PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2009年08月22日
テーマ： 海外生活(7776)
カテゴリ： シンガポール新聞
［The newpaperより抜粋 21 August 2009］
ENRAGED at being scolded by her employer, a maid slashed her with a knife and hit her with a mortar and wooden stool.
[中略]
Hanni, dressed in a blue T-shirt and jeans, sobbed quietly halfway through her counsel's mitigation.
However, when she caught sight of Madam Phang and her husband, Mr Lim Hee Soon, 41, in the gallery, she shouted: 'I worked well for you! Now, I am going to jail.'
［訳］
[中略]
青いTシャツとジーンズ姿のHanii（メイド）は、弁護団が軽減事由を説いている途中で静かにすすり泣いていた。
ところがPhang夫人（雇い主）とその夫、Lim Hee Soon、４１歳を傍聴席で見たとたん、「あんたのところでよく働いた。これからは牢屋に行ってきます。」と叫んだ。
［コメント］
メイドさんと雇用主間でのトラブルはアジア諸国でよくあることのようです。
日刊シンガポール新聞
ENRAGED at being scolded by her employer, a maid slashed her with a knife and hit her with a mortar and wooden stool.
[中略]
Hanni, dressed in a blue T-shirt and jeans, sobbed quietly halfway through her counsel's mitigation.
However, when she caught sight of Madam Phang and her husband, Mr Lim Hee Soon, 41, in the gallery, she shouted: 'I worked well for you! Now, I am going to jail.'
［訳］
[中略]
青いTシャツとジーンズ姿のHanii（メイド）は、弁護団が軽減事由を説いている途中で静かにすすり泣いていた。
ところがPhang夫人（雇い主）とその夫、Lim Hee Soon、４１歳を傍聴席で見たとたん、「あんたのところでよく働いた。これからは牢屋に行ってきます。」と叫んだ。
［コメント］
メイドさんと雇用主間でのトラブルはアジア諸国でよくあることのようです。
日刊シンガポール新聞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シンガポール新聞] カテゴリの最新記事
-
日本人男性2人が汚職で懲役5年以上 2018年06月16日
-
出生児の性別は非公表 2011年07月12日
-
犬の肉で人気者！？ 2011年05月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
シンガ男
シンガポール地元新聞で見つけた面白い記事を、 日本語訳しつつのっけていきます。 毎日更新予定なのでよろしく！！
・2024年12月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年08月
© Rakuten Group, Inc.
