PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年07月07日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡 「海やからー」
誰（タァ）がし 名付（ナジィ）きたが
ドンドンぬ 洞窟（ガマ）や
遊（アスィ）び 女童（ミヤラビ）ぬ
忍（シヌゥ）び 所（ドゥクゥル）
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
〔誰が名付けたのか「ドンドンの洞窟」と、遊び好きな乙女達の、忍び遊ぶ所〕
ドンドン洞窟（ガマ） 通（カユ）てぃ
我身（ワミ）や 出（イン）ぢ みそぅり
やから 語（カタ）てぃ 遊（アスィ）ば
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
〔「ドンドンの洞窟」に、忍んで通って来たよ、私の為に出てきて下さい、海の勇者よ語らい楽しみましょう〕
海やからーに 惚（フ）りてぃ
食（カ）むる 物（ムヌゥ） 食（カ）まん
道端（ミチバタ）に 泊（トゥマァ）てぃ
親（ウヤ）ぬ 哀（アワ）り
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
成（ナ）てぃん 成（ナ）らりらん
ぬちん ぬかりらん
如何（イチャ）さびがー
里前（サトゥメ） 後（アトゥ）ぬ
事（クゥトゥ）や
スーリ エイ スーリ
〔一緒になろうにも出来ず、逃げようにも逃げられない、貴方今後の事はどうしましょうか〕
海やからーに 惚（フ）りてぃ
夜（ユ）ぬ 明（アキィ）せ 知（シ）らん
如何（イチャ）し 親（ウヤ）がなし
御返事（グヒンジィ） さびが
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
〔海の勇者に惚れて、夜が明けた事にも気づかず、心配する親御さんへ、どのように報告しましょう〕
我（ワ）んや 海やからー
無蔵（ムゥゾウ）や 恋輩（クゥイヤカラー）
二人（タイ）押（ウ）し 連（チィ）りてぃ
親（ウヤ）に 語（カタ）らー
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
〔私は海の勇者です、貴女は恋の勇者です、二人が一緒になる事を、親御さんに報告いたしましょう〕
この唄の一説の解釈に、
イギリス出身の航海士が、難破遭難して、このガマ（洞窟）に隠れていた所を、心優しい島の乙女が介抱していた。
が、気持ちが重なり、一夜を過ごす。
明方、心配しているであろう親に、どう説明しようか。
全てを話して一緒になろう。
日出克／日出克（エイサーセレクションエクストラエジション）
オムニバス／沖縄の民謡（5）
なんくる沖縄
誰（タァ）がし 名付（ナジィ）きたが
ドンドンぬ 洞窟（ガマ）や
遊（アスィ）び 女童（ミヤラビ）ぬ
忍（シヌゥ）び 所（ドゥクゥル）
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
〔誰が名付けたのか「ドンドンの洞窟」と、遊び好きな乙女達の、忍び遊ぶ所〕
ドンドン洞窟（ガマ） 通（カユ）てぃ
我身（ワミ）や 出（イン）ぢ みそぅり
やから 語（カタ）てぃ 遊（アスィ）ば
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
〔「ドンドンの洞窟」に、忍んで通って来たよ、私の為に出てきて下さい、海の勇者よ語らい楽しみましょう〕
海やからーに 惚（フ）りてぃ
食（カ）むる 物（ムヌゥ） 食（カ）まん
道端（ミチバタ）に 泊（トゥマァ）てぃ
親（ウヤ）ぬ 哀（アワ）り
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
成（ナ）てぃん 成（ナ）らりらん
ぬちん ぬかりらん
如何（イチャ）さびがー
里前（サトゥメ） 後（アトゥ）ぬ
事（クゥトゥ）や
スーリ エイ スーリ
〔一緒になろうにも出来ず、逃げようにも逃げられない、貴方今後の事はどうしましょうか〕
海やからーに 惚（フ）りてぃ
夜（ユ）ぬ 明（アキィ）せ 知（シ）らん
如何（イチャ）し 親（ウヤ）がなし
御返事（グヒンジィ） さびが
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
〔海の勇者に惚れて、夜が明けた事にも気づかず、心配する親御さんへ、どのように報告しましょう〕
我（ワ）んや 海やからー
無蔵（ムゥゾウ）や 恋輩（クゥイヤカラー）
二人（タイ）押（ウ）し 連（チィ）りてぃ
親（ウヤ）に 語（カタ）らー
海やからー ドンドン
スーリ エイ スーリ
〔私は海の勇者です、貴女は恋の勇者です、二人が一緒になる事を、親御さんに報告いたしましょう〕
この唄の一説の解釈に、
イギリス出身の航海士が、難破遭難して、このガマ（洞窟）に隠れていた所を、心優しい島の乙女が介抱していた。
が、気持ちが重なり、一夜を過ごす。
明方、心配しているであろう親に、どう説明しようか。
全てを話して一緒になろう。
日出克／日出克（エイサーセレクションエクストラエジション）
オムニバス／沖縄の民謡（5）
なんくる沖縄
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
