PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年10月19日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
お気に入り、宮古島方言シンガー
「我達（バンタ）が生（ン）まり島（ズマ）」 作詞作曲 下地勇
南（バイ）からぬ風（カジ）ぬサヤサヤち涼（スダス）きなり
〔南風がサヤサヤと涼しげに〕
ブーギスぬ葉（バー）ゆ撫（ナ）でぃ
〔さとうきびの葉をそよがせている〕
お爺達（ジィタ）が馬車（バシャ）や毎日（マイニツ）すとぅむてぃ
〔おじぃさん達の乗った馬車は〕
東（アガズ）ざぁ道小（ンツガマ）から畑（バリ）んかい
お婆達（バァタ）や茶（ツァ）ゆ沸（フ）かし神（カン）かいすきぃ
〔おばぁさんたちは、お茶を沸かして神様に供え〕
「助（タス）き上手（ドース）ばしふぃーさまちタンディトートゥガナス」ちぃ
〔「今日も一日守ってくださいね」と祈る〕
一番座（イツバンザ）ぬ蚊帳（カヤ）ぬ中（ナカ）んな
〔一番座（客間）の蚊帳の中には、〕
童孫（ヤラビンマガ）ぬきゃぬ寝（ニィ）ふぎゃずばしぃ
〔寝相の悪い幼い孫たちが〕
鼻（バナ）ば吹（フ）きぃ寝（ニィ）っう゛ぃうー
〔鼻を鳴らして寝ている〕
東（アガン）にゃーぬ大祖父（ウブアーザ）や戸口（ヤドゥフツ）ぬ横小（ユカーラガマ）ん座（ビジ）ゅーてぃ
ツカニ綱（ヅナ）ゆ縫（ヌ）いうらますﾟ
〔ツカニ網を縫っていらしゃる〕
西（イズ）にゃーぬ大祖母（ウブアーマ）や三番座小（サンバンザァガマ）ん座（ビジ）ゅーてぃ
〔西隣の家のおばぁさんは、三番座（小部屋）に座って、〕
「一（ピテイ）つ二（フタ）つ」ちブーゆ紡（ン）みーうらますﾟ
前（マエ）ばらぬ猫小（マユガマ）やしばらぬ犬小（インガマ）ん追（ウ）すかされー
〔南隣の家の猫は、北隣の犬に追いかけられて、〕
綱引（ツナピ）きす四又（ユマタ）がみ逃（ビン）ぎぃ回（マァ）り
〔綱引き十字路の方まで逃げ回っている〕
久（フガ）・松原（マツバラ）ぬ区長（クチョウ）や公民館（コウミンカン）ぬスピーカーから
〔久貝と松原の区長さんは、公民館のスピーカーから大声で〕
やぐいばし国民年金（コクミンネンキン）納（ウサ）みふぃーる
〔「国民年金納めてください！」と叫んでいる〕
ういがどぅ我達（バンタ）が生（ン）まり島（ズマ）
〔これが私たちの生まれ島〕
愛（カナ）す生（ン）まり島（ズマ）野崎（ヌザキ）ぬ風（カジ）や あ～あ
〔愛しいふるさと野崎の風は あ～あ〕
今（ンナマ）まい変（カァ）らだな涼（スダス）きなり吹（フ）きうーなぁ
〔今も変わることなく涼しそうにふいているだろうか〕
パナリ島（ズマ）ぬ西（イズ）んかいばし また太陽（ティダ）ぬ沈（スズ）みぃぴすﾟ
〔離れ小島の西へと今日も日が沈んでいく〕
一番終了、
二番以降省略
淡々と日常を唄っているお気に入りの唄です。
今、ブレイク中とか・・
下地勇／天（tin）
下地勇／Nee
下地勇／開拓者
下地勇／また夢でも見てみるか
「我達（バンタ）が生（ン）まり島（ズマ）」 作詞作曲 下地勇
南（バイ）からぬ風（カジ）ぬサヤサヤち涼（スダス）きなり
〔南風がサヤサヤと涼しげに〕
ブーギスぬ葉（バー）ゆ撫（ナ）でぃ
〔さとうきびの葉をそよがせている〕
お爺達（ジィタ）が馬車（バシャ）や毎日（マイニツ）すとぅむてぃ
〔おじぃさん達の乗った馬車は〕
東（アガズ）ざぁ道小（ンツガマ）から畑（バリ）んかい
お婆達（バァタ）や茶（ツァ）ゆ沸（フ）かし神（カン）かいすきぃ
〔おばぁさんたちは、お茶を沸かして神様に供え〕
「助（タス）き上手（ドース）ばしふぃーさまちタンディトートゥガナス」ちぃ
〔「今日も一日守ってくださいね」と祈る〕
一番座（イツバンザ）ぬ蚊帳（カヤ）ぬ中（ナカ）んな
〔一番座（客間）の蚊帳の中には、〕
童孫（ヤラビンマガ）ぬきゃぬ寝（ニィ）ふぎゃずばしぃ
〔寝相の悪い幼い孫たちが〕
鼻（バナ）ば吹（フ）きぃ寝（ニィ）っう゛ぃうー
〔鼻を鳴らして寝ている〕
東（アガン）にゃーぬ大祖父（ウブアーザ）や戸口（ヤドゥフツ）ぬ横小（ユカーラガマ）ん座（ビジ）ゅーてぃ
ツカニ綱（ヅナ）ゆ縫（ヌ）いうらますﾟ
〔ツカニ網を縫っていらしゃる〕
西（イズ）にゃーぬ大祖母（ウブアーマ）や三番座小（サンバンザァガマ）ん座（ビジ）ゅーてぃ
〔西隣の家のおばぁさんは、三番座（小部屋）に座って、〕
「一（ピテイ）つ二（フタ）つ」ちブーゆ紡（ン）みーうらますﾟ
前（マエ）ばらぬ猫小（マユガマ）やしばらぬ犬小（インガマ）ん追（ウ）すかされー
〔南隣の家の猫は、北隣の犬に追いかけられて、〕
綱引（ツナピ）きす四又（ユマタ）がみ逃（ビン）ぎぃ回（マァ）り
〔綱引き十字路の方まで逃げ回っている〕
久（フガ）・松原（マツバラ）ぬ区長（クチョウ）や公民館（コウミンカン）ぬスピーカーから
〔久貝と松原の区長さんは、公民館のスピーカーから大声で〕
やぐいばし国民年金（コクミンネンキン）納（ウサ）みふぃーる
〔「国民年金納めてください！」と叫んでいる〕
ういがどぅ我達（バンタ）が生（ン）まり島（ズマ）
〔これが私たちの生まれ島〕
愛（カナ）す生（ン）まり島（ズマ）野崎（ヌザキ）ぬ風（カジ）や あ～あ
〔愛しいふるさと野崎の風は あ～あ〕
今（ンナマ）まい変（カァ）らだな涼（スダス）きなり吹（フ）きうーなぁ
〔今も変わることなく涼しそうにふいているだろうか〕
パナリ島（ズマ）ぬ西（イズ）んかいばし また太陽（ティダ）ぬ沈（スズ）みぃぴすﾟ
〔離れ小島の西へと今日も日が沈んでいく〕
一番終了、
二番以降省略
淡々と日常を唄っているお気に入りの唄です。
今、ブレイク中とか・・
下地勇／天（tin）
下地勇／Nee
下地勇／開拓者
下地勇／また夢でも見てみるか
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
やはり・・・地元言葉っていいですね。
ゴン8989
さん
Re:やはり・・・地元言葉っていいですね。(10/19)
るんたrunta
さん
ゴン8989さん
そうなんですよ。
気になる時に、何かがピカッて光ると、あれよあれよですよね。
先月？はれてメジャーデビューですね。
このまま新境地でいてほしいですね。 (2005年10月19日 17時53分11秒)
そうなんですよ。
気になる時に、何かがピカッて光ると、あれよあれよですよね。
先月？はれてメジャーデビューですね。
このまま新境地でいてほしいですね。 (2005年10月19日 17時53分11秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
