January 6, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
4 齊人歸女樂、季桓子受之、三日不朝、孔子行
く。三日朝（ちょう）せず。孔子行（さ）る。
斉の国から魯へ、女優歌舞団が派遣されてきた。重臣の季桓子が数日出仕しなかっ
た。先生は職を辞して国を去った。
The people of Ch'i sent to Lu a present of female musicians, which Chi Hwan
received, and for three days no court was held. Confucius took his
departure.
【女楽（じょがく）】（1）女子の奏する舞楽。（2）舞楽を奏する女子。うたいめ。
部分）＋帚。追の字の右側の部分は、神に供える肉の象形。帚は、ほうきの象形。人
が無事にかえったとき、清潔にした場所で神に感謝をささげたさまから、かえるの意
味を表す。金文の一部から、のち「あし」の意味を表す止を付加し、その歩行にかか
わる意味を明らかにした。常用漢字「帰」は省略形。
【受】受け入れる。（解字）形声。甲骨文・金文では爪＋又＋舟。音符の舟は、わた
しぶねの象形。上下に手の象形の爪・又を付し、うけわたすの意味を表す。のち、舟
の部分がわかんむりに変形し省略された。受を音符に含む形声文字（授・綬など）
は、うけわたすの意味を共有する。
【朝】まつりごと。政治。政務。（解字）会意。左側の部分＋月。左側の部分は、も
ともと屮を四つ書く形と、日とから成る。前者は、草原の意味。草原にあがる太陽
で、あさの意味を表す。のち、これが左側の部分に省略され、金文では、潮流が岸に
【朝（ちょう）する】朝廷に参る。参内する。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「斉の国人が、美人の歌舞団を魯に送ってきた。魯の李桓氏（卿大夫）
は、これに誘惑されて三日も政務をとらなかったので、先師は遂に職を辞して魯を去
られた」
そういう孔子の姿勢を見て高く評価するような君主であれば国は幸い。ありがちなの
は李桓氏のほうが君主に可愛がられるというケース。君主「三日も仕事をさぼりおっ
て、李桓氏のやつはこんどは何をしておったんじゃ？ ナニ、美女楽団にうつつを抜
かしておったと。ったく仕方のないやつじゃのー、ハハハ」で終わり。孔子が去った
と聞いて君主「そうか、先生は去って行かれたか。まことに残念である。しかし
ちょっと生真面目過ぎておらんかったかのう。わしは李桓氏と一緒にいるほうが気が
楽じゃな」
く。三日朝（ちょう）せず。孔子行（さ）る。
斉の国から魯へ、女優歌舞団が派遣されてきた。重臣の季桓子が数日出仕しなかっ
た。先生は職を辞して国を去った。
The people of Ch'i sent to Lu a present of female musicians, which Chi Hwan
received, and for three days no court was held. Confucius took his
departure.
【女楽（じょがく）】（1）女子の奏する舞楽。（2）舞楽を奏する女子。うたいめ。
部分）＋帚。追の字の右側の部分は、神に供える肉の象形。帚は、ほうきの象形。人
が無事にかえったとき、清潔にした場所で神に感謝をささげたさまから、かえるの意
味を表す。金文の一部から、のち「あし」の意味を表す止を付加し、その歩行にかか
わる意味を明らかにした。常用漢字「帰」は省略形。
【受】受け入れる。（解字）形声。甲骨文・金文では爪＋又＋舟。音符の舟は、わた
しぶねの象形。上下に手の象形の爪・又を付し、うけわたすの意味を表す。のち、舟
の部分がわかんむりに変形し省略された。受を音符に含む形声文字（授・綬など）
は、うけわたすの意味を共有する。
【朝】まつりごと。政治。政務。（解字）会意。左側の部分＋月。左側の部分は、も
ともと屮を四つ書く形と、日とから成る。前者は、草原の意味。草原にあがる太陽
で、あさの意味を表す。のち、これが左側の部分に省略され、金文では、潮流が岸に
【朝（ちょう）する】朝廷に参る。参内する。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「斉の国人が、美人の歌舞団を魯に送ってきた。魯の李桓氏（卿大夫）
は、これに誘惑されて三日も政務をとらなかったので、先師は遂に職を辞して魯を去
られた」
そういう孔子の姿勢を見て高く評価するような君主であれば国は幸い。ありがちなの
は李桓氏のほうが君主に可愛がられるというケース。君主「三日も仕事をさぼりおっ
て、李桓氏のやつはこんどは何をしておったんじゃ？ ナニ、美女楽団にうつつを抜
かしておったと。ったく仕方のないやつじゃのー、ハハハ」で終わり。孔子が去った
と聞いて君主「そうか、先生は去って行かれたか。まことに残念である。しかし
ちょっと生真面目過ぎておらんかったかのう。わしは李桓氏と一緒にいるほうが気が
楽じゃな」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 6, 2007 11:21:23 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
