PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年04月17日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）
作詞：森山良子 作曲：ＢＥＧＩＮ ウチナーグチ訳詞：新城俊昭
懐（なち）かし アルバムみくてぃ
かふうしどーんでぃ 言葉（クトゥバ）かき
いちんちまでぃん 肝（チム）ぬ 内
心（ククル）かきゅる あぬ人（ヒトゥ）ゆ
晴りわたる日ん 雨（あみ）ぬ日ん
浮かぶ あぬ ちゅらさ
懐（ナチ）かさや 遠（トォー）く
面影（ウムカジ）とぃみてぃ
影（カジ）立ちゅる日や
涙そうそう
一番星（イチバンブシ）に 願（ニガ）ゆん
くりが 我（ワ）ぬ 慣（ナレー）なてぃ
ゆまんぎぬ 空（スラ）見上ぎてぃ
肝（チム）ふくらまち
うんじゅ とうめゆん
なちかさてぃん ふくらしゃてぃん
思（ウムイ）や あぬ ちゅらさ
うんじゅぬ場所（バス）から 我姿（ワ シガタ）
会ゆるんでぃ 信じ 生きてぃんか
晴りわたる日ん 雨（あみ）ぬ日ん
浮かぶあぬちゅらさ
懐（ナチ）かさや 遠（トォー）く
うむよーなてぃん
恋（くい）いしさぬ
思（うむ）いや増さてぃ
涙そうそう
会いぶさぬ 会いぶさぬ
思（ウム）いや 増さてぃ
涙そうそう
夏川りみ/南風
作詞：森山良子 作曲：ＢＥＧＩＮ ウチナーグチ訳詞：新城俊昭
懐（なち）かし アルバムみくてぃ
かふうしどーんでぃ 言葉（クトゥバ）かき
いちんちまでぃん 肝（チム）ぬ 内
心（ククル）かきゅる あぬ人（ヒトゥ）ゆ
晴りわたる日ん 雨（あみ）ぬ日ん
浮かぶ あぬ ちゅらさ
懐（ナチ）かさや 遠（トォー）く
面影（ウムカジ）とぃみてぃ
影（カジ）立ちゅる日や
涙そうそう
一番星（イチバンブシ）に 願（ニガ）ゆん
くりが 我（ワ）ぬ 慣（ナレー）なてぃ
ゆまんぎぬ 空（スラ）見上ぎてぃ
肝（チム）ふくらまち
うんじゅ とうめゆん
なちかさてぃん ふくらしゃてぃん
思（ウムイ）や あぬ ちゅらさ
うんじゅぬ場所（バス）から 我姿（ワ シガタ）
会ゆるんでぃ 信じ 生きてぃんか
晴りわたる日ん 雨（あみ）ぬ日ん
浮かぶあぬちゅらさ
懐（ナチ）かさや 遠（トォー）く
うむよーなてぃん
恋（くい）いしさぬ
思（うむ）いや増さてぃ
涙そうそう
会いぶさぬ 会いぶさぬ
思（ウム）いや 増さてぃ
涙そうそう
夏川りみ/南風
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）(04/17)
★ｍａｉ★
さん
Re[1]:「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）(04/17)
るんたrunta
さん
Re[2]:「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）(04/17)
★ｍａｉ★
さん
るんたruntaさん
＞夏川りみが歌ってＣＤ化されていますよ。
-----
内地でも買えますか？近々、銀座のわしたのぞいてみます！
ありがとうございました！ (2005年04月17日 23時47分54秒)
＞夏川りみが歌ってＣＤ化されていますよ。
-----
内地でも買えますか？近々、銀座のわしたのぞいてみます！
ありがとうございました！ (2005年04月17日 23時47分54秒)
Re[3]:「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）(04/17)
るんたrunta
さん
Re:「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）(04/17)
おサルとLee
さん
ついでにビギンのバージョンは「オモトタケオ」のアルバムに入ってますね。
三線バージョンなのでこれで練習しようと思ったら
キーが高すぎて女弦がブチ切れてしまいました・・・ (2005年04月18日 20時06分18秒)
三線バージョンなのでこれで練習しようと思ったら
キーが高すぎて女弦がブチ切れてしまいました・・・ (2005年04月18日 20時06分18秒)
Re[1]:「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）(04/17)
るんたrunta
さん
Re:「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）(04/17)
yukimayu2002
さん
こんばんは。書き込みありがとうございました！
涙そうそうウチナーグチバージョンは
先日宮古島に言った際、バスガイドさんが
歌ってくれました。
ヒアリング難しい～！！
(2005年04月18日 21時28分42秒)
涙そうそうウチナーグチバージョンは
先日宮古島に言った際、バスガイドさんが
歌ってくれました。
ヒアリング難しい～！！
(2005年04月18日 21時28分42秒)
Re[1]:「涙 そうそう」（ウチナーグチ・バージョン）(04/17)
るんたrunta
さん
yukimayu2002さん
島方言は、島毎に違いがあり、面白いですよね。
「ａｉｕｅｏ」⇒「ａｉｕｉｕ」
沖縄本島言葉では、ここに注意すると大体解るはずですよ。
本土の古語が現存するのも特徴ですよ。
漢字にすると、解りやすいですね。 (2005年04月18日 22時17分32秒)
島方言は、島毎に違いがあり、面白いですよね。
「ａｉｕｅｏ」⇒「ａｉｕｉｕ」
沖縄本島言葉では、ここに注意すると大体解るはずですよ。
本土の古語が現存するのも特徴ですよ。
漢字にすると、解りやすいですね。 (2005年04月18日 22時17分32秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
