PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年01月12日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄県 恩納村 谷茶の浜を舞台に漁村の若者達の踊りです。
沖縄の漁業では、男が捕った魚を女が仲買して金を払い、女達が頭にバーキ（竹カゴ）をのせて他の村へ魚を売り歩く。
仲買制度が確立しており、大変スムーズに売買が行われていた。
女達が、魚を売り歩き帰って来る頃には、全身魚の匂いがする。
しかし、この匂いは、男達の母の匂いでもあり、愛する女の匂いでもある。
スルルは、「きびなご」
ミヅンは、「ニシン科の小魚」
「谷茶前（タンチャメー）節」（一・二揚）（三下げ）
１、谷茶前（タンチャメ）ぬ 浜に
寄（ユ）ててんどぅ ヘイ
ナンチャ ムサムサ
デアン小（グヮ） ソイソイ
〔 谷茶前の浜に、スルル（きびなご）が押し寄せてくるぞ〕
２、スルル小（グヮ）や あらん
大和（ヤマト）ミヅンど
やんてんどぅ へい
ナンチャ ムサムサ
デアン小（グヮ） ソイソイ
〔スルルじゃない、大和ミヅン（ニシン科の小魚）だってよ〕
３、阿兄達（アフイター）や 売（ウ）り取（ト）いが
カミティ うり売（ウ）いが ヘイ
ナンチャ ムサムサ
デアン小（グヮ） ソイソイ
〔青年達（アフイター）は、これを捕りに、娘達（アン小）は、頭の上にのせて、これを売りに〕
４、うり売（ウ）て 戻（ムド）いぬ
匂（ニヲ）い匂（ニヲ）いぬ
美（シュ）らさ ヘイ
ナンチャ ムサムサ
デアン小（グヮ） ソイソイ
〔これを売って、戻ってきた時の娘達の、匂いの匂いの色っぽさよ〕
舞踊の組曲では、「伊計離（イチハナリ）節」と組み合わせます。
沖縄の漁業では、男が捕った魚を女が仲買して金を払い、女達が頭にバーキ（竹カゴ）をのせて他の村へ魚を売り歩く。
仲買制度が確立しており、大変スムーズに売買が行われていた。
女達が、魚を売り歩き帰って来る頃には、全身魚の匂いがする。
しかし、この匂いは、男達の母の匂いでもあり、愛する女の匂いでもある。
スルルは、「きびなご」
ミヅンは、「ニシン科の小魚」
「谷茶前（タンチャメー）節」（一・二揚）（三下げ）
１、谷茶前（タンチャメ）ぬ 浜に
寄（ユ）ててんどぅ ヘイ
ナンチャ ムサムサ
デアン小（グヮ） ソイソイ
〔 谷茶前の浜に、スルル（きびなご）が押し寄せてくるぞ〕
２、スルル小（グヮ）や あらん
大和（ヤマト）ミヅンど
やんてんどぅ へい
ナンチャ ムサムサ
デアン小（グヮ） ソイソイ
〔スルルじゃない、大和ミヅン（ニシン科の小魚）だってよ〕
３、阿兄達（アフイター）や 売（ウ）り取（ト）いが
カミティ うり売（ウ）いが ヘイ
ナンチャ ムサムサ
デアン小（グヮ） ソイソイ
〔青年達（アフイター）は、これを捕りに、娘達（アン小）は、頭の上にのせて、これを売りに〕
４、うり売（ウ）て 戻（ムド）いぬ
匂（ニヲ）い匂（ニヲ）いぬ
美（シュ）らさ ヘイ
ナンチャ ムサムサ
デアン小（グヮ） ソイソイ
〔これを売って、戻ってきた時の娘達の、匂いの匂いの色っぽさよ〕
舞踊の組曲では、「伊計離（イチハナリ）節」と組み合わせます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
