2022年11月19日
カテゴリ： カテゴリ未分類
うち渡す 竹田の原に 鳴く鶴（たづ)の 間無く時無し わが戀ふらくは（― はるばると遠く
まで見渡せる奈良県の竹田の庄にある広い野原。そこに無数の鶴が舞い降りていて間断なく鳴き
声を発している。そのように、私は休むこともなく頻りに君の事を恋しく思っていることだ)
早河（はやかは)の 瀬にゐる鳥の 緣（よし)を無み 思ひてありし わが兒はもあはれ（―
流れが速い河の浅瀬にいる鳥が頼る所もなくて心細げであったが、まるでそんな風に、愛しい子
供が寂しげに物思いをしていたが、その子が労しいことだ)
神（かむ)さぶと 不欲（いな)ぶにはあらね はたやはた 斯（か)くして後に 不樂（さぶ)し
けむかも（― 私は年を取ったからと言ってお断り致すのではありません。しかし、もしかした
ら、こうしてしまった後で淋しい思いをする事になるのではありますまいか。どうも、そんな予
玉の緒を 沫緒（あわを)によりて 結べらば ありて後にも あはざらめやも（― 互の魂・
玉の緒を無理にきつく結ばずに、緩く結んだままで置けば、互の関係を今急に緊迫したものにせ
ずにしておけば、自然に時が経てばお会いする運びになるのではありますまいか。如何でしょう
か、何時か無理せずにお会いする時を楽しみに致しましょう)
百年（ももとせ)に 老舌（おいじた)出でて よよむとも われはいとはじ 戀は益すとも（―
百年も年を取って歯が落ち舌が出て、腰が曲がっても、私は厭わないでしょう。恋心が増すこ
とはあっても)
一隔山（ひとへやま) 隔（へな)れるものを 月夜（つくよ)よみ 門（かど)に出で立ち 妹（
いも)か待つらむ（― 山が一つ間にあって遠く隔たっているのだが、月の光が折りよく皓々と照
っているので、恋人は門まで出て来て私の来るのを期待しているだろうか)
路（みち)遠み 來（こ)じとは知れる ものからに 然（しか)そ待つらむ 君が目を欲（ほ)り
すでしょうね。あなたのお顔が見たさに)
都路を 遠みか妹が このころは 祈（うけ)ひて宿（ぬ)れど 夢（いめ)に見え來（こ)ぬ（―
都へ通う路が遠いからであろうか、最近では祈って寝ても、夢に愛する女性は出て来ないこと
だ)
今しらす 久邇（くに)の京（みやこ)に 妹に逢はず 久しくなりぬ 行きてはや見な（― 現
会いたいものだよ)
ひさかたの 雨の降る日を ただ獨り 山邊にをれば いぶせかりけり（― 広々とした大空
から天の恵みの雨が降っている有難い日なのに、妻と一緒ではなくたったひとりでいると心が
鬱々として鬱陶しいことだ)
人目（ひとめ)多み 逢はなくのみそ 情（こころ)さえ 妹を忘れて わが思（も)はなくに
（― 人の目が多くてそれが障害となっていて会わないだけですよ。心の中では何時でも最愛の
君を恋しく想い続けている私ですよ)
偽（いつわり)も 似つきてそする 顯（うつ)しくも まこと吾妹子（わぎもこ) われに戀ひ
めや（― 貴女は本当に嘘つきですね。嘘というものは真実らしく上手に吐くものですよ。正気
でいて本当に君が私に恋をするでしょうかね、とても信じられないことだ、憎らしいなあ)
夢（いめ)にだに 見えむとわれは ほどけども あひし思（も)はねば 諾（うべ)見えざらむ
（― せめて夢にでも会いたいものだと願って私は寝巻きの紐をほどくのだが、君は私を思って
くれないから夢でさえ会えないのは尤もな事なのだよ)
言問（ことと)はぬ 木すら紫陽花（あぢさゐ) 諸茅等（もろちら)が 練（ねり)の村戸（むら
と)に あざむかえけり（― 言葉を発しないと言われる木でさえも、紫陽花や諸茅などの一筋縄
では行かない心には欺かれたと聞いています。それと同様に、人間である私は巧みな言葉遣いで
人を誑し込む、変わりやすい貴女の心に唯々諾々と騙され続けているわけですよ。こんな埒もな
い恋心などは吹き飛んでしまえば良いのだがなあ)
百千（ももち)たび 戀ふというとも 諸茅等が 練の言葉は われは信（たの)まじ（― 貴女
が百度千度私を恋していると仰っても、今後は私は諸茅等の如き千変万化する貴女の言葉に惑わ
される事は断じて致さない積りです、貴女の余りに巧みな言葉の綾に翻弄され過ぎましたよ。あ
あ、情けない、根性無しで女々しい、この俺め)
うづら鳴く 故（ふ)りにし郷（さと)ゆ 思へども 何そも妹に 逢ふ緣（よし)も無き（―
草深い古ぼけた場所であった故郷の村に住んでいた頃から恋焦がれていた想い人であるのに、ど
うして会うことが叶わないのであろうか、せめてそのきっかけだけでも与えられたならばよいの
になあ)
まで見渡せる奈良県の竹田の庄にある広い野原。そこに無数の鶴が舞い降りていて間断なく鳴き
声を発している。そのように、私は休むこともなく頻りに君の事を恋しく思っていることだ)
早河（はやかは)の 瀬にゐる鳥の 緣（よし)を無み 思ひてありし わが兒はもあはれ（―
流れが速い河の浅瀬にいる鳥が頼る所もなくて心細げであったが、まるでそんな風に、愛しい子
供が寂しげに物思いをしていたが、その子が労しいことだ)
神（かむ)さぶと 不欲（いな)ぶにはあらね はたやはた 斯（か)くして後に 不樂（さぶ)し
けむかも（― 私は年を取ったからと言ってお断り致すのではありません。しかし、もしかした
ら、こうしてしまった後で淋しい思いをする事になるのではありますまいか。どうも、そんな予
玉の緒を 沫緒（あわを)によりて 結べらば ありて後にも あはざらめやも（― 互の魂・
玉の緒を無理にきつく結ばずに、緩く結んだままで置けば、互の関係を今急に緊迫したものにせ
ずにしておけば、自然に時が経てばお会いする運びになるのではありますまいか。如何でしょう
か、何時か無理せずにお会いする時を楽しみに致しましょう)
百年（ももとせ)に 老舌（おいじた)出でて よよむとも われはいとはじ 戀は益すとも（―
百年も年を取って歯が落ち舌が出て、腰が曲がっても、私は厭わないでしょう。恋心が増すこ
とはあっても)
一隔山（ひとへやま) 隔（へな)れるものを 月夜（つくよ)よみ 門（かど)に出で立ち 妹（
いも)か待つらむ（― 山が一つ間にあって遠く隔たっているのだが、月の光が折りよく皓々と照
っているので、恋人は門まで出て来て私の来るのを期待しているだろうか)
路（みち)遠み 來（こ)じとは知れる ものからに 然（しか)そ待つらむ 君が目を欲（ほ)り
すでしょうね。あなたのお顔が見たさに)
都路を 遠みか妹が このころは 祈（うけ)ひて宿（ぬ)れど 夢（いめ)に見え來（こ)ぬ（―
都へ通う路が遠いからであろうか、最近では祈って寝ても、夢に愛する女性は出て来ないこと
だ)
今しらす 久邇（くに)の京（みやこ)に 妹に逢はず 久しくなりぬ 行きてはや見な（― 現
会いたいものだよ)
ひさかたの 雨の降る日を ただ獨り 山邊にをれば いぶせかりけり（― 広々とした大空
から天の恵みの雨が降っている有難い日なのに、妻と一緒ではなくたったひとりでいると心が
鬱々として鬱陶しいことだ)
人目（ひとめ)多み 逢はなくのみそ 情（こころ)さえ 妹を忘れて わが思（も)はなくに
（― 人の目が多くてそれが障害となっていて会わないだけですよ。心の中では何時でも最愛の
君を恋しく想い続けている私ですよ)
偽（いつわり)も 似つきてそする 顯（うつ)しくも まこと吾妹子（わぎもこ) われに戀ひ
めや（― 貴女は本当に嘘つきですね。嘘というものは真実らしく上手に吐くものですよ。正気
でいて本当に君が私に恋をするでしょうかね、とても信じられないことだ、憎らしいなあ)
夢（いめ)にだに 見えむとわれは ほどけども あひし思（も)はねば 諾（うべ)見えざらむ
（― せめて夢にでも会いたいものだと願って私は寝巻きの紐をほどくのだが、君は私を思って
くれないから夢でさえ会えないのは尤もな事なのだよ)
言問（ことと)はぬ 木すら紫陽花（あぢさゐ) 諸茅等（もろちら)が 練（ねり)の村戸（むら
と)に あざむかえけり（― 言葉を発しないと言われる木でさえも、紫陽花や諸茅などの一筋縄
では行かない心には欺かれたと聞いています。それと同様に、人間である私は巧みな言葉遣いで
人を誑し込む、変わりやすい貴女の心に唯々諾々と騙され続けているわけですよ。こんな埒もな
い恋心などは吹き飛んでしまえば良いのだがなあ)
百千（ももち)たび 戀ふというとも 諸茅等が 練の言葉は われは信（たの)まじ（― 貴女
が百度千度私を恋していると仰っても、今後は私は諸茅等の如き千変万化する貴女の言葉に惑わ
される事は断じて致さない積りです、貴女の余りに巧みな言葉の綾に翻弄され過ぎましたよ。あ
あ、情けない、根性無しで女々しい、この俺め)
うづら鳴く 故（ふ)りにし郷（さと)ゆ 思へども 何そも妹に 逢ふ緣（よし)も無き（―
草深い古ぼけた場所であった故郷の村に住んでいた頃から恋焦がれていた想い人であるのに、ど
うして会うことが叶わないのであろうか、せめてそのきっかけだけでも与えられたならばよいの
になあ)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
