2022年11月22日
カテゴリ： カテゴリ未分類
言出（ことで)しは 誰（た)が言（こと)なるか 小山田（おやまだ)の 苗代水（なわしろみず
ず)の 中淀（なかよど)にして（― 言い出しは誰の言葉だったのでしょうか？ それなのに、今
は山田の苗代水宜しく、途中で言い淀んでしまっているのではありませんか。貴方、男ならもっ
としっかりしなさいよ)
吾妹子（わぎもこ)が 屋戸（やど)の籬（まがき)を 見に行かば けだし門（かど)より 返し
なむかも（― そう仰っている愛しいお方よ。もしも私が恋しい思いで貴女の家の籬を見に行っ
たならば、多分、其処から私を追い返してしまうでしょうに)
うつたへに 籬の姿 見まく欲（ほ)り 行かむと言へや 君を見にこそ（― 私はあなたの家
の立派な籬を見たいわけではありませんで、恋しい貴女に逢いたいから行きたいと思うのですよ)
屋根を板で葺く為の黒木（皮をはがない木材)は、山が近くにあるので、明日にでも伐り出して
持参致しましょう)
黒木取り 草も刈りつつ 仕（つか)へめど 勤（いそ)しき奴（わけ)と 譽（ほ)めむともあ
らず（― 屋根を作る黒木を伐り出し、草も刈ってお仕え致しましょうが、そうしたところで勤
勉な奴だと褒めてはくれそうにありませんね)
ぬばたまの 昨夜（きぞ)は還（かへ)しつ 今夜（こよい)さへ われを還すな 路（みち)の長
道（ながて)を（― 貴女は昨夜、私を会わずに帰させた。今夜までも、あの長い道を帰させない
で下さいな)
風高く 邊（へ)には吹けども 妹がため 袖（そで)さえ濡れて 刈れる玉藻そ（― 風が高く
強く岸辺には吹いていたが、あなたと言う友の為にと袖まで濡らして刈り採った、玉藻がこれで
すよ)
年の前年から、今年にかけてずっと君に恋焦がれているに、どうしてこんなに会うことが難しい
のか。君の心が私には理解できない)
現（うつつ)には またも得（え)言はじ 夢（いめ)にだに 妹が袂（たもと)を まき寝（ぬ)
とし見ば（― 現実に起こるならばそれ以上を望む事はありませんが、せめて夢の中でだけでも
愛しい君の袂を巻いて寝たと見るならば、幸せですよ)
（ー わが家の、草の上に置く露が消えやすい様に、わたしの命が儚く消えてしまっても惜しく
はありません。恋しい人、愛する君に会えずにいるのだからね)
春の雨 いや頻（しき)降るに 梅の花 いまだ咲かなく いと若みかも（― 成長を促すかの
ように春の雨は頻りに降るのですが、梅の花・御身の娘御はまだ咲く気配が見られませんね。ま
だ大層若いからでしょうか)
夢（いめ)のごと 思ほゆるかも 愛（は)しきやし 君が使の 數多（まね)く通へば（― 最
近ではまるで夢でも見ているかのように感じてしまいます。愛しい貴女からの使いが矢継ぎ早に
やって参りますから)
末（うら)若み 花咲きがたき 梅を植ゑて 人の言（こと)繁み 思ひそわがする（― まだ枝
先が若くて花の咲き難い梅を植えて大切にしていると、娘はまだ若く幼いのに、もう人々があれ
これ言っては思い煩うことです)
情（こころ)ぐく 思ほゆるかも 春霞 棚（たな)びく時に 言（こと)の通へば（― 春霞が
棚引いていて何とも心が晴れない時に、何度も君からの使が来るので、心が鬱屈したままでむす
ぼおれたままで居るのだ)
春風の 聲（おと)にし出（で)なば ありさりて 今ならずとも 君がまにまに（― このまま
でずっと時を経て、今でなくとも、春風がはっきり音を立てて吹くように、目に見えて娘が成長
したならば貴方の思いのままにしましょう)
奥山の 磐（いは)かげに生（お)ふる 菅（すが)の根の ねもころわれも 相思（あひも)はざ
れや（― 奥山の岩蔭に生えている菅の根の様に、私は細かく心を用いてお嬢さんに仕えます)
春雨を 待つとにしあらし わが屋戸（やど)の 若木の梅も いまだ含（ふふ)めり（― 春雨
を待つという事であるらしい。わが家の若木の梅もまだ蕾のままで、花を開かずにいます)
―― 真室川音頭などに見られる民謡の歌詞は、こうした古代の歌謡の影響を色濃く残している
のですが、地方色の色濃い方言などに古語が根強く残っているが、地方文化の保守性と言った特
色は或る意味で貴重な文化遺産だと言えるのではないだろうか。因みに、正調の真室川音頭の一
節を次に掲げて置きます。
私しゃ真室川の 梅の花 コーオリャ あなたまた このまちの鶯よ 花の咲くのを 待
ちかねて コーリャ 蕾のうちから 通って来る
ず)の 中淀（なかよど)にして（― 言い出しは誰の言葉だったのでしょうか？ それなのに、今
は山田の苗代水宜しく、途中で言い淀んでしまっているのではありませんか。貴方、男ならもっ
としっかりしなさいよ)
吾妹子（わぎもこ)が 屋戸（やど)の籬（まがき)を 見に行かば けだし門（かど)より 返し
なむかも（― そう仰っている愛しいお方よ。もしも私が恋しい思いで貴女の家の籬を見に行っ
たならば、多分、其処から私を追い返してしまうでしょうに)
うつたへに 籬の姿 見まく欲（ほ)り 行かむと言へや 君を見にこそ（― 私はあなたの家
の立派な籬を見たいわけではありませんで、恋しい貴女に逢いたいから行きたいと思うのですよ)
屋根を板で葺く為の黒木（皮をはがない木材)は、山が近くにあるので、明日にでも伐り出して
持参致しましょう)
黒木取り 草も刈りつつ 仕（つか)へめど 勤（いそ)しき奴（わけ)と 譽（ほ)めむともあ
らず（― 屋根を作る黒木を伐り出し、草も刈ってお仕え致しましょうが、そうしたところで勤
勉な奴だと褒めてはくれそうにありませんね)
ぬばたまの 昨夜（きぞ)は還（かへ)しつ 今夜（こよい)さへ われを還すな 路（みち)の長
道（ながて)を（― 貴女は昨夜、私を会わずに帰させた。今夜までも、あの長い道を帰させない
で下さいな)
風高く 邊（へ)には吹けども 妹がため 袖（そで)さえ濡れて 刈れる玉藻そ（― 風が高く
強く岸辺には吹いていたが、あなたと言う友の為にと袖まで濡らして刈り採った、玉藻がこれで
すよ)
年の前年から、今年にかけてずっと君に恋焦がれているに、どうしてこんなに会うことが難しい
のか。君の心が私には理解できない)
現（うつつ)には またも得（え)言はじ 夢（いめ)にだに 妹が袂（たもと)を まき寝（ぬ)
とし見ば（― 現実に起こるならばそれ以上を望む事はありませんが、せめて夢の中でだけでも
愛しい君の袂を巻いて寝たと見るならば、幸せですよ)
（ー わが家の、草の上に置く露が消えやすい様に、わたしの命が儚く消えてしまっても惜しく
はありません。恋しい人、愛する君に会えずにいるのだからね)
春の雨 いや頻（しき)降るに 梅の花 いまだ咲かなく いと若みかも（― 成長を促すかの
ように春の雨は頻りに降るのですが、梅の花・御身の娘御はまだ咲く気配が見られませんね。ま
だ大層若いからでしょうか)
夢（いめ)のごと 思ほゆるかも 愛（は)しきやし 君が使の 數多（まね)く通へば（― 最
近ではまるで夢でも見ているかのように感じてしまいます。愛しい貴女からの使いが矢継ぎ早に
やって参りますから)
末（うら)若み 花咲きがたき 梅を植ゑて 人の言（こと)繁み 思ひそわがする（― まだ枝
先が若くて花の咲き難い梅を植えて大切にしていると、娘はまだ若く幼いのに、もう人々があれ
これ言っては思い煩うことです)
情（こころ)ぐく 思ほゆるかも 春霞 棚（たな)びく時に 言（こと)の通へば（― 春霞が
棚引いていて何とも心が晴れない時に、何度も君からの使が来るので、心が鬱屈したままでむす
ぼおれたままで居るのだ)
春風の 聲（おと)にし出（で)なば ありさりて 今ならずとも 君がまにまに（― このまま
でずっと時を経て、今でなくとも、春風がはっきり音を立てて吹くように、目に見えて娘が成長
したならば貴方の思いのままにしましょう)
奥山の 磐（いは)かげに生（お)ふる 菅（すが)の根の ねもころわれも 相思（あひも)はざ
れや（― 奥山の岩蔭に生えている菅の根の様に、私は細かく心を用いてお嬢さんに仕えます)
春雨を 待つとにしあらし わが屋戸（やど)の 若木の梅も いまだ含（ふふ)めり（― 春雨
を待つという事であるらしい。わが家の若木の梅もまだ蕾のままで、花を開かずにいます)
―― 真室川音頭などに見られる民謡の歌詞は、こうした古代の歌謡の影響を色濃く残している
のですが、地方色の色濃い方言などに古語が根強く残っているが、地方文化の保守性と言った特
色は或る意味で貴重な文化遺産だと言えるのではないだろうか。因みに、正調の真室川音頭の一
節を次に掲げて置きます。
私しゃ真室川の 梅の花 コーオリャ あなたまた このまちの鶯よ 花の咲くのを 待
ちかねて コーリャ 蕾のうちから 通って来る
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
