2008年12月の記事一覧 | 大阪からロシアを広める会

シゲノリのスピーチ

ロシア経済と格差問題　私は昔むかしのつい最近(笑)、5年ほど前にモスクワで暮らした経験がある。これはその時モスクワ大学のある授業でロシアの経済について先生から聞かされた話である。　ソ連時代、確かに自由は少なかった。しかし人々はみなのんびりとしており、物価などもさほど高くなかった。しかしソ連崩壊後、全て民営化され、自由にはなった。しかしその結果、生み出されたのは「新ロシア人」のようなごく一部の豊かなロシア人、そして多くの貧しい人々である、と。　今確かに表向きはいびつながらもロシアは民主化され、自由経済となっている。しかし、人々は社会主義時代よりもはるかに長時間労働をしなければならず、しかも賃金は低い。果たしてどっちがよかったのか？また全て自由化し、サービス競争する事が果たして本当に豊かな結果をもたらすのだろうか？と。　これは現在のあなたたち旧西側諸国や日本、アメリカなどにも突きつけられた問題でしょう。自由主義にも良い点と悪い点があり、社会主義にも良い点と悪い点がある。全部通した上でお互いの良い部分をリンクしていく事はできないのでしょうか････？　以上がロシアにいた時にモスクワ大学で受けた授業の話である。その言葉は今も私の胸に残っている。そして、かつてモスクワで一年過ごせた事には今も非情に感謝している。　だからこそ私は日本人にちゃんとロシアを知ってほしいのだ。日本人はロシアや元共産圏の国にはあまり行きたがらない。しかし、今まで情報があまり無かったからこそ、リンクする事で新たな考えや、共通の問題点も見えてくる部分がある、と思うのだ。　余談だが、日本帰国後、何故か私が無理やり会員にさせられた(笑)『大阪からロシアを広める会』がそのガイドとなり、手助けの一環となれば非情に嬉しい思いである。(苦笑)Немного о русской экономике. Ная Сигенори Прошло уже пять лет, как я жил в Москве. Однажды на одном из занятий в МГУ учитель рассказал мне вот что про русскую экономику.　В Советской России у людей было мало свободы. Но все жили спокойно, и цены на товары были не очень высокие. После развала СССР началась приватизация. У людей появилась свобода. Общество разделилось на богатых "Новых Русских" и бедных простых людей. В России началась демократия. Но люди стали работать дольше при низкой зарплате. Что же лучше: что было раньше, или что стало сейчас? В демократии, как и в коммунизме, есть плюсы и минусы. Я думаю, что между ними можно найти много общего. Разве нельзя взять хорошее у обоих систем? Слова учителя запали мне в душу. Я очень хочу, чтобы японцы узнали Россию получше. Раньше информации о России было мало. Поэтому японцы не хотят ехать в Россию. Я буду очень рад, если смогу помочь японцам получше узнать Россию и русскую культуру.

2008年12月22日

コメント(1)

ロシア領事館賞のShigeさんのスピーチ

　О Русском клубе в Гифу.Сейчас я изучаю русский язык и историю в Русском клубе в Гифу. На занятиях мы изучаем сначала историю, потом русский язык. Нашего учителя зовут Тамаки. Он работал консулом в России : в Москве, в Санкт Петербурге и в Находке. Особенно мне интересны его лекции о революциях в России и том , как он работал в Москве , в Санкт Петербурге и в Находке. Когда я слушаю его лекции, я думаю , что все страны и люди в мире чем то похожи . Я думаю, что учитель, говоря о прошлом , учит нас думать о настоящем. Мою учительницу русского языка зовут Валентина. Она росла в Белгороде. Когда она была студенткой , она изучала французский язык . Мы познакомились с Валентиной 5 лет назад. У наших студентов разный уровень знаний. Кто-то только начинает , а кто-то учился в Росии. К каждому Валентина имеет свой подход. Она задает много домашнего задания. Я думаю , что Валентина хочет , чтобы мы искали ответ сами. Благодаря нашим учителям мы учимся думать.岐阜のロシアンクラブ現在私はロシア語とロシアの歴史を岐阜ロシア語クラブで勉強しています。そこで私たちは、最初ロシアの歴史を、そのあとでロシア語を勉強しています。わつぃたちの先生は玉木といいます。彼はロシアのモスクワ、サンクトペテルブルグとナホトカの大使館で働いていました。私は彼の講義で特にロシア革命と彼がロシアのモスクワ、サンクトペテルブルグとナホトカの大使館で働いたことに興味を持ちました。彼の講義を聞いていると、私は地球上のすべての国とすべての人間はよく似ていると思いました。私は先生は過去を言い、そして私たちに現在について考えることを教えています。私のロシア語の先生はヴァレンティーナといいます。彼女はベルゴローデで育ちました。彼女が学生の時、彼女はフランス語を勉強していました。私たちはヴァレンティーナに出会い５年になります。私たち生徒はさまざまなレベルの知識です。初めて習う人や、ロシアで勉強していた人たちや全員にヴァレンティーナは接します。彼女はたくさんの宿題を出します。ヴァレンティーナは生徒自身が答えを捜し求めることを望んでいると思います。私たち二人の先生は私たちに考えることを教えます。

2008年12月17日

コメント(0)

登とキヨスクさんのスピーチ

Русская школа для детей в Осаке Нисимори Нобору　"Мои дети не говорят по-русски".　Эта проблема вызывает беспокойство у многих русских мам, живущих в Осаке. Я подумал, что было бы очень хорошо создать школу русского языка для детей в Осаке.　Моя жена русская. У нас есть дочь. Ей два года.Мы говорим с ней на русском и японском языках.　Всё лето этого года моя жена и дочь провели в России, поэтому сейчас она говорит в основном по-русски.　Но, если она будет постоянно жить в Японии и не использовать русский язык, то, конечно же, его забудет.　Тогда она не сможет поговорить со своими русскими бабушкой и дедушкой, не сможет написать им письмо, поздравить с праздниками. Будет очень жаль, если это произойдёт.　Я уверен, что когда-нибудь умение писать и говорить по-русски обязательно пригодится моей дочке.　Мне кажется, что я не один такой японский папа, который так думает.　В ноябре прошлого года на станции "Минами-моримати" мы с женой открыли школу русского языка для детей.　Занятия проводит моя жена каждое воскресенье. Стоимость четырёх занятий пять тысяч иен.　Русское консульство в Осаке помогает нам с учебниками. Большое спасибо.　Наша школа сотрудничает с русской школой, которая находится на территории посольства России в Токио.　В этом году на майские праздники мы посетили школу, познакомились с её директором.　В школе около ста учеников и в основном это дети сотрудников посольства.　Это государственная общеобразовательная школа, занятия там проводятся каждый день.　Учёба в такой школе не отличается от учёбы в России. Занятия для них проводятся по интеренету, а по окончании учебного года они получают аттестаты.　В Кансае уже набралось десять детей, которые учатся по интернету. Наша школа является посредником между школой при посольстве и родителями учеников.　Сейчас в районе Кансай живет много русских детей. Будет очень жаль, если они не смогут хорошо говорить и писать по-русски. Для того чтобы в Осаке русским было легко жить, нужно создавать условия и для их обучения. Хочется, чтобы в Осаке спокойно жилось и взрослым, и детям.　Это нужно и моей дочери, рождённой в Японии.「大阪ロシアンスクール」　　　　西森　登「うちの子供はロシア語を話さない」あるロシア人主婦からの悩みを聞いた時に気がついた。大阪にロシア人のためにロシアンスクールが必要であると。私の嫁はロシア人で2歳になる娘がいる。娘にはロシア語と日本語、両方教えている。今年の5月から3ヶ月間ロシアで過ごしたので家ではほとんどロシア語を使っている。しかしこのまま日本で生活していたらおそらくロシア語は使わなくなり、忘れてしまうだろう。そうなるとロシアのおじいちゃんおばあちゃんと会話や手紙のやり取りができなくなってしまう。それは娘にとってもおじいちゃんおばあちゃんにとってもかわいそうである。娘にとってロシア語を話したり読み書きできる能力はいずれ必ず役に立つと思う。そしてそう思っているのは私だけでは無いはずである。そう思った私は嫁と二人で去年の11月に南森町に教室を借りて大阪ロシアンスクールを開いた。領事館にその学校の話をしたら教科書を寄付してもらった。ありがとうございました。大阪ロシアンスクールの活動はそれだけではない。東京のロシア大使館にあるロシアンスクールのお手伝いもしている。今年のＧＷに東京のロシアンスクールへ見学に行った。そこの校長に案内してもらいその学校について色々教えてもらった。生徒はほとんど大使館で働いている人の子供たちで数は100人を超えている。国営の学校なので毎日授業があり、ロシアの学校に通っているのと同じである。校長の話では大阪にも一時的にロシアの義務教育を受けいずれロシアの学校へ移りたいと考えている人がいるらしい。そういう子供たちのためにインターネットを使い大阪に住みながらロシアの義務教育を受け小中学校の卒業の資格をとる方法がある。　大阪にはそのインターネット授業を受けたい生徒が8人いる。私たちはその生徒の親たちと東京ロシアンスクールの仲介役をやっている。現在関西には多くのロシア人の子供たちがいる。その子供たちがロシア語を話せないのはさびしい。大阪をロシア人にとって住みやすい場所にするため教育環境を充実させなければならない。大人も子供も安心して暮らせる街にしたい。ここで生まれ、育つ娘のためにも。 Покупки по-русски　キヨスク Во время путешествия по России поход по магазинам превращается в большой спектакль, где по-особенному раскрывается русская культура. Например, всем известно, что продавцы в России выглядят весьма высокомерно. Как будто поход за покупками является каким-то наказанием для покупателя. Также очень часто в русских магазинах можно услышать от продавцов: "Завтра", когда просишь их о необходимой тебе вещи. Я долго думал, что они хотят сказать, что завтра товар поступит в магазин. Однако, когда я приходил в магазин на следующий день, продавцы удивлялись и громко смеялись над моей непонятливостью. На самом деле слово "Завтра" означало, что товар здесь не продается. Конечно, я сначала не понимал скрытого значения этого слова. 　Таких примеров во время моего путешествия по России было очень много. С другой стороны, благодаря таким случаям, я по-особому ощущал радость от совершения удачной покупки, постоянно удивлялся вежливости и обходительности русских. Раньше я дрожал от страха, когда ходил в магазин в России. Но сейчас я так к этому привык, что мне не хватает такого обращения. В России я также привык к тому, что меня часто подозревали, что я уйду из магазнина, не заплатив за покупку. Сейчас я понимаю, что это тоже русская культура. Но, к сожалению, сейчас в России появляются обычные магазины с обычным сервисом, и сейчас можно редко встретить продавцов с таким обращением. Для тех, кто не привык, такая русская культура кажется невыносимой. Но я бы хотел, чтобы она сохранилась как часть культуры Великой России. 「ロシア的買物考」キヨスク買い物・・・それはロシア旅において一大スペクタクル。日本人の感覚では、推し量れない世界がそこに展開されているのです。例えば、店員の態度が極めて尊大であることは有名なところです。まるで買い物という行為が、あたかも罰ゲームであるかのように感じられる程。あと、店で物を乞うた時に、しばしば帰ってくる言葉『ザーフトラ』私は長い間、それは「明日には入荷しておくよ」といった意味だと思っていて、実際に翌日同じ店を訪れてみると、「本当に来たの！？」といった感じに驚かれたり、失笑をかったり・・・・実はこの『ザーフトラ』、「ここでは売ってない」といった、あしらいの意味だったのですが、そんな事判る訳がありません。このような例は枚挙に暇が無いところですが、反面、スムーズに買えた時の達成感や、親切な応対をしてくれた時の喜びは、格別のものがあります。以前の私は、買い物するたび戦々恐々としていたものですが、今や、そういった事柄が無いと物足りなく思うほどに順応しています。現地で万引き犯に間違われた事があるくらいの順応っぷりです。今や、これはロシアの「文化」であるとすら思えるのですが、しかし、近年のロシアではそういった「文化」が明らかに薄れてきています。普通の店が年々増えている。極めて残念なことです！不慣れな人達には、たまったものではないかも知れませんが、私としてはロシアにおいてこの強烈な「文化」が、しぶとく生き残る事を強く願って止みません。

2008年12月05日

コメント(0)