PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年05月05日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 楽器関係
誰も書かれていませんでしたが、昨日は５月４日は「ミンサ－の日」でした。
五（いつの）四（世）まで・・の織り模様を意味しています。
沖縄民謡 「国頭大福（クンジャンデェフク）」
男 我（ワ）んどさり 国頭大福（クンジャンデェフク）
銭（ジン）持（ム）ち 金（カニ）持（ム）
顔立（カアギ）姿（シガタ）ん ちろーじんぶん 備（スナワ）とーる
城（グシク）ぬ 主人（ターリ）どぅ やいびしが
今年（クトゥシ）我（ワ）んねぇ 六十一（ルクジュウイチ）ぬ 歳ん
なとーいびん なまちきてぃまでぃ
〔我こそは国頭大福、銭持ち金持ち 顔立ちも姿も器量も知恵も備わっている。城の主だけど、今年私は六十一歳になってしまった。今までに妻になりにきた女はいない〕
男 昔（ンカシ）ん 人（チュ）ぬ 諺（イクトバ）や
いちいちむっとぅん むどぅからん
銭（ジン）や 儲（モウ）きてぃ
倉にちんくでぃ うちきてぃん
ゆうちらやねらんさ
「銭持（ジンムチ）くぃらやか 魂（タマシ）くぃりんでぃぬ」
昔（ンカシ）ぬ言葉（クトゥバ）や 身ぬうぃ当たてる
ちくぢく 思（ウマ）りゆる
〔昔の人の諺（ことわざ）には、いちいち尤もで返す言葉もない。銭金を稼いで倉に押し込んで置いてもなんの意味もない。「銭金を持ってくるより、魂を与えなさい」という昔の言葉は、我が身に当てはまるとつくづく思われる〕
男 今日（チュウ）や 我（ワ）んねぇ 下男（ジニン）ぬ三良（サンラ）に
辻（チィジ）中島くし道めー道
銭雨（ジンアミ） 降らしいが なまからやてぇん
後生（グショウ）ぬ土産ん ないがさびら
〔今日、私は下男の三良（サンラ）に千貫銭を担がせて、辻中島後道前道（遊郭の道路の名）に、銭の雨を降らしに行こう。今からでも天国の土産話しになるのだろう〕
男 かんかんぱちぱち くま開きれえんだ
御供（ウトモウ）がで
銭（ジン）ぬ千貫（シングヮン） うんぶうんぶと
かたみてぃちょうしが
「はきさみよーなー」 くさきぬじぬん
持ちむどぅしるすがやー 豆腐を豆（マーミー）
女郎（尾類・ジュリ）や 銭（ジン）でぃる
言葉（クトゥバ）ん有しが
〔かんかんぱちぱち（こっけいな表現）ここを開けろと、国頭大福城のご主人の御供を仰せつかって、銭も千貫重々と担いできたけど「はきさみよーなー（落胆の意）」 これだけの重いお金をまた持ち帰るのか、豆腐は豆で女郎は金でという言葉もあるのに〕
女 我ったー家（ヤー）ぬ 門前（ジョウぬメー）から
裏敷きあしじゃぬ ガッカラゴッコロ
鳴（ナ）てぃ来（ク）りば 里前（サトメ）がやらんでぃ
うびじうじゅでぃ うびじ起（ウキ）てぃ
うびじはしる うびじ開きてぃ
うびじんちゃりば 里前やあらんさ
城（グシク）ぬ下男（ジニン）ぬ がちだい赤サナジャー
エンヤラ
「イミソウレー」
〔私の家の門の前から裏敷き下駄が（ガッカラゴッコロ）鳴ってきたので、貴方かと思って思わず目が覚めて、急いで起きて、急いで戸を急いで開けて急いで見れば、貴方ではなく城の下男の下品な赤フンドシではないか、エンヤラ お入りください〕
嘉手苅林昌／唄遊び
天河原 （ティンガーラ）
五（いつの）四（世）まで・・の織り模様を意味しています。
沖縄民謡 「国頭大福（クンジャンデェフク）」
男 我（ワ）んどさり 国頭大福（クンジャンデェフク）
銭（ジン）持（ム）ち 金（カニ）持（ム）
顔立（カアギ）姿（シガタ）ん ちろーじんぶん 備（スナワ）とーる
城（グシク）ぬ 主人（ターリ）どぅ やいびしが
今年（クトゥシ）我（ワ）んねぇ 六十一（ルクジュウイチ）ぬ 歳ん
なとーいびん なまちきてぃまでぃ
〔我こそは国頭大福、銭持ち金持ち 顔立ちも姿も器量も知恵も備わっている。城の主だけど、今年私は六十一歳になってしまった。今までに妻になりにきた女はいない〕
男 昔（ンカシ）ん 人（チュ）ぬ 諺（イクトバ）や
いちいちむっとぅん むどぅからん
銭（ジン）や 儲（モウ）きてぃ
倉にちんくでぃ うちきてぃん
ゆうちらやねらんさ
「銭持（ジンムチ）くぃらやか 魂（タマシ）くぃりんでぃぬ」
昔（ンカシ）ぬ言葉（クトゥバ）や 身ぬうぃ当たてる
ちくぢく 思（ウマ）りゆる
〔昔の人の諺（ことわざ）には、いちいち尤もで返す言葉もない。銭金を稼いで倉に押し込んで置いてもなんの意味もない。「銭金を持ってくるより、魂を与えなさい」という昔の言葉は、我が身に当てはまるとつくづく思われる〕
男 今日（チュウ）や 我（ワ）んねぇ 下男（ジニン）ぬ三良（サンラ）に
辻（チィジ）中島くし道めー道
銭雨（ジンアミ） 降らしいが なまからやてぇん
後生（グショウ）ぬ土産ん ないがさびら
〔今日、私は下男の三良（サンラ）に千貫銭を担がせて、辻中島後道前道（遊郭の道路の名）に、銭の雨を降らしに行こう。今からでも天国の土産話しになるのだろう〕
男 かんかんぱちぱち くま開きれえんだ
御供（ウトモウ）がで
銭（ジン）ぬ千貫（シングヮン） うんぶうんぶと
かたみてぃちょうしが
「はきさみよーなー」 くさきぬじぬん
持ちむどぅしるすがやー 豆腐を豆（マーミー）
女郎（尾類・ジュリ）や 銭（ジン）でぃる
言葉（クトゥバ）ん有しが
〔かんかんぱちぱち（こっけいな表現）ここを開けろと、国頭大福城のご主人の御供を仰せつかって、銭も千貫重々と担いできたけど「はきさみよーなー（落胆の意）」 これだけの重いお金をまた持ち帰るのか、豆腐は豆で女郎は金でという言葉もあるのに〕
女 我ったー家（ヤー）ぬ 門前（ジョウぬメー）から
裏敷きあしじゃぬ ガッカラゴッコロ
鳴（ナ）てぃ来（ク）りば 里前（サトメ）がやらんでぃ
うびじうじゅでぃ うびじ起（ウキ）てぃ
うびじはしる うびじ開きてぃ
うびじんちゃりば 里前やあらんさ
城（グシク）ぬ下男（ジニン）ぬ がちだい赤サナジャー
エンヤラ
「イミソウレー」
〔私の家の門の前から裏敷き下駄が（ガッカラゴッコロ）鳴ってきたので、貴方かと思って思わず目が覚めて、急いで起きて、急いで戸を急いで開けて急いで見れば、貴方ではなく城の下男の下品な赤フンドシではないか、エンヤラ お入りください〕
嘉手苅林昌／唄遊び
天河原 （ティンガーラ）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[楽器関係] カテゴリの最新記事
-
ホイッスルは笛、ですが哀愁ある音色の笛 2006年04月14日
-
精霊〔（せいれい）じゃないよ、（しょう… 2006年03月18日 コメント(2)
はじめまして
Ｓ月パパ
さん
Re:はじめまして(05/05)
るんたrunta
さん
Re:沖縄民謡 「国頭大福（クンジャンデェフク）」(05/05)
ねんねこ先生
さん
Re[1]:沖縄民謡 「国頭大福（クンジャンデェフク）」(05/05)
るんたrunta
さん
ねんねこ先生さん
そうですね。
再来週の日曜は、沖縄復帰記念日ですし、イベントが目白押しですね。
観光用ハーリーイベントはどうだったのかな？
慶良間・久米の雷注意報は解除になり、恙無くできたのかな。 (2005年05月05日 16時30分58秒)
そうですね。
再来週の日曜は、沖縄復帰記念日ですし、イベントが目白押しですね。
観光用ハーリーイベントはどうだったのかな？
慶良間・久米の雷注意報は解除になり、恙無くできたのかな。 (2005年05月05日 16時30分58秒)
Re:沖縄民謡 「国頭大福（クンジャンデェフク）」(05/05)
おサルとLee
さん
あ、言われてみれば５月４日ってミンサーの日なんですね。
国頭大福って、てっきり餅の大福かと思いました・・・
それにしてもものすごいお金持ちだったんですね。。
(2005年05月05日 20時09分47秒)
国頭大福って、てっきり餅の大福かと思いました・・・
それにしてもものすごいお金持ちだったんですね。。
(2005年05月05日 20時09分47秒)
Re[1]:沖縄民謡 「国頭大福（クンジャンデェフク）」(05/05)
るんたrunta
さん
おサルとLeeさん
巨根伝説など、タヌキのフグリ状態ですね。
県道は、巨根が作ったなどありますよ。
でもこのタンメーは、銭の使い方を知らない。
貯める事だけに専念してたんでしょうね。 (2005年05月05日 21時46分10秒)
巨根伝説など、タヌキのフグリ状態ですね。
県道は、巨根が作ったなどありますよ。
でもこのタンメーは、銭の使い方を知らない。
貯める事だけに専念してたんでしょうね。 (2005年05月05日 21時46分10秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
