PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年01月22日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
琉球古典舞踊組曲 「諸屯（シュドゥン）」
「仲間節」
物事（ムヌクトゥ）ぬ あてぃん
与所（ユス）に 語（カタ）られみ
面影（ウムカジ）とぅ 連（ツィ）りてぃ
忍（シヌ）でぃ 拝（ウガ）ま
〔心に思う事があっても、他人に語る事ができましょうか、忘れられない姿と共に、忍んで行ってお逢いしたい〕
「諸屯（シュドゥン）節」
枕（マクラ）並（ナラ）びたる
月（ツィチ）や 西（イリ）下（サ）がてぃ
冬（フユ）ぬ 夜半（ヤファン）
〔一緒に枕を並べ寝ていた夢から、覚めた後のつれなさよ、冬の夜半頃にはもう、西に月が傾いている〕
「しょんがねぇ節」
別（ワカ）てぃ 面影（ウムカジ）ぬ
立（タ）たば 伽（トゥジ）みしょり
馴（ナ）りし 匂袖（ニウイスディ）に
移（ウツィ）ちあむぬ
〔別れた後、私の幻の姿が立ったら、この着物をお慰めにして下さい、馴れ親しんだ私の匂いを移していますから〕
人間の魂の比喩する意味を知り、比喩を通して美を創る意味を知る。
とてつもなく深く切なく、美しい世界がある事を信じ、それを創造する感性が生み出した絶品かと思う。
「仲間節」
物事（ムヌクトゥ）ぬ あてぃん
与所（ユス）に 語（カタ）られみ
面影（ウムカジ）とぅ 連（ツィ）りてぃ
忍（シヌ）でぃ 拝（ウガ）ま
〔心に思う事があっても、他人に語る事ができましょうか、忘れられない姿と共に、忍んで行ってお逢いしたい〕
「諸屯（シュドゥン）節」
枕（マクラ）並（ナラ）びたる
月（ツィチ）や 西（イリ）下（サ）がてぃ
冬（フユ）ぬ 夜半（ヤファン）
〔一緒に枕を並べ寝ていた夢から、覚めた後のつれなさよ、冬の夜半頃にはもう、西に月が傾いている〕
「しょんがねぇ節」
別（ワカ）てぃ 面影（ウムカジ）ぬ
立（タ）たば 伽（トゥジ）みしょり
馴（ナ）りし 匂袖（ニウイスディ）に
移（ウツィ）ちあむぬ
〔別れた後、私の幻の姿が立ったら、この着物をお慰めにして下さい、馴れ親しんだ私の匂いを移していますから〕
人間の魂の比喩する意味を知り、比喩を通して美を創る意味を知る。
とてつもなく深く切なく、美しい世界がある事を信じ、それを創造する感性が生み出した絶品かと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
