仙台・宮城・東北を考える　おだずまジャーナル

< 新しい記事

新着記事一覧(全3576件)

過去の記事 >

2015.12.24

東北各県の「名方言」

カテゴリ：東北

真田信治氏によると（『都道府県別　気持ちが伝わる名方言141』講談社、2005年）、ヨーロッパの諸言語は系統上は方言である。すなわち、フランス語とイタリア語は類縁関係が証明されているが、それぞれに正書法をもつ標準語が損するから、別言語とされる。これに比べれば、琉球語と本土語の違いは、英語とドイツ語の違い以上だし、ポルトガル語とスペイン語の違いは、名古屋弁と東京弁くらいしかない。ノルウェー、スウェーデン、デンマーク、アイスランドは、それぞれ青森、岩手、秋田、北海道あたりか。日本語の言語変種は「方言」とされるが、それぞれの地域が自立して標準語と正書法を持てば、東北語、九州語のように独立した「言語」といえる、というように説明されている。

同書で各県別の方言の風景として、東北は次のように紹介されている（要点のみ記します）。

青森県

・津軽弁と南部弁の違い（津軽ことばの指標は、マエネ・ハンデ。また言葉が短い）
・オバンデガス（岩手はオバンデアンス、山形オバンダナッス、新潟オバンデヤス、秋田バンゲナッタナ）
・なお、関西のコンバンワに対して、待遇の段階に応じてさまざまに造形できる生産性がある。例えば、仙台では、オバンデゴザリス・オバンデガス・オバン、と。

秋田県

・恐縮した表現行動が礼儀
・過去の時制の表現として、東北では、シテアッタ・シタッタが一般だが、青森ではシテアッタが継続相過去（標準語のシテイタ）、岩手県以南ではシタッタが完成相過去（標準語のシタ）を表す。この中間の秋田では、県北と県南で用法が分かれる。

・柔らかい音形は人情の温かさ
・押念の文末詞ナハンは、本来盛岡あたりの女性用語だったようだ。
・盛岡方言の間投助詞「ハー」が、感情を込めると、末尾の母音が鼻音化して「ナ、ハー」が「ナハン」になったと考えられる

宮城県

・ダッチャ、ベッチャが有名
・終助詞「ッチャ」「ッチャー」は相手に発話を期待させ待機させる機能があるという。
・「帰らなきゃない」などと言う

山形県

・内陸と庄内ではまるで違う。庄内は語尾に「ノー」がついて西日本風
・温海町周辺では、標準語のクがしばしばフになる。フシ（櫛）、フレー（暗い）、フー（食う）。この現象は珠洲市周辺にも存在。日本海交通と言語伝播であろう。
・丁寧語の「ス」は末尾につく。「良かったなッスー」。東京弁の「良かったッスね」と違うもの。

・開放的（浜通り）、柔軟性と進取性（中通り）、情に厚く律儀（会津）の気質が方言差に対応
・同意要求を担う文末表現は、「ユッタベシタ（言ったじゃないですか）」（福島市、会津若松市）、「ユッタバイ」（郡山市）、「ユッタッパイ」（白河市）、「ユッタッペヨ」（いわき市）。
・檜枝岐は他地域とは隔絶する異質な方言。アクセントが東京系。「イ」と「エ」の区別を持ち、ガ行鼻濁音がなく、カ行タ行の語中における有声化なども存在しない。総じて西関東的。江戸幕府が直轄地として支配した影響と考えられる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう