PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月23日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 「桃里（トザトゥ）節」（本調子）
１、桃里（トザトゥ）てぃる 島（スィマ）や
果報（カフ）ぬ 島（スィマ）やりば
柄岳（カラダギ）ば 前（マイ）なし
うやき 繁昌（ハンジョウ）
ヤゥ サティ ヤゥ ヒーヤゥン ナ
〔桃里と言う島は、果報の島、柄岳を前にして「うやき（富貴）」繁昌〕
２、柄岳（カラダギ）に 登（ヌブ）てぃ
押（ウ）し 下（クダ）し 見（ミ）りば
弥勒世果報（ミルクユガフ）
ヤゥ サティ ヤゥ ヒーヤゥン ナ
〔柄岳に登って、眼下の田畑を見おろすと、稲や粟がたわわに稔り、見事豊穣である〕
３、赤（アカ）よらぬ 花（ハナ）や
二 三月（ニサングワチ）どぅ 咲（サ）ちゅる
我（バ）がけーらぬ 花（ハナ）や
いつぃん 咲（サ）ちゅさ
ヤゥ サティ ヤゥ ヒーヤゥン ナ
〔「赤よらぬ花（デイゴの花）」は、二月～三月頃に真っ赤に咲く、我が（青春の花）は、いつ何時でも咲いている〕
４、花（ハナ）ぬ 色美（イルジュ）らさ
桜花（サクラバナ）でむぬ
我島（バスィマ）でむぬ
ヤゥ サティ ヤゥ ヒーヤゥン ナ
〔花の中でも一番美しいのは、桜の花である、乙女達の色艶の優れているのは、我が島 桃里村の乙女達である〕
桃里村は、「１７３２年」８８０人の村民から創建されるが、
「１７７１年」明和の大津波で過半数の村民が溺死、
「１９１４年（大正３年）」に廃村（１８３年の村の歴史を閉じる）
政府は、「１９５３年（昭和２８年）」
沖縄本島 大宜味村から１３５人を開拓民として送り込み、
入植させて「大里村」と改名し、現在に至る。
この歌は、「１７３２年」に桃里村創建当時、繁栄・五穀豊穣を祈願して作られた。
１、桃里（トザトゥ）てぃる 島（スィマ）や
果報（カフ）ぬ 島（スィマ）やりば
柄岳（カラダギ）ば 前（マイ）なし
うやき 繁昌（ハンジョウ）
ヤゥ サティ ヤゥ ヒーヤゥン ナ
〔桃里と言う島は、果報の島、柄岳を前にして「うやき（富貴）」繁昌〕
２、柄岳（カラダギ）に 登（ヌブ）てぃ
押（ウ）し 下（クダ）し 見（ミ）りば
弥勒世果報（ミルクユガフ）
ヤゥ サティ ヤゥ ヒーヤゥン ナ
〔柄岳に登って、眼下の田畑を見おろすと、稲や粟がたわわに稔り、見事豊穣である〕
３、赤（アカ）よらぬ 花（ハナ）や
二 三月（ニサングワチ）どぅ 咲（サ）ちゅる
我（バ）がけーらぬ 花（ハナ）や
いつぃん 咲（サ）ちゅさ
ヤゥ サティ ヤゥ ヒーヤゥン ナ
〔「赤よらぬ花（デイゴの花）」は、二月～三月頃に真っ赤に咲く、我が（青春の花）は、いつ何時でも咲いている〕
４、花（ハナ）ぬ 色美（イルジュ）らさ
桜花（サクラバナ）でむぬ
我島（バスィマ）でむぬ
ヤゥ サティ ヤゥ ヒーヤゥン ナ
〔花の中でも一番美しいのは、桜の花である、乙女達の色艶の優れているのは、我が島 桃里村の乙女達である〕
桃里村は、「１７３２年」８８０人の村民から創建されるが、
「１７７１年」明和の大津波で過半数の村民が溺死、
「１９１４年（大正３年）」に廃村（１８３年の村の歴史を閉じる）
政府は、「１９５３年（昭和２８年）」
沖縄本島 大宜味村から１３５人を開拓民として送り込み、
入植させて「大里村」と改名し、現在に至る。
この歌は、「１７３２年」に桃里村創建当時、繁栄・五穀豊穣を祈願して作られた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
