PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年12月10日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡「鷲ぬ鳥（バスィヌトゥルィ）節」
１、大山（ウフヤマ）ぬ 上（ウイ）なか 中山ぬ 側（スバ）なか
〔山々が続いている所に、中山が続いて側に〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
２、大（ウフ）あこうぬ むやうり 実（ナ）りあこうぬ さしゃあり
〔大木のあこう木が生えていた、実りあこう木が生えていた〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
３、大（ウフ）あこうぬ 根（二）ざすぃに 実（ナ）りあこうぬ 本（ムトゥ）ばいに
〔大木のあこう木が根を張り、実りあこう木の根元から〕
４、五（イツィ）ぬ枝（ユダ） ふん登（ヌブ）り 七（ナナ）ぬ枝（ユダ） ふん登（ヌブ）り
〔五つの枝を踏み登り、七つの枝を踏み登り〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
５、一（プィトゥ）ぴらい 巣ばかき 七ぴらい 巣ばふい
〔一片（一つ）の巣を作って、七片（七つ）の巣を作って〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
６、一（プィトゥ）ぴらい 卵（クガ）産（ナ）し 七ぴらい 卵（クガ）産（ナ）し
〔一片（一つ）の卵を産んで、七片（七つ）の卵を産んで〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
７、一（プィトゥ）ぴらい 卵（クガ）から 七ぴらい 卵（クガ）から
〔一片（一つ）の卵から、七片（七つ）の卵から〕
８、綾羽（アヤパニ）ば 生（マ）らしょうり ぶぃる羽（パニ）ば 産（スィ）だしょうり
〔種々の模様をした羽根の美しい鷲の雛を孵して下さい、色とりどりの羽根の鷲を孵化して育て上げて下さい〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
９、正月（ションガズィ）ぬ すぃとぅむでぃ 元日（グワンニツィ）ぬ 朝ぱな
〔正月の「すぃとぅむでぃ」早朝・暁・明方・夜明けの意、元日の「朝ぱな」朝端・黎明・曙・朝またぎの意、対語体〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
１０、東（アガルィ）かい 飛（トゥブィ）つぃけ 太陽（ティダ）ば かめ 舞（マイ）つぃけ
〔東方の空に威勢良く飛んでいった、朝日を浴びて舞っていった〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
東は、太陽が〔あがる〕ので「アガルィ」
西は、太陽が〔はいる〕ので「イルィ」
１、大山（ウフヤマ）ぬ 上（ウイ）なか 中山ぬ 側（スバ）なか
〔山々が続いている所に、中山が続いて側に〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
２、大（ウフ）あこうぬ むやうり 実（ナ）りあこうぬ さしゃあり
〔大木のあこう木が生えていた、実りあこう木が生えていた〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
３、大（ウフ）あこうぬ 根（二）ざすぃに 実（ナ）りあこうぬ 本（ムトゥ）ばいに
〔大木のあこう木が根を張り、実りあこう木の根元から〕
４、五（イツィ）ぬ枝（ユダ） ふん登（ヌブ）り 七（ナナ）ぬ枝（ユダ） ふん登（ヌブ）り
〔五つの枝を踏み登り、七つの枝を踏み登り〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
５、一（プィトゥ）ぴらい 巣ばかき 七ぴらい 巣ばふい
〔一片（一つ）の巣を作って、七片（七つ）の巣を作って〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
６、一（プィトゥ）ぴらい 卵（クガ）産（ナ）し 七ぴらい 卵（クガ）産（ナ）し
〔一片（一つ）の卵を産んで、七片（七つ）の卵を産んで〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
７、一（プィトゥ）ぴらい 卵（クガ）から 七ぴらい 卵（クガ）から
〔一片（一つ）の卵から、七片（七つ）の卵から〕
８、綾羽（アヤパニ）ば 生（マ）らしょうり ぶぃる羽（パニ）ば 産（スィ）だしょうり
〔種々の模様をした羽根の美しい鷲の雛を孵して下さい、色とりどりの羽根の鷲を孵化して育て上げて下さい〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
９、正月（ションガズィ）ぬ すぃとぅむでぃ 元日（グワンニツィ）ぬ 朝ぱな
〔正月の「すぃとぅむでぃ」早朝・暁・明方・夜明けの意、元日の「朝ぱな」朝端・黎明・曙・朝またぎの意、対語体〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
１０、東（アガルィ）かい 飛（トゥブィ）つぃけ 太陽（ティダ）ば かめ 舞（マイ）つぃけ
〔東方の空に威勢良く飛んでいった、朝日を浴びて舞っていった〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
東は、太陽が〔あがる〕ので「アガルィ」
西は、太陽が〔はいる〕ので「イルィ」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
