この唄は内地でも人気がありますねー。
私たちの南風ライブでもよくリクエストが来ます。
先日、ほんものの古謝美佐子さんとこの唄をデュエットして頂いて、感激でした(^^)
あと、「涙そうそう」「花」とかが内地リクエストのトップ3かなー。
(2005年04月15日 12時45分30秒)
私たちの南風ライブでもよくリクエストが来ます。
先日、ほんものの古謝美佐子さんとこの唄をデュエットして頂いて、感激でした(^^)
あと、「涙そうそう」「花」とかが内地リクエストのトップ3かなー。
(2005年04月15日 12時45分30秒)
PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年04月15日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
「童神」
歌詞 古謝美佐子 作曲 佐原一哉
天（ティン）からぬ 恵（ミグ）み
受（ウ）きてぃ 此（ク）ぬ世間（シケ）に
生（ウ）まりたる 産子（ナシグヮ）
我（ワ）身（ミ）ぬむい 育（スダ）てぃ
イラヨー ヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛（カナ）し 思産子（ウミナシグヮ）
泣くなよーやー
太陽（ティダ）ぬ 光（フィカリ）受きてぃ
ゆういりヨーや
ヘイヨー へイヨー
勝（マサ）さあてぃ 給（タボ）り
〔天の恵みを受けて、この地球に生まれた我が子よ、我こそがお守して育てる愛しい私の子、泣くんじゃないよ、お天道さんの光を受けて、どうか良い子に、どうか何事もなく育ってね〕
夏（ナチ）ぬ 節（シチ）来（ク）りば
涼風（スズカジ）ゆ 送（ウク）てぃ
冬ぬ 節（シチ）来（ク）りば
懐（フチュクル）に 抱（ダ）ちょてぃ
イラヨー ヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛（カナ）し 思産子（ウミナシグヮ）
ヘイヨー ヘイヨー
月（ツィチ）ぬ 光（フィカリ）受（ウ）きてぃ
ゆういりヨーやー
ヘイヨー ヘイヨー
大人（ウフンチュ）なてぃ 給（タボ）り
雨風（アミカジ）ぬ 吹（フ）ちん
渡（ワタ）る 此（ク）ぬ 浮世（ウクユ）
風（カジ）かたかなとてぃ
産子（ナシグヮ）花（ハナ）咲（サ）かさ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛（カナ）し 思産子（ウミナシグヮ）
泣くなヨよーやー
ヘイヨー へイヨー
天（ティン）ぬ 光受きてぃ
ゆういりよーやー
ヘイヨー ヘイヨー
高人（タカンチュ）なてぃ 給（タボ）り
〔雨風の吹き渡るこの世間に、身を楯にしても守るから花を咲かせてね、愛しいわが子、泣くんじゃないよ、天の光を受けて、どうか良い子にどうか立派な人になってね〕
『音の漢方薬 胡弓・情歌』
歌詞 古謝美佐子 作曲 佐原一哉
天（ティン）からぬ 恵（ミグ）み
受（ウ）きてぃ 此（ク）ぬ世間（シケ）に
生（ウ）まりたる 産子（ナシグヮ）
我（ワ）身（ミ）ぬむい 育（スダ）てぃ
イラヨー ヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛（カナ）し 思産子（ウミナシグヮ）
泣くなよーやー
太陽（ティダ）ぬ 光（フィカリ）受きてぃ
ゆういりヨーや
ヘイヨー へイヨー
勝（マサ）さあてぃ 給（タボ）り
〔天の恵みを受けて、この地球に生まれた我が子よ、我こそがお守して育てる愛しい私の子、泣くんじゃないよ、お天道さんの光を受けて、どうか良い子に、どうか何事もなく育ってね〕
夏（ナチ）ぬ 節（シチ）来（ク）りば
涼風（スズカジ）ゆ 送（ウク）てぃ
冬ぬ 節（シチ）来（ク）りば
懐（フチュクル）に 抱（ダ）ちょてぃ
イラヨー ヘイ イラヨーホイ
イラヨー 愛（カナ）し 思産子（ウミナシグヮ）
ヘイヨー ヘイヨー
月（ツィチ）ぬ 光（フィカリ）受（ウ）きてぃ
ゆういりヨーやー
ヘイヨー ヘイヨー
大人（ウフンチュ）なてぃ 給（タボ）り
雨風（アミカジ）ぬ 吹（フ）ちん
渡（ワタ）る 此（ク）ぬ 浮世（ウクユ）
風（カジ）かたかなとてぃ
産子（ナシグヮ）花（ハナ）咲（サ）かさ
イラヨーヘイ イラヨーホイ
イラヨー愛（カナ）し 思産子（ウミナシグヮ）
泣くなヨよーやー
ヘイヨー へイヨー
天（ティン）ぬ 光受きてぃ
ゆういりよーやー
ヘイヨー ヘイヨー
高人（タカンチュ）なてぃ 給（タボ）り
〔雨風の吹き渡るこの世間に、身を楯にしても守るから花を咲かせてね、愛しいわが子、泣くんじゃないよ、天の光を受けて、どうか良い子にどうか立派な人になってね〕
『音の漢方薬 胡弓・情歌』
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:沖縄民謡 「童神」（ウチナーグチ・バージョン）(04/15)
ねんねこ先生
さん
Re[1]:沖縄民謡 「童神」（ウチナーグチ・バージョン）(04/15)
るんたrunta
さん
Re:沖縄民謡 「童神」（ウチナーグチ・バージョン）(04/15)
木の香kinoko
さん
Re[1]:沖縄民謡 「童神」（ウチナーグチ・バージョン）(04/15)
るんたrunta
さん
木の香kinokoさん
リクエスト現状報告感謝です。
夏川りみのヤマトグチが主流になり、ウチナーグチがあまり歌われていなく感じますね。
ほんの少しですが、意味合いが違って、
孫に捧げる歌が、子供に捧げる歌に変わっており、訳詞に戸惑いを感じましたね。
でも気持ちの上では同じなんでしょうね。 (2005年04月15日 13時44分53秒)
リクエスト現状報告感謝です。
夏川りみのヤマトグチが主流になり、ウチナーグチがあまり歌われていなく感じますね。
ほんの少しですが、意味合いが違って、
孫に捧げる歌が、子供に捧げる歌に変わっており、訳詞に戸惑いを感じましたね。
でも気持ちの上では同じなんでしょうね。 (2005年04月15日 13時44分53秒)
Re[2]:沖縄民謡 「童神」（ウチナーグチ・バージョン）(04/15)
木の香kinoko
さん
るんたruntaさん
＞＞夏川りみのヤマトグチが主流になり、ウチナーグチがあまり歌われていなく感じますね。
そうなんですかー。私は「童神」はヤマトグチのを聴いたことが無くて(^^; オリジナルバージョンしか知らないんですけどねー。
ちなみに「昔は民謡よく聴いけどたなー」系のうちなんちゅの場合、「うんじゅが情…」「女工節」あたりがよくきます(^^)
(2005年04月15日 19時46分28秒)
＞＞夏川りみのヤマトグチが主流になり、ウチナーグチがあまり歌われていなく感じますね。
そうなんですかー。私は「童神」はヤマトグチのを聴いたことが無くて(^^; オリジナルバージョンしか知らないんですけどねー。
ちなみに「昔は民謡よく聴いけどたなー」系のうちなんちゅの場合、「うんじゅが情…」「女工節」あたりがよくきます(^^)
(2005年04月15日 19時46分28秒)
Re[3]:沖縄民謡 「童神」（ウチナーグチ・バージョン）(04/15)
るんたrunta
さん
木の香kinokoさん
「女工節」以前アップしてますね。
「童神」（ヤマトグチ・バージョン）は、妊婦さんの教室や保育所などに、りみさんが訪問している事にあると思いますね。 (2005年04月15日 20時06分24秒)
「女工節」以前アップしてますね。
「童神」（ヤマトグチ・バージョン）は、妊婦さんの教室や保育所などに、りみさんが訪問している事にあると思いますね。 (2005年04月15日 20時06分24秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
