PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
野焼き（二か所）＆…
New!
メンターさん
monumento 屋代小学… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
monumento 屋代小学… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2003.09.15
テーマ： ジャズ・ヴォーカルの魅力(86)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“September Song”by Frank Sinatra
とは言っても、バックには "September Song" なんぞ流れていると、それなりに雰囲気も出るかと思うので、今日は皆さんが結構あげていたシナトラをかけてみよう。元々1938年に作られた曲で、ジャズのスタンダードナンバーとして、数多くの人に歌われた大人の雰囲気あふれる曲です。でも、やっぱりシナトラが一番有名かな。サラ・ヴォーンなんかも歌ってるけど、元々これはヴァースの歌詞が完全に「男の歌」なので、女性が歌うとちょっと違うかなっていう感じ。
結構長いヴァースがついていて、２番にはいるときもこのヴァースを通過するので、聴き方によってはヴァースがメインテーマで、メインテーマがサビのように聞こえないこともない...かもしれません。あ、でもやぱりヴァースはヴァースのように聞こえるかな。
話はそれますが、ジャズのスタンダードナンバーに多いちょっと長めのヴァースを、いきなり端折って歌い出すことが時々あるのは、仕方のないことなんでしょうか。曲によってはあまり気にならないんですが、とても気になってしまうものも多いです。
でも、え？この曲にもヴァースがあったの？なんてびっくりしてしまうのも中にはありますから、これは耳に慣れてしまっているものだけに言えることかもしれません。
で、『セプテンバー・ソング』はヴァースを端折らないで欲しい曲です。
１.「９月を歌った歌」
９月(September)から「EW&F、竹内まりや、太田裕美」を連想する人が多かった。
あと、我々の世代にはまずこれ、"Try to Remember"。tak-shonai さんご指摘の通り、December も出てきますね。December は『セプテンバー・ソング』にも出てきます。
それからちょっとさかのぼって、"September in the Rain(九月の雨)" なんてのもありますね。
思うに September，November，December は、-mber が remember と韻を踏むから歌詞に使いやすいのは間違いないでしょう。
中でも、September は「夏が終わって秋が来る月」「日が短くなり始める月」「学生にとっては進学または進級の月」と、季節の変わり目にふさわしく、歌になりやすいことも事実でしょう。
９月以外の月の歌もいろいろあげてもらいました。これについては、またその月に話題にしましょう。ただ、極めつけの一曲があります。もうすでに何度か登場した、ニール・セダカの『カレンダーガール』です。何しろ１月から12月まで(January to December)、すべての月が出てくる歌なんですから。
２.「歌い出しがハローで始まる曲(タイトルも可)」
とりあえずアンケートの結果です。
リッキー・ネルソン『ハロー・メリールー』、The Fourmost 『ハロー・リトル・ガール』(シェイラ"Hello petite fille")、ドアーズ『ハロー・アイ・ラブ・ユー』、S&G『サウンド・オブ・サイレンス』、ライオネル・リッチー『ハロー』、Todd Rundguen『ハロー・イッツ・ミー』、Cars "Hello Again"、Sandii "Hello"、フィンガー５の「恋のダイヤル6700」 (うぃる♪さんすごい！)、チ－プ・トリック『ハロ－・ゼア』、ビートルズ『ハロー・グッバイ』
みなさん、もう一つ忘れてはならない曲があります。リトル・ペギー・マーチの『さよなら！初恋 (Hello Heartache，Goodbye Love)』ですよ。
３.「プリティ・ウーマン(いい女)」
"Pretty Woman" は、どう訳せばいいんだろう。訳し方が難しい。でも、できればこの場合の pretty は「可愛い」と訳さないで欲しい。明らかに cute や lovely とは一線を画す語だと思うから。
"pleasing and attructive without being beautiful or magnificent"
---Oxford Advanced Learner’s Dictionary
"pleasant to look at; attructive"
---Harrap’s Pocket English Dictionary
つまり「人目を引くような；見た目がかっこいい」っていうニュアンスで、少々強引だけど、"Pretty Woman" は「いい女」ということでお願いします。
とは言っても、バックには "September Song" なんぞ流れていると、それなりに雰囲気も出るかと思うので、今日は皆さんが結構あげていたシナトラをかけてみよう。元々1938年に作られた曲で、ジャズのスタンダードナンバーとして、数多くの人に歌われた大人の雰囲気あふれる曲です。でも、やっぱりシナトラが一番有名かな。サラ・ヴォーンなんかも歌ってるけど、元々これはヴァースの歌詞が完全に「男の歌」なので、女性が歌うとちょっと違うかなっていう感じ。
結構長いヴァースがついていて、２番にはいるときもこのヴァースを通過するので、聴き方によってはヴァースがメインテーマで、メインテーマがサビのように聞こえないこともない...かもしれません。あ、でもやぱりヴァースはヴァースのように聞こえるかな。
話はそれますが、ジャズのスタンダードナンバーに多いちょっと長めのヴァースを、いきなり端折って歌い出すことが時々あるのは、仕方のないことなんでしょうか。曲によってはあまり気にならないんですが、とても気になってしまうものも多いです。
でも、え？この曲にもヴァースがあったの？なんてびっくりしてしまうのも中にはありますから、これは耳に慣れてしまっているものだけに言えることかもしれません。
で、『セプテンバー・ソング』はヴァースを端折らないで欲しい曲です。
１.「９月を歌った歌」
９月(September)から「EW&F、竹内まりや、太田裕美」を連想する人が多かった。
あと、我々の世代にはまずこれ、"Try to Remember"。tak-shonai さんご指摘の通り、December も出てきますね。December は『セプテンバー・ソング』にも出てきます。
それからちょっとさかのぼって、"September in the Rain(九月の雨)" なんてのもありますね。
思うに September，November，December は、-mber が remember と韻を踏むから歌詞に使いやすいのは間違いないでしょう。
中でも、September は「夏が終わって秋が来る月」「日が短くなり始める月」「学生にとっては進学または進級の月」と、季節の変わり目にふさわしく、歌になりやすいことも事実でしょう。
９月以外の月の歌もいろいろあげてもらいました。これについては、またその月に話題にしましょう。ただ、極めつけの一曲があります。もうすでに何度か登場した、ニール・セダカの『カレンダーガール』です。何しろ１月から12月まで(January to December)、すべての月が出てくる歌なんですから。
２.「歌い出しがハローで始まる曲(タイトルも可)」
とりあえずアンケートの結果です。
リッキー・ネルソン『ハロー・メリールー』、The Fourmost 『ハロー・リトル・ガール』(シェイラ"Hello petite fille")、ドアーズ『ハロー・アイ・ラブ・ユー』、S&G『サウンド・オブ・サイレンス』、ライオネル・リッチー『ハロー』、Todd Rundguen『ハロー・イッツ・ミー』、Cars "Hello Again"、Sandii "Hello"、フィンガー５の「恋のダイヤル6700」 (うぃる♪さんすごい！)、チ－プ・トリック『ハロ－・ゼア』、ビートルズ『ハロー・グッバイ』
みなさん、もう一つ忘れてはならない曲があります。リトル・ペギー・マーチの『さよなら！初恋 (Hello Heartache，Goodbye Love)』ですよ。
３.「プリティ・ウーマン(いい女)」
"Pretty Woman" は、どう訳せばいいんだろう。訳し方が難しい。でも、できればこの場合の pretty は「可愛い」と訳さないで欲しい。明らかに cute や lovely とは一線を画す語だと思うから。
"pleasing and attructive without being beautiful or magnificent"
---Oxford Advanced Learner’s Dictionary
"pleasant to look at; attructive"
---Harrap’s Pocket English Dictionary
つまり「人目を引くような；見た目がかっこいい」っていうニュアンスで、少々強引だけど、"Pretty Woman" は「いい女」ということでお願いします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
