January 7, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
5 楚狂接輿歌而過孔子、曰、鳳兮鳳兮、何徳之衰也、徃者不可諌也、來者猶可追
楚の狂接輿（きょうせつよ）、歌いて孔子を過ぐ、曰わく、鳳よ鳳よ、何ぞ徳の衰え
たる。往く者は諌むべからず、来たる者は猶（な）お追うべし。已（や）みなん已み
なん。今の政に従う者は殆（あや）うし。孔子下（お）りてこれと言（い）わんと欲
す。趨（はし）りてこれを辟（さ）く。これを言うことを得ず。
楚の怪しげな振る舞いの接輿が歌いながら先生に近づいてきた「そのものが言った。
鳳よ鳳よ、なんと徳の衰えた事だろう。過ぎた事をどうこういっても意味が無いが、
これからのことはまだ間に合う。止めよ止めよ、今の世で政治に関わるのは、危険な
なかった」
The madman of Ch'u, Chieh-yu, passed by Confucius, singing and saying, "O
FANG! O FANG! How is your virtue degenerated! As to the past, reproof is
useless; but the future may still be provided against. Give up your vain
pursuit. Give up your vain pursuit. Peril awaits those who now engage in
affairs of government."
Confucius alighted and wished to converse with him, but Chieh-yu hastened
away, so that he could not talk with him.
【鳳】天子。（解字）形声。鳥＋凡。音符の凡は、風をはらむ「ほ」の象形。風には
ばたく、おおとりの意味を表す。
【殆】危険。（解字）形声。左側＋台。左側（ガツ）は、死体の象形。音符の台は、
意味に用いる。
【趨】急ぐ。（解字）形声。走＋芻。音符の芻（スウ）は、草をまとめてにぎるの意
味。歩幅をまとめちぢめて走る、小走りに行くの意味を表す。
【reproof】叱責。
【vain】骨折り損の。
【converse】話す。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「楚の狂者の接輿が、先師の車のそばを歌いながら過ぎた。／『鳳よ鳳
よ、何と徳の衰えたことよ。過ぎたことは諫めても仕方がない。これからさきのこと
はまだまにあう。やめたらどうだ。やめたらどうだ。今の政治に当たる者はあぶない
ぞ』／先師は車を下りて話そうとされたが、接輿は、小走りに走っていずこかへ行っ
てしまったので、お話することができなかった」
同、註釈として「※狂 狂乱をあきらめて狂人のまねをしているもの」
分かっている人同士のふれあいという感じのエピソード。かたや狂人のマネをして孔
子の愚直さに意見し、孔子はそれを聞いて即座に反応する。孔子だって当時のご時世
でまっすぐにやることの効果がどれほどのものか見切っていたのだが、それでもあえ
てやっていた（のだと思う） そんな孔子の行動に対して声高く世評とも孔子への皮
肉とも取れる歌を歌いながらタイミングを見はからって登場する接輿。二人とも世情
に対して同じ気持ちでいながら、構えには違いがある。思想的にはファミリーって感
じ。
楚の狂接輿（きょうせつよ）、歌いて孔子を過ぐ、曰わく、鳳よ鳳よ、何ぞ徳の衰え
たる。往く者は諌むべからず、来たる者は猶（な）お追うべし。已（や）みなん已み
なん。今の政に従う者は殆（あや）うし。孔子下（お）りてこれと言（い）わんと欲
す。趨（はし）りてこれを辟（さ）く。これを言うことを得ず。
楚の怪しげな振る舞いの接輿が歌いながら先生に近づいてきた「そのものが言った。
鳳よ鳳よ、なんと徳の衰えた事だろう。過ぎた事をどうこういっても意味が無いが、
これからのことはまだ間に合う。止めよ止めよ、今の世で政治に関わるのは、危険な
なかった」
The madman of Ch'u, Chieh-yu, passed by Confucius, singing and saying, "O
FANG! O FANG! How is your virtue degenerated! As to the past, reproof is
useless; but the future may still be provided against. Give up your vain
pursuit. Give up your vain pursuit. Peril awaits those who now engage in
affairs of government."
Confucius alighted and wished to converse with him, but Chieh-yu hastened
away, so that he could not talk with him.
【鳳】天子。（解字）形声。鳥＋凡。音符の凡は、風をはらむ「ほ」の象形。風には
ばたく、おおとりの意味を表す。
【殆】危険。（解字）形声。左側＋台。左側（ガツ）は、死体の象形。音符の台は、
意味に用いる。
【趨】急ぐ。（解字）形声。走＋芻。音符の芻（スウ）は、草をまとめてにぎるの意
味。歩幅をまとめちぢめて走る、小走りに行くの意味を表す。
【reproof】叱責。
【vain】骨折り損の。
【converse】話す。
★出典
読み下し文は、http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.htmlより。
現代語訳は、http://renpei.vis.ne.jp/ron/mix/rongo-h-01.htmlをもとに編集。
英語版は、http://www.nakamura-u.ac.jp/~library/e-lib/ron/より。（現在、頁が
表示されません）
熟語と漢字の説明は、デジタル漢語林7000と広辞苑第五版より。
英和はジーニアス英和辞典第3版、OALD。
伊與田覺 『現代訳 仮名論語』 論語普及会、2005
●感想
伊與田訳は「楚の狂者の接輿が、先師の車のそばを歌いながら過ぎた。／『鳳よ鳳
よ、何と徳の衰えたことよ。過ぎたことは諫めても仕方がない。これからさきのこと
はまだまにあう。やめたらどうだ。やめたらどうだ。今の政治に当たる者はあぶない
ぞ』／先師は車を下りて話そうとされたが、接輿は、小走りに走っていずこかへ行っ
てしまったので、お話することができなかった」
同、註釈として「※狂 狂乱をあきらめて狂人のまねをしているもの」
分かっている人同士のふれあいという感じのエピソード。かたや狂人のマネをして孔
子の愚直さに意見し、孔子はそれを聞いて即座に反応する。孔子だって当時のご時世
でまっすぐにやることの効果がどれほどのものか見切っていたのだが、それでもあえ
てやっていた（のだと思う） そんな孔子の行動に対して声高く世評とも孔子への皮
肉とも取れる歌を歌いながらタイミングを見はからって登場する接輿。二人とも世情
に対して同じ気持ちでいながら、構えには違いがある。思想的にはファミリーって感
じ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 7, 2007 10:42:16 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
IM安部
創業、経営革新、そして新連携といった中小・ベンチャー企業支援のキーワードを念頭に、インキュベーション・マネージャー（通称ＩＭ）安部が個性あふれる経営者とのやりとりから感じることを中心に書き綴るブログです。
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
