですね。例） ＊China has the Great Wall in the north east. 「中国、北東部には万里の長城があります」＊Japan has active volcanoes like Sakura-jima.「日本には、桜島などの活火山があります」＊Tokyo has Tokyo Tower. Osaka has Tsutenkaku.「東京には東京タワーがあり、大阪には通天閣があります」＊Fukuoka has 9 department stores. 「福岡にはデパートが９つあります。」＊China has about 1.3 billion people. 「中国の人口は、約13億人です」２）モノ（家、機械、機器類、物品） + have + 特長、機能、性能＊This TV has a video player in it. 「これは、テレビデオです」＊My high school has a very large judojo. 「うちの高校の柔道場はかなり広いです」 ＊This electromagnetic system has a very innovative performance. 「この電磁装置は、従来にはない性能があります」 ＊His idea has something to do with the recent recession. 「奴の発想は最近の不景気な情勢に関係がある」＊My car has four seats. 「私の車は４人乗りです」＊This new concert hall has 300 seats. 「新しく出来たコンサート会場の収容人数は３００名です」３） 人（人間）動物 have + 特長、特性、経験＊We have two eyes, two ears, one nose and one mouth.「人間には、2つの目、２つの耳、1つの鼻、1つの口がある」＊I have some English books to give to you. 「英語の本を何冊かお前にやるけん、持ってきたとよ」＊Tanaka-san has a sharp eye like an awl. 「田中さんは、フクロウみたいに目が良いばい」＊I have an irregular meeting today to discuss this matter.「この件に関して、今日は臨時の会議があります」＊I have 10 years' experience in translation.「翻訳は10年の実績があります」＊He has a lot of drive for this work. 「田中さんはこの仕事へのやる気は強いものがあります」４） ＜組織、会社＞ +have + 色々な事象＊We have business relationship with over 250 companies. 「弊社は250社とお取引をしております」 ⇒「我が社・弊社・当店」などという場合は、we で良いですね。＊A company must have a clear vision. 「企業とは、明確な方向性を持ってなくちゃいけません」＊My class has ten students. 「私のクラスは生徒数が１０人です」＊We want to have more workers. 「うちの会社は人手不足でね」５） You have 物事（相手に言い切る言い方です）＊You have a lots of poor ideas. 「お前はろくな事しか考えんね」＊You have a very nice character.「君はやさしいね / 良い人なんですね」★助動詞を組み合わせて＜You 助動詞 have 物事＞＊You can have this pen. 「このペンやるよ」＊You will have a big trouble, if you don't help me. 「俺を助けんやったら、わかっとろーね」＊You must have a hat on when you go out.「お外に行くときは帽子被りなさいね」＊You will have the same problems when you have a child. 「君も子供が出来れば、同じ事が起きるよ。」６）人間 (動物) + have +動作・機能＊I have a bad sleep. 「寝つきが悪いんです」★⇒此処で、 ある動作に関して、good を付ければ、 例えば＜寝つきが良い＞との意になりますが、逆に、poor やbadをつけますと＜寝つきが悪い＞との意味になります。更に、ある動作に lots ofをつけますと＜その行為を沢山する＞との意味になりますし、small やlittleなどをつけますと＜あんまりしていない＞という意味になります。これだけでも色々な表現が、皆さん、ご自身の力で広がります。＊This well has a good water.「この井戸水はおいしいね」⇒ bad water でしたら「飲まれんばい」＊You have a wrong number.「間違い電話ですよ」＊He has lots of chances ahead! 「彼にはこの先いっぱいチャンスが有るじゃないか！」＊He has a very good sales performance. 「田中さんの営業成績はかなり好調です」＊Every bird has its own clock inside.「どの鳥も体内時計がある」＊He has a very good sense of humor. 「とてもユーモアのある人やね」＊He has an excellent sense as a translator.「通訳者として素晴らしいセンスがあるね」＊Tom has another wife. She has a child who his first wife doesn’t know 「トムには愛人がいて隠し子がいます」＊Tom has another house in Oita.「トムは大分に別荘があります」７）人間 have nothing/something/ lots of things/everything to do.＊Sorry, I can't. I have something to do this evening.「ごめんなさい、今夜は用事があるの。」＊Thanks, gentlemen for your time today. Today I have something to tell you.「皆さん、今日はお集まり頂き有難う御座います。今日は、ちょっとお話ししたい事があります」＊I have nothing to tell you today. 「今日は別に報告事項はありません」＊Iizuka has nothing to offer.「飯塚には、観光スポットなど無い」＊Kyoto has lots of things to offer.「京都には見るものが沢山あります」＊I have no other staff members. So, I have many things to do alone all the time.「社員がいないので、何でも自分でしなければなりません」 ・・・・等々、沢山言えます。＊ Don’t contact him. He always has something to complain about his wife. You’ll be tired.「あの人とは関わらないでね。いつも奥さんの愚痴を言っていて、こっちが疲れるから」以上のパタンは、ごく一部です。皆様ご自身にて、応用してみて下さい。英語を使いこなす様に成るには、手持ちの単語を使って、気持ちや感情をどう言い回すか、を日頃から考える事です。ネイティブスピーカーの普段の日常的な英語表現は、私たちが中学で学習している単語が実に多いです。ですから、皆様が既に知っている単語を使いこなせる様に、練習したら良いだけの事です。Haveを使う表現 は、その入り口になります。宮本武蔵著『五輪書＜水の巻＞』に、刀の振り方について以下の記述があります：『太刀の道を知ると云（いう）は常に我差す刀を指二つにて振るときも、 道筋よく知りては自由に振るものなり、太刀を早く振らんとするによって 太刀の道逆ふて振りがたし』（訳：太刀には道筋がある。どういうものかというと、普段自分が差す太刀を 二本の指で振った時判る。太刀をどのように振るべきかという事を よく知っていれば、自由に振れるものである。 太刀を早く振ろうとするから、太刀の道筋に逆らって自由に 振れなくなるのである）太刀の振り方は、英語での表現の仕方、英語での話し方と同じです。最も英語が言い易く・判り易くなる haveを多用したいものです。 ご参照ください。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月19日
コメント(1)
-
言い回しの機転
◎この日の日記につきましては、 不自然な英語の箇所について、ご指摘を頂きました。 有難う御座います。あえて消しませんが、 今後の反省材料として、そのままにさせて頂きます。私の故郷である飯塚市は来春近隣の町と合併します。この事を英語教材ネタにしたいと思います。ちょうど、私の英語教室の授業でも出てきました。これを合併される側からいいます：例えば、「穂波町（ほなみまち）は飯塚に合併します」というのを英語でどう言うでしょうか？合併と言う単語を使わずに平易に言えますHonami Town will become a part of Iizuka City next spring.ですね* become a part of--で～の一部になる、ということですから 合併される、というニュアンスがでます。「高校の入学祝に祖母からこの時計を貰った」というのも平易に言えます。さほど難しい言い方はしません。＜貰った＞、とありますが、受身にしません。My grandma *presented me this watch ☆補足 (又は ～*gave me this watch as a gift/present)when I entered the high school. としたら良いですね高校入学時にこの時計を祖母がプレゼントしてくれた という風に言い回せば入学祝いのニュアンスが出せます。言い回しが出来る機転が英語を使う場合は特に必要です。また他の例を次回以降取り上げたいと思います。
2005年08月12日
コメント(8)
-
see と ある/いる の表現
「見る」と言う言葉に相当する英語は数多くあります。 今、弊所事務所のあるアパートの道路を隔てた丘陵地では、市営住宅を撤去する工事があっています毎日とてもうるさくて、溜まりません！！しかし、私に、絶好の教材を与えてくれます。 英語教室の受講者に対して、「向こう（の丘）みてん！」と言う場合は、Look at the hill. とかLook over there. と言いますね。 今度は、「ダンプカーがあろうが！」と言う場合は、 （ダンプカーがあります） There is / are を使わずに、 You see some dump trucks. （数台ある場合）と言います。 学校では、比較的最初の過程にてthere is / are を使いますが、 私はこれに疑問を呈します。 場所にモノがある、という場合は、I see～You see～We see ～ というのが自然ではないかと思うからです。 京都を案内しているとします。ほら！向こうに比叡山があります、という場合 Look! There is Mt. Hiei over there. という人が多いですね勿論、これは間違いではありませんが、普通は、You see Mt. Hiei over there. と言うのではないでしょうか？というのは、相手が実際に比叡山の方を見ているからです。 手品で、「この台に（一組の）トランプがあります」と言う場合 There is a set of cards on the table. でなくてYou see a set of cards on the table. (here). と言う方が英語らしいと思います。 （つづく） ＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月11日
コメント(0)
-
carry と選挙の表現
私の英語の流儀は、Plain English です。英語を書いたり話したりする場合は、誰もが知っているような平易な言い回しを旨としております。 さて、衆院選が実施される事になりましたが、小泉さんは、自民・公明党で過半数を取りたいと望んでいるようです。 「選挙などで過半数を取る」というのは色々な言い方がありますが、スパッと１語でいえます。carry ですね Prime Minister Koizumi hopes that the coalition politicalpower(連立政権) would like to carry this coming election.と言えます。 ☆このcarry は、とっても便利な単語（動詞）で 「選挙に勝つ」という場合に、上の様に使えます。 carry (キャリー)は、日本語にもなってきつつありますね 田中さんの発言には重みがある、という場合にもHis opinions carry weight. という風にいえます。 「意見に重みが伴っている」、という感じの意味合いですから「重みがある」と言う意味合いになります。 つまり、＜carry は、物事が伴う＞、という意味合いですね We offer a special housing loan which carries only0.5% interest.「弊社の住宅特別融資は、わずか0.5％の金利です」と言う意味合いですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 ＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月10日
コメント(0)
-
can do～ // do ～
『太郎は足が速い・俊足です』というセリフを Taro can run very fast. という人が多い様です。 が、実際は、Taro runs very fast. で良いですね。 というのは、普段から早く走れるし、かけっこをさせたら足が速いという事実を言っている為です。 Taro can run very fast. は、厳密に言えば、普段はちんたら走っているが、速く走ろうと思えば速く走れる（能力がある）。 という意味合いですね。 「久美子はフランス語も英語も話せるので 就職の時は私より有利だと思います」というセリフを英語に通訳する練習を過日行いました。 多くの場合、Kumiko can speak both French and English. としてしまいがちですが、久美子さんは、実際に、事実としてフランス語も英語も話せ、しかも就職の際には、有利になるほど話せるのですから、Kumiko speaks both French and English fluently. とcanなしの通常の動詞表現で言えます。 どうしても can を使って言いたい場合は、 Kumiko can speak English very well. でも良いですし、Kumiko is an excellent French and English speaker. でも良いですね。 Kumiko has a great advantage over me in gettingan employment since she speaks both French and English.が１つの訳例です。短く切って訳する方法もありますが。 次のセリフ：I can drive, but I don't drive. は、 運転をしようと思ったらできるが、普段は運転しない、 （ペーパードライバーの事ですね） can doは、あくまでも能力、やろうと思えばできる、という含みがあります。 can がなく、 do だけですと、普段からそれをしている、という意味合いですね。 I get up at 6 every morning. いつもは６時起きです。 I can get up at 6 every morning. は、起きようと思えば、毎朝６時に起きれますよ、という意味合いで、早朝練習や、早朝出勤を命じられたなどの場合が前提となって言っている感じのせりふですね。 前々回の配信で、状況劇場としてお送りしましたが、日本食レストランで、外国人に「箸を使えますか？」というつもりで、Can you use chopsticks? といえば、答えは、NO,でも YES でも良いですね 使った事ないけど、使おうと思えば何とか成ると思う場合は、YES になるでしょう。 相手が箸を使うかどうか尋ねる場合とかよく箸を使っており、和食の場合にはそれに準じて箸を使っている人に＜お箸お使いですか？＞ と尋ねる場合は、Do you use chopsticks? で良いですね。 次回に続きます。 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。Ken Suetsugu
2005年08月03日
コメント(0)
-
The Heaven Helps Those Who Help Themselves.からの練習
『天は自ら助くる者を助く』 という言葉があります。皆様はご存知の事でしょう。これを英語で言いますと、The Heaven helps those who help themselves.ですねこれを数回言いましょう。そして、今度は、上の英語と同じ意味合いで、真逆に表現しましょう。The Heaven doesn't help those who don't help themselves. ですねこの二つを自由に言えるように練習しましょう。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーータイムショックの問題 第５７問からです『CDのミリオンセラー：何枚以上売れたの？』これも簡単そうで工夫の要る表現ですねIf a CD has hit a million sales,（If a CD has become a million sales,）how many copies of the CD have been sold? となります：お判りでしょうか？a CD で、任意のCDですねそれが何枚売れたのか？という場合は、* copies of the CD となりますね、このようにして言う必要があります。ちょっとした機転が必要だと思います。ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
2005年08月03日
コメント(0)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
