PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年09月16日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
「かいしゃー」とは、
沖縄本島方言では、「ちゅら（美しい）」ですね。
八重山には、月にまつわる歌が数多く存在しています。
「月ぬかいしゃー節」は、代表的な子守唄です。
その他の子守唄として「あがろーざ節」があります。
ゆったりとしたメロディーで、睡魔を誘います。
「月ぬかいしゃー節」（二揚）
月（ツィクィ）ぬ かいしゃ 十日三日（トゥカミーカ）
ホーイ チョーガ
〔月が一番美しいのは、１０～１３夜（十五夜の手前）です、乙女達が美しいのは、十七歳頃か。〕
東（アー）るぃから あーりおる 大月（ウフツィクィ）ぬ 夜（ユ）
沖縄（ウクィナ）ん 八重山（ヤイマ）ん 照（ティ）らしょうり
ホーイ チョーガ
〔東から夜明かりをもたらしてくれる大月よ、沖縄も八重山も限りなく照らしてください。（八重山も沖縄と同等に扱ってください）〕
女童（ミヤラビ）家（ヤー）ぬ 門（ゾー）なんが
花染手布（ハナズミティサジ）ば きり落（ウトゥ）し
うり取（トゥ）るぃ 彼（カ）り取（トゥ）るぃ
なつぃきばし 女童（ミヤラビ）家（ヤー）ゆ 見舞いす
ホーイ チョーガ
沖縄本島方言では、「ちゅら（美しい）」ですね。
八重山には、月にまつわる歌が数多く存在しています。
「月ぬかいしゃー節」は、代表的な子守唄です。
その他の子守唄として「あがろーざ節」があります。
ゆったりとしたメロディーで、睡魔を誘います。
「月ぬかいしゃー節」（二揚）
月（ツィクィ）ぬ かいしゃ 十日三日（トゥカミーカ）
ホーイ チョーガ
〔月が一番美しいのは、１０～１３夜（十五夜の手前）です、乙女達が美しいのは、十七歳頃か。〕
東（アー）るぃから あーりおる 大月（ウフツィクィ）ぬ 夜（ユ）
沖縄（ウクィナ）ん 八重山（ヤイマ）ん 照（ティ）らしょうり
ホーイ チョーガ
〔東から夜明かりをもたらしてくれる大月よ、沖縄も八重山も限りなく照らしてください。（八重山も沖縄と同等に扱ってください）〕
女童（ミヤラビ）家（ヤー）ぬ 門（ゾー）なんが
花染手布（ハナズミティサジ）ば きり落（ウトゥ）し
うり取（トゥ）るぃ 彼（カ）り取（トゥ）るぃ
なつぃきばし 女童（ミヤラビ）家（ヤー）ゆ 見舞いす
ホーイ チョーガ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
