January 5, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
2 齊景公待孔子曰、若季氏則吾不能、以季孟之間待之、曰、吾老矣、不能用也、孔
斉の景公、孔子を待つに曰わく、季氏の若（ごと）きは則ち吾れ能わず。季孟の間を
以てこれを待たん。曰わく、吾れ老いたり、用いること能わざるなり。孔子行（さ）
る。
斉の王の景公が先生を待遇するにつき、こう言った。季氏のようには出来ないが、孟
氏との中間ぐらいで待遇しよう。しかしその後、私も年をとった、用いる事は出来な
いと言ったので、先生は国を去った。
The duke Ching of Ch'i, with reference to the manner in which he should
family. I will treat him in a manner between that accorded to the chief of
the Chil and that given to the chief of the Mang family." He also said, "I
am old; I cannot use his doctrines." Confucius took his departure.
【景公】（ ? - 紀元前490年）は中国春秋時代の斉の25代目の君主（在位：紀元前
548年 - 紀元前490年）。姓は姜。諱は杵臼。霊公の子。兄の荘公が横死したあと、
崔杼に擁立されて斉公となる。 崔杼の死後は晏嬰を宰相として据え、軍事面では晏
嬰の推薦により司馬穰苴を抜擢した。 斉は景公のもとで覇者桓公の時代に次ぐ第二
の栄華期を迎え、孔子も斉での仕官を望んだほどである。 しかし、これらの斉の繁
栄は晏嬰の手腕によるもので、景公自身は贅沢を好んだ暗君として史書に描かれる場
合が多い。 出典： フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
【待】任用する。（解字）形声。ぎょうにんべん＋寺。音符の寺は、止に通じ、とど
す。
【間】なか。中間。（解字）会意。門＋日（月）。門がとじても、月光がもれるさま
から、すきまの意味を表す。常用漢字は月を日に変えた間による。
【老】おいる。（解字）象形。甲骨文では、腰を曲げてつえをつく老人の形にかた
どっているのがよくわかるが、篆文は、その変形したもの。年寄の意味を表す。
【doctrine】学説。政策上の主義。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「斉の景公が、先師の待遇について言われた。／『魯の上卿李氏程の事
はできないが、李氏と孟氏（下卿）の間ぐらいで召し抱えたいと思う』と。然し、斉
内部の事情もあって、景公は『私も年老いた。あなたを用いることができない』と言
われた。そこで、先師は斉を去ったのである」
孔子が斉に止まらなかった背景。
斉の景公、孔子を待つに曰わく、季氏の若（ごと）きは則ち吾れ能わず。季孟の間を
以てこれを待たん。曰わく、吾れ老いたり、用いること能わざるなり。孔子行（さ）
る。
斉の王の景公が先生を待遇するにつき、こう言った。季氏のようには出来ないが、孟
氏との中間ぐらいで待遇しよう。しかしその後、私も年をとった、用いる事は出来な
いと言ったので、先生は国を去った。
The duke Ching of Ch'i, with reference to the manner in which he should
family. I will treat him in a manner between that accorded to the chief of
the Chil and that given to the chief of the Mang family." He also said, "I
am old; I cannot use his doctrines." Confucius took his departure.
【景公】（ ? - 紀元前490年）は中国春秋時代の斉の25代目の君主（在位：紀元前
548年 - 紀元前490年）。姓は姜。諱は杵臼。霊公の子。兄の荘公が横死したあと、
崔杼に擁立されて斉公となる。 崔杼の死後は晏嬰を宰相として据え、軍事面では晏
嬰の推薦により司馬穰苴を抜擢した。 斉は景公のもとで覇者桓公の時代に次ぐ第二
の栄華期を迎え、孔子も斉での仕官を望んだほどである。 しかし、これらの斉の繁
栄は晏嬰の手腕によるもので、景公自身は贅沢を好んだ暗君として史書に描かれる場
合が多い。 出典： フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
【待】任用する。（解字）形声。ぎょうにんべん＋寺。音符の寺は、止に通じ、とど
す。
【間】なか。中間。（解字）会意。門＋日（月）。門がとじても、月光がもれるさま
から、すきまの意味を表す。常用漢字は月を日に変えた間による。
【老】おいる。（解字）象形。甲骨文では、腰を曲げてつえをつく老人の形にかた
どっているのがよくわかるが、篆文は、その変形したもの。年寄の意味を表す。
【doctrine】学説。政策上の主義。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「斉の景公が、先師の待遇について言われた。／『魯の上卿李氏程の事
はできないが、李氏と孟氏（下卿）の間ぐらいで召し抱えたいと思う』と。然し、斉
内部の事情もあって、景公は『私も年老いた。あなたを用いることができない』と言
われた。そこで、先師は斉を去ったのである」
孔子が斉に止まらなかった背景。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 5, 2007 10:59:55 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
