PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年06月19日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 「まるまぶんさん節」（二揚）
まるま盆山とは、西表島・祖納湾内に浮かぶ周囲200ｍの雑木林が繁る小島です。
沢山の野鳥が夕暮れにこの島に集まり、明方それぞれに飛び立っていきます。
ヒョホー
まるまぶんさん
夜（ユ）な夜（ユ）な 見（ミ）りば
風（カジ）ぬ 根（ニ）を 知（シ）ち
居（イ）ちゅる 白鷺（シルサイ）
エンヤラヤンザ
ヒヤマッタン タヌムジュゥ
〔まるま盆山を、毎夕暮れ時に眺め見ると、風が吹く方向を良く知っている白鷺の群れは、実に利口ではないか〕
ヒョホー
阿立（アダティ） うふ立（ダティ）
うかりに 下原（ソンバレ）
真山（マヤマ） 浮道（ウキミツィ）
成屋（ナリヤ） 船浮（フナウキ）
エンヤラヤンザ
サエー エイヤハリバ サヌシー
ヒヤマッタン タヌムジュゥ
〔八つの小集落名を謡っています〕
祖納津口（スナイチグチ）ぬ
見（ミ）しん木（ギ）ぬ上（ウイ）に
魚（イユ）ゆますんで
居（イ）ちゅる アタグや
エンヤラヤンザ
ヒヤマッタン タヌムジュゥ
〔祖納湾の津口（入り口）を示す浮き標識（ブイ）の上に、魚を狙って居るのは、海鵜（うみう）と言う鳥である〕
ヒョホー
離（ハナ）り 湊（ミジュ）漕（ク）ぐ
舟々（フニブニ）見（ミ）りば
声（クイ）ゆ並（ナラ）びてぃ
櫓（リュウ）ぬ 唄音（ウタウトゥ）
エンヤラヤンザ
サエー エイヤハリバ サヌシー
ヒヤマッタン タヌムジュゥ
〔離り（外離島と内離島）の水深の深い水路を渡り帰ってくる船人達の掛け声と櫓（ろ）を漕ぐ音が調和していて素晴らしい事だ〕
（読み人知らず）
まるま盆山とは、西表島・祖納湾内に浮かぶ周囲200ｍの雑木林が繁る小島です。
沢山の野鳥が夕暮れにこの島に集まり、明方それぞれに飛び立っていきます。
ヒョホー
まるまぶんさん
夜（ユ）な夜（ユ）な 見（ミ）りば
風（カジ）ぬ 根（ニ）を 知（シ）ち
居（イ）ちゅる 白鷺（シルサイ）
エンヤラヤンザ
ヒヤマッタン タヌムジュゥ
〔まるま盆山を、毎夕暮れ時に眺め見ると、風が吹く方向を良く知っている白鷺の群れは、実に利口ではないか〕
ヒョホー
阿立（アダティ） うふ立（ダティ）
うかりに 下原（ソンバレ）
真山（マヤマ） 浮道（ウキミツィ）
成屋（ナリヤ） 船浮（フナウキ）
エンヤラヤンザ
サエー エイヤハリバ サヌシー
ヒヤマッタン タヌムジュゥ
〔八つの小集落名を謡っています〕
祖納津口（スナイチグチ）ぬ
見（ミ）しん木（ギ）ぬ上（ウイ）に
魚（イユ）ゆますんで
居（イ）ちゅる アタグや
エンヤラヤンザ
ヒヤマッタン タヌムジュゥ
〔祖納湾の津口（入り口）を示す浮き標識（ブイ）の上に、魚を狙って居るのは、海鵜（うみう）と言う鳥である〕
ヒョホー
離（ハナ）り 湊（ミジュ）漕（ク）ぐ
舟々（フニブニ）見（ミ）りば
声（クイ）ゆ並（ナラ）びてぃ
櫓（リュウ）ぬ 唄音（ウタウトゥ）
エンヤラヤンザ
サエー エイヤハリバ サヌシー
ヒヤマッタン タヌムジュゥ
〔離り（外離島と内離島）の水深の深い水路を渡り帰ってくる船人達の掛け声と櫓（ろ）を漕ぐ音が調和していて素晴らしい事だ〕
（読み人知らず）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
