2007年12月の記事一覧 | 大阪からロシアを広める会

Празднование Нового Года クリスマスパーティ

22 декабря мы все весело отпраздновали встречу Нового 2008 года. Собралось 46 человек вместе с детишками. Среди них было немного японцев, человек 6-7. Было по-праздничному шумно и весело. 12月22日文化喫茶店「結」でクリスマスパーティ大成果でした。全部で46人がきて、そのうち6人は日本人でした。楽しくて、にぎやかなロシア風のクリスマス･パーティでした。Все дети пришли в нарядных костюмах - кто принцесса, кто шмель, кто пират. 子供は皆、変装してきました。海賊、ミツバチ、ミッキー･マウス、ウクライナの伝統的な服装などのきていました。Я была на празднике Снегурочкой. 私はデッド・モローズ（ロシアのサンタ）の孫のスネグーロチカの服装を着ていました。ロシアのクリスマス・パーティにはデッド・モローズとスネグーロチャカは二人が来てお祝いをします。ロシアのママたちと子供。皆は楽しくお祝いしています。Всем очень понравился кукольный спектакль "Репка". Все вместе кричали: "Тянут-потянут...". 「おおきなカブ」の人形劇はすごく気に入ったみたいで、子供は皆で、「うんどこしょ、どっこしょ」と言いながら人形に手伝っていました。Детишки остались в восторге от шоу фокусов-покусов, показанного моей знакомой японской, госпожой Мори. Детишки с блестящими глазами следили за ловкими руками госпожи Мори и старались разгадать загадки фокусов. 森さんのジャグリングは素晴らしかったです。子供は目をかがやいて、森さんの上手の手動きを一生懸命見ながら技を解こうとしていました。В конце нас поздравил Дед Мороз. Зажег нашу елочку, подарил всем подарки.И на последок, как на всех детских утренниках, мы водили хоровод вокруг елочки и пели "В лесу родилась елочка...". 最後、サンタが来て、クリスマスツリーに火をつけて、子供、皆にプレゼントを渡した。そしてクリスマスツリーの周りに子供と一緒に輪を作って、歌を歌いながら踊りました。その踊りはロシアの子供ためのクリスマス・パーティに欠かせないものです。Жалко, что многие из записавшихся не пришли. Если бы предупредили меня хотя бы за день до праздника, я бы могла пригласить еще кого-нибудь. Желающих посетить наш праздник было очень много. Всех с наступающим！ Увидимся еще раз 12 и 13 января.では、また来年にクリスマス・パーティをやりましょう。では、1月13日の新年会にまた会いましょう。いいお年を！！！

日本での蜂蜜の販売

北海道の札幌市には美人のロシア人の女性が住んでいます。名前はNatalia Roschinaです。もう日本では10年以上住んでいて自分のビジネスがあります。それは蜂蜜の販売です。蜂蜜はロシアのではなくニュージーランドのです。どしてロシアから輸入していないかと聞いたらニュージーランドの方が健康的な効果があると答えました。例えばマヌカ蜂蜜はとてもヘルシーでニュージーランドしかないみたいです。Nataliaはホームページがあります。詳しい情報はこちらです。Nataliaさん、頑張ってください。Недавно я узнала, что на Хоккайдо живет русская девушка, которая имеет небольшой бизнес в Японии. Ее зовут Наталья Рощина. Она занимается продажей в Японии меда из Новой Зеландии. Когда я у нее спросила, почему новозелендский мед, а не российский, Наталья ответила, что новозеландский мед намного полезнее нашего. Наталья имеет в интернете свою страничку. За более подробной информацией сюда. Наталья! Успехов вам в ваших делах!

ボルシチ　Борщ по-русски

日本人の中ではボルシチはロシア料理として知られていますが、実はそれはウクライナの料理です。名前はBorshevik（ボルシェヴィック）という植物に由来しています。今日はロシア風のボルシチを紹介したいと思います。ボルシチ（ロシアのビーツのスープ）材料（５人分）水　　　　　　　　2,5L肉（牛肉、鶏肉）　３００ｇビーツ　　　　　　１個キャベツ　　　　　４分の1ジャガイモ　　　　２個ニンジン　　　　　１個トマトの缶詰　　　2分の1缶玉ねぎ　　　　　　2分の1個小麦粉　　　　　　大さじ２酢　　　　　　　　大さじ３にんにく　　　　　４かけ油　　　　　　　　大さじ３ローレル　　　　　2-3枚塩　　　　　　　　小さじ３砂糖　　　　　　　大さじ１こしょう　　　　　適量作り方１．鍋に水を入れて、肉を加え火にかける。沸騰してから１時間煮込み、ブイヨンを作る。２．ビーツはあらいおろし金でおろす。フライパン（小さな鍋でもいい）に油を大さじ２杯を入れて、ビーツを入れて、酢をまぶして２分ぐらい炒める。３．１にビーツが隠れるまでブイヨンを入れ、４０－５０分弱火で煮込む。４．ニンジンを細長く切って、玉ねぎを千切りにして、別のフライパンで油で狐色になるまでに炒める。５．４にトマトの缶詰を加え１５分煮込む。６．３に砂糖を入れて、さらに１５分煮込む。７．フライパンに小麦粉を狐色になるまでに炒める。そして熱いブイヨンをコップ1杯を入れて混ぜる。８．キャベツとジャガイモを細長く切って、１に加えて、１０分煮る。９．８に蒸してあった柔らかくなったビーツと６と７を入れる。１０．塩、粒こしょう、ローレル、潰したにんにくを入れて、弱火でキャベツとジャガイモが柔らかくなるまでに10分ぐらい煮込む。１１．食べる前にプレーンヨーグルトを大さじ2杯皿に入れてボルシチを加えて御召し上がってください。P.S.日本ではビーツが手に入れにくい野菜です。売っているのは梅田の阪神デパートと難波の高島屋の野菜売り場です。探してみてください。

ロシア急成長

1バレル100ドル近くまで上昇した原油など、エネルギー資源の高騰で、ロシア経済は急回復急成長した。そしてプーチン大統領は、この資源を武器に権力基礎を固め、強気の外交を展開している。ソ連崩壊後、再び世界の表舞台に登場してきたロシアを分析しょようとする本が相次いでいる。新書でこの1年ほどの動きを概観する中津孝司著「ロシア世界を読む」は、プーチン政権のもとロシアの石油や天然ガスの産業が国営企業に再編され、旧東欧諸国やバルカン半島、カスピ海周辺国、サハリンなどで資源の動きが、この数年で様変わりしている現状をまとめている。原油・天然ガスを最大限に利用するプーチンが外交を、この1年ほどの経済紙誌のホットなニュースを用いて、対欧州、対旧ソ連各国、そして対日の各側面から分析し、今後を占っている。酒井明司著「ガスプロム」は、プーチンが大統領引退後に会長に就任すると言われるロシア国営天然ガス独占体にテーマを絞る。表題は世界最大の天然ガス生産量を誇り、資源外交を担う国営企業。その現状を概観する証券アナリストの著者は、98年の金融危機以降の経済分析の誤りも検証し、今後を見極める。同じブックレットシリーズの坂口泉・蓮見雄著「エネルギー安全保障」と合わせ、冷静に経済の実態を見極めようとしており、「ロシアは、資源を武器に新たな覇権を目指している」という声高な議論も、逆に案易な軽視も、共に戒めている。木村汎・袴田茂樹編著「アジアに接近するロシア」は、ユーラシアを志向するのようなプーチン外交の実態を見極めようとする論文集だ。中ロ関係や対日政策の転換が、詳しく分析されている。プーチン大統領2期目あたりから顕著となった大西洋主義離脱とユーラシア主義への急激な傾斜。経済、外交などの諸側面から、信頼を回復したロシアの姿を分析する。北野幸伯著「中国・ロシア同盟がアメリカを滅ぼす日」は、ﾀｲﾄﾙほどの極端さはさておき、アメリカの一極支配に対抗しようとしているプーチン政治を、わかりやすく見通す。アメリカが影響力を及ぼしたとされる周辺国の政変に対策をとり、外貨準備からドルの割合を減らし、石油をルーブルやユーロで売るーロシアの揺さぶり策から、アメリカの世界戦略に改めて気付くことができる本だ。モスクワで国際関係を学び、今も活動するアナリストがロシアの視点で周辺国の政変やアメリカの戦略を分析。ドル体制にくさびを打ち込むなど一連のプーチンの政策を解説。（朝日新聞より）

第16回　関西ロシア語コンクール

西森　登 Русский клуб в ОсакеДобрый день. Меня зовут Нобору Нисимори.Три года назад я женился на русской девушке Светлане.Год назад в апереле у нас родилась девочка.Мы назвали её ”Софья”.Правда, обычно между собой мы зовём её ”Соня”.Зa месяц до рождения Сони у меня возникла идеяо создании в Осаке русского клуба.Я хотел, чтобы к тому времени, когда мои дети подрастут, была создана база русского общества.Там они могли бы общаться на русском языке, завести себе русских друзей.Для начала мы создали в интернете дневник ”Русского общества”.У нас появилось много знакомых, которые любят Россию,бывали там или хотят поехать.И среди участников этого конкурса тоже есть члены нашего клуба.Однако целью нашего клуба являются не только вечеринки с участием русских и японцев.Мы проводим занятия русского языка, даём уроки русской кухни, организуем концерты русской народной песни.За два года работы нашего клуба мы провели три небольших концерта, которые имели большой успех.Раз в месяц мы планируем давать уроки русской кухни.Два занятия у нас уже было.Светлана готовила голубцы, пирожки и щи.Всем очень понравилось.Мы открыли в Осаке школу русского языка для русских детей.Создание школы очень важно.Она поможет детям завести русских друзей, познакомит их с русской культурой.Мы хотим, чтобы не только японцы, но и русские, принимали участие в работе нашего клуба.Мы хотим познакомить японцев с русской культурой,помочь русским не забывать свои корни и донести до своих детей и внуковкрасоту и уникальность русской культуры.大阪からロシアを広める会こんにちは私の名前は西森登です。３年前、私はロシア人女性スヴェトラーナと結婚しました。そして去年の４月、娘が生まれ、ソフィアと名付けました。普段はソーニャと呼んでいます。ソーニャが生まれる１ヶ月前に私達は「大阪からロシアを広める会」を作ろうと決めました。私は娘が成長したときのために大阪にロシア文化の基礎を築きたかったのです。その会でロシア語の会話ができるしロシアの友達ができます。まずは「大阪からロシアを広める会」のブログをつくりました。そこでロシアが好きな人やロシアに行った事がある人、または行きたい人など多く知り合いができました。今日のこの会場にもこの会のメンバーが何名かきています。しかしこの会の目的はパーティだけではありません。私達ははロシア語教室、ロシア料理教室、ロシア民謡コンサートしています。2年間の活動の中で3回小さなコンサートを開き大盛況でした。月に一度、ロシア料理教室を開いています。今まで2回教室をやりました。スヴェトラーナはロールキャベツ、ピロシキ、シーを作りました。皆さん喜んでいました。私達は大阪にロシアの子供たちのためにロシア語学校を開きました。学校はとても重要です。学校では子供たちにロシア人の友達ができるし、ロシア文化を教えます。私達は日本人だけでなくロシア人にもこの活動に参加してもらいたいです。私達は日本人にロシア文化を紹介していきたいし、またロシア人に自分たちの歴史や伝統を忘れて欲しくないし自分たちの子供や孫にロシア文化の美しさとユニークさを　伝えていきたいのです。

第16回関西ロシア語コンクールКонкурс русского языка 2007

今年のロシア語のコンクールに参加した「大阪からロシアを広める会」の3人のメンバーのスピーチの原稿を載せます。皆は初級に出ました。登は2位、清水さん（キヨスク）3位になりました。松本さん（Shige)、頑張ってください。25 ноября проходил очередной конкурс русского языка, устраиваемый компанией "Юрасия-кёкай". В этом году трое человек из нашего общества приняли участие в этом конкурсе. Все они выступали в начальной группе. Нобору (мой муж) занял второе место, а Симидзу - третье. Молодцы! Хорошо потрудились! Вот их речи на русском и японском языках.松本　茂樹Туризм и достопримечательности в префектуре Гифу.Я живу в городе Гифу шестнадцать лет.В Гифу есть много достопримечательностей.Особенно мне нравится Геро.Я хочу рассказать о Геро.Геро является известым горячим источником в Японии.Его происхождение датируется 901 годом.Геро ー　горячий источник , расположенный в горах.Я всегда принимаю горячии ванны в Геро, когда возвращаюсь с катания на лыжах в горах.Как это приятно : принять горячюю ванну после занятий спортом насвежем холодном воздухе , глядя на живописный пейзаж гор.Кроме этого можно принимать ванны только для ног.Это называется АЩИЮ . Это ванна высотой 30 сантиметров, диаметром 3 метра.Цена горячих ванн варьруется от 300 до 1000 йен .Кстати , АЩИЮ бесплатна . 岐阜県の観光名所現在私は岐阜県に住んでいる。岐阜県に住んで16年になる。岐阜県には観光名所が沢山あり、その中でも私は下呂市が好きである。下呂市について語りたい。下呂市には全国でも有数の温泉地である。下呂温泉の起源は901年といわれています。下呂温泉は小高い山の上にある。私はスキーの帰りにこの温泉を数回利用した。スキーで冷えた体で温泉に入ると体全体が温まり気持ちがよいのである。温泉に入りそして景色を眺めるとあたり一面真っ白で本当に綺麗のである。又足湯と言って直径3ｍ、高さ30cmの浴槽があり、その浴槽の周りに腰をかけ足のみ浸かる足湯もある。利用料金は場所によって異なるが約300円～1000円位である。ちなみに足湯は無料である。清水　達矢Кинотеатры в РоссииМне нравится ходить в русские кинотеатры.Когда я посещаю Россию, одним из моих любимых занятий является поход в кинотеатр. Я с удовольствием ходил в кино и в таких крупных городах, как Москва, Санкт-Петербург и Иркутск, и в таких маленьких городишках, как Белгород, Советская Гавань, Валдай.В маленьких городках мне понравилось то, что практически все, кто ходит в кинететр, знают друг друга.В кинотеатре они обмениваются приветствиями.Создается впечатление маленького внутригородского собрания.Поэтому при такой атмосфере приход иностранцев, таких как я, очень заметен.Я приметил, что русские во время просмотра фильмов очень разнообразны в выражении своих чувств.Они много смеются, громко выражают удивление.Вначале я был немного поражён, но сейчас я сам стал таким, как русские.В последнее время в России появилось много современных хорошо оборудованных кинотеатров, но мне они не интересны.Если в кинотеатре нет жёстких стульев, подкрадывающегося к сердцу холодка запасного выхода на улицу и шустрых бабушек, работниц кинотеатра, которые за всем следят, то просмотр фильмов в таких кинотеатрах в России мне не интересен.Смотреть фильмы в российских кинотеатрах вместе с русскими создает какое-то фантастическое чувство.И последнее. Чтобы насладиться просмотром российского фильма (далее я скажу словами известного актёра) надо "Не думать, а чувствовать".Спасибо.「映画館」私はロシアの映画館を愛しています。毎回、ロシアを訪ねる際には、必ずその町の映画館に行く事を、最大の楽しみの1つにしています。モスクワ、ペテルブルグ、イルクーツク等の有名な町から、ベルゴロド、ソビエツカヤ・ガヴァニ、バルダイ等の田舎町まで、たくさんの町で映画鑑賞してきました。小さな田舎町になるほど、顕著で面白いと思ったことは、観客同士が、高い確率で顔見知りであるという事です。そこかしこで挨拶を交わしているのです。まるで町内会のようです。そんな中で、私のような外国人が、単独で映画館に来ているのは極めて異質であるようで、そんな酔狂な東洋人を意識している空気が、ビシバシ伝わってきます。鑑賞中のロシアの人達は、私が思っていた以上に感情表現が豊かです。大いに笑うし、大いに驚く。初めての時は、かなり戸惑ってしまいましたが、今では、私もすっかりその一員です。そして上映終了後は、余韻に浸る暇無く、表に放り出されます。最近ロシアでも、新しく機能的な映画館が誕生していますが、私は全くの無関心です。『固いイス』　　　『忍び寄る冷気』　　　『外に直結している出口専用の扉』そして、『全てを仕切っている元気な係員のおばちゃん』この4つが無いと、ロシアで映画鑑賞した気になれません。ロシアの映画館で、ロシア人と一緒に、ロシア映画を堪能する・・・・・・何とファンタスティックな事でしょう！最後に、ロシア映画を楽しむ私なりのコツを、とある世界的映画スターの言葉を借りて。「考えるな！　感じろ！」