PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
skunkvine ヘクソカ…
New!
tougei1013さん
理髪＆家電量販店へ… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
理髪＆家電量販店へ… New! メンターさん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2004.01.17
テーマ： 80年代英国音楽(68)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Aim in Life”(1982) &“Sugar Bridge”(1983) by The Bluebells
80 年代前半にスコットランドから出てきた新しい音には、単に新鮮さを感じただけではなかった。彼らの歌う歌の中に、それまで溜まっていた何かを吐き出すような、若者の叫びが聞こえるようだった。
「叫び」とはいっても、別に文字通りシャウトしているという意味ではない。言葉を換えれば、「生の声」とでも言おうか。己の魂に逆らわない、ストレートな生の声だ。
このことは、当時僕が飛びついたスコットランドの若者たちを列挙してみれば、わかってもらえそうだ。
aztec camera，Orange Juice，Jesus & Mary Chain，Big Country，Friends Again，The Bluebells...
まだありそうだが、とりあえず思いついただけでもこれだけある。
この中では、特に Jesus & Mary Chain と Big Country が、他の４つのアコースティック・バンドとは違う独自の音とスタイルを持っていたと言えるが、当時の僕にとって、スコットランドから出てきた新しいバンドという意味では、共通していたのだ。もちろん、スコットランドだから飛びついたというのではなく、飛びついたら、たまたまスコットランドだったということだったんだけどね。
ブルーベルズ (The Bluebells) には、非常にスコットランドのにおいを強く感じる。
ビッグ・カントリーのようなバグ・パイプを連想させるギター・サウンドを使っているわけでもなく、プロクレイマーズ のようにスコットランド訛で歌っているのでもない。でも、「スコットランドだ」と思わせる何かを持っているのだ。
バンド名の "bluebell" は、「スコットランドの釣鐘草(ツリガネソウ)」のことである。このスコットランドでもっともポピュラーな花を、そのままグループ名にしているのだから、ブルーベルズがスコットランドと結びつくのは、仕方ないことだ。
ところで、『スコットランドの釣鐘草』という歌はご存じだろうか。原題は "The Bluebell of Scotland"。日本語の歌詞が付いて、明治以降我が国でも盛んに歌われたスコットランド民謡の一つで、我々の世代から上の人たちにはとてもおなじみの歌だ。僕が初めてブルーベルズの名前を目にしたとき、真っ先に連想したのはこの歌だった。
ブルーベルズのレコードは、日本盤の４曲入りのミニアルバム "Sugar Bridge" を1983年に手に入れたのが初めてだった。それまでは、LONDON レーベルのコンピレーションの中に入っていた "Forever More" のロング・バージョンを聴いたことがあるだけだった。
この４曲入りに入っていた "Aim in Life" と "Sugar Bridge" は、初期の名曲と呼んでいいだろう。これがあまりによかったので、以降アルバム発売まで、出された12インチシングルを順次すべて買った。
（つづく）
80 年代前半にスコットランドから出てきた新しい音には、単に新鮮さを感じただけではなかった。彼らの歌う歌の中に、それまで溜まっていた何かを吐き出すような、若者の叫びが聞こえるようだった。
「叫び」とはいっても、別に文字通りシャウトしているという意味ではない。言葉を換えれば、「生の声」とでも言おうか。己の魂に逆らわない、ストレートな生の声だ。
このことは、当時僕が飛びついたスコットランドの若者たちを列挙してみれば、わかってもらえそうだ。
aztec camera，Orange Juice，Jesus & Mary Chain，Big Country，Friends Again，The Bluebells...
まだありそうだが、とりあえず思いついただけでもこれだけある。
この中では、特に Jesus & Mary Chain と Big Country が、他の４つのアコースティック・バンドとは違う独自の音とスタイルを持っていたと言えるが、当時の僕にとって、スコットランドから出てきた新しいバンドという意味では、共通していたのだ。もちろん、スコットランドだから飛びついたというのではなく、飛びついたら、たまたまスコットランドだったということだったんだけどね。
ブルーベルズ (The Bluebells) には、非常にスコットランドのにおいを強く感じる。
ビッグ・カントリーのようなバグ・パイプを連想させるギター・サウンドを使っているわけでもなく、プロクレイマーズ のようにスコットランド訛で歌っているのでもない。でも、「スコットランドだ」と思わせる何かを持っているのだ。
バンド名の "bluebell" は、「スコットランドの釣鐘草(ツリガネソウ)」のことである。このスコットランドでもっともポピュラーな花を、そのままグループ名にしているのだから、ブルーベルズがスコットランドと結びつくのは、仕方ないことだ。
ところで、『スコットランドの釣鐘草』という歌はご存じだろうか。原題は "The Bluebell of Scotland"。日本語の歌詞が付いて、明治以降我が国でも盛んに歌われたスコットランド民謡の一つで、我々の世代から上の人たちにはとてもおなじみの歌だ。僕が初めてブルーベルズの名前を目にしたとき、真っ先に連想したのはこの歌だった。
ブルーベルズのレコードは、日本盤の４曲入りのミニアルバム "Sugar Bridge" を1983年に手に入れたのが初めてだった。それまでは、LONDON レーベルのコンピレーションの中に入っていた "Forever More" のロング・バージョンを聴いたことがあるだけだった。
この４曲入りに入っていた "Aim in Life" と "Sugar Bridge" は、初期の名曲と呼んでいいだろう。これがあまりによかったので、以降アルバム発売まで、出された12インチシングルを順次すべて買った。
（つづく）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
くろっかす♪
さん
『スコットランドの釣鐘草』は知りませんね～。
「蛍の光」はいい曲ですよね。
子供の頃はこの曲日本のものだと思っていました。
ブルーベルズ今度聴いてみます。
最近家事をしながらプロクレイマーズを聴いています。
寒い冬に心を暖かくしてくれる音ですね。
ところでディーコンブルーもたしか北の方出身のバンドですよね。
音楽に興味のない夫が昔プレゼントしてくれました。
ボーカルがポール・ヤングに似てます。 (2004.01.17 10:31:01)
「蛍の光」はいい曲ですよね。
子供の頃はこの曲日本のものだと思っていました。
ブルーベルズ今度聴いてみます。
最近家事をしながらプロクレイマーズを聴いています。
寒い冬に心を暖かくしてくれる音ですね。
ところでディーコンブルーもたしか北の方出身のバンドですよね。
音楽に興味のない夫が昔プレゼントしてくれました。
ボーカルがポール・ヤングに似てます。 (2004.01.17 10:31:01)
Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
うるとびーず
さん
私も「スコットランドの釣鐘草」は知りません。
ここで音が聴けるみたいですよ。
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/bluebell.htm
(2004.01.17 11:02:01)
ここで音が聴けるみたいですよ。
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/bluebell.htm
(2004.01.17 11:02:01)
Re:Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
穴沢ジョージ
さん
To くろっかす♪さん
＞『スコットランドの釣鐘草』は知りませんね～。
↓↓↓こちらで聴いてみてください。英語の歌詞もあった。
http://www.ne.jp/asahi/sing/song/karaoke/song065.htm
＞「蛍の光」はいい曲ですよね。
子供の頃はこの曲日本のものだと思っていました。...
スコットランド民謡は、日本の歌として定着したものが多いですね。
＞最近家事をしながらプロクレイマーズを聴いています。
寒い冬に心を暖かくしてくれる音ですね。
寒くなるとどうしても北の方の歌を聴く傾向ってありますよね。
＞ところでディーコンブルーもたしか北の方出身のバンドですよね。
音楽に興味のない夫が昔プレゼントしてくれました。
ボーカルがポール・ヤングに似てます。
ディーコンブルーは聴いたことがないかもしれませんね。
(2004.01.17 11:23:07)
＞『スコットランドの釣鐘草』は知りませんね～。
↓↓↓こちらで聴いてみてください。英語の歌詞もあった。
http://www.ne.jp/asahi/sing/song/karaoke/song065.htm
＞「蛍の光」はいい曲ですよね。
子供の頃はこの曲日本のものだと思っていました。...
スコットランド民謡は、日本の歌として定着したものが多いですね。
＞最近家事をしながらプロクレイマーズを聴いています。
寒い冬に心を暖かくしてくれる音ですね。
寒くなるとどうしても北の方の歌を聴く傾向ってありますよね。
＞ところでディーコンブルーもたしか北の方出身のバンドですよね。
音楽に興味のない夫が昔プレゼントしてくれました。
ボーカルがポール・ヤングに似てます。
ディーコンブルーは聴いたことがないかもしれませんね。
(2004.01.17 11:23:07)
Re:Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
穴沢ジョージ
さん
To うるとびーずさん
＞私も「スコットランドの釣鐘草」は知りません。
ここで音が聴けるみたいですよ。
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/bluebell.htm
この曲は昔から日本で歌われてきた『スコットランドの釣鐘草』とは、別の曲です。
同名異曲というやつですかね。
↓↓↓こちらをどうぞ。英詞付きです。
http://www.ne.jp/asahi/sing/song/karaoke/song065.htm
(2004.01.17 11:30:33)
＞私も「スコットランドの釣鐘草」は知りません。
ここで音が聴けるみたいですよ。
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/bluebell.htm
この曲は昔から日本で歌われてきた『スコットランドの釣鐘草』とは、別の曲です。
同名異曲というやつですかね。
↓↓↓こちらをどうぞ。英詞付きです。
http://www.ne.jp/asahi/sing/song/karaoke/song065.htm
(2004.01.17 11:30:33)
Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
KYONTAN
さん
ブルーベルズ、いいですね～。
アズテックが日本に紹介された頃、Ｉ’m Falling のビデオ見ましたが、その後夫からシングルセットをもらって（なぜか夫用私用と２セットある）聞いて、よさを実感・・・。セイシュンしてますよね。
ちょっと探して聴いてみよう。
あっ私も蛍の光かと思いましたが、違うんですね。
(2004.01.17 15:51:04)
アズテックが日本に紹介された頃、Ｉ’m Falling のビデオ見ましたが、その後夫からシングルセットをもらって（なぜか夫用私用と２セットある）聞いて、よさを実感・・・。セイシュンしてますよね。
ちょっと探して聴いてみよう。
あっ私も蛍の光かと思いましたが、違うんですね。
(2004.01.17 15:51:04)
Re:Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
穴沢ジョージ
さん
To KYONTANさん
＞ブルーベルズ、いいですね～。
アズテックが日本に紹介された頃、Ｉ’m Falling のビデオ見ましたが、その後夫からシングルセットをもらって（なぜか夫用私用と２セットある）聞いて、よさを実感・・・。セイシュンしてますよね。
ちょっと探して聴いてみよう。
I’m Falling は、一番好きかもしれない。
しかしシングルセット２つはすごいですね。
＞あっ私も蛍の光かと思いましたが、違うんですね。
違うんです。けどいい曲多いですね。スコットランド民謡。
(2004.01.17 17:29:54)
＞ブルーベルズ、いいですね～。
アズテックが日本に紹介された頃、Ｉ’m Falling のビデオ見ましたが、その後夫からシングルセットをもらって（なぜか夫用私用と２セットある）聞いて、よさを実感・・・。セイシュンしてますよね。
ちょっと探して聴いてみよう。
I’m Falling は、一番好きかもしれない。
しかしシングルセット２つはすごいですね。
＞あっ私も蛍の光かと思いましたが、違うんですね。
違うんです。けどいい曲多いですね。スコットランド民謡。
(2004.01.17 17:29:54)
Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
コブラクロー
さん
ブルーベルズといえば、私は「Young At Heart」
となってしまいます。
何故か’９０年代後半に再発されて英で１位になった
ので、「もしや活動再開したのか」と勘違いしてし
まいました。それでは。 (2004.01.18 00:18:19)
となってしまいます。
何故か’９０年代後半に再発されて英で１位になった
ので、「もしや活動再開したのか」と勘違いしてし
まいました。それでは。 (2004.01.18 00:18:19)
Re:Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
穴沢ジョージ
さん
To コブラクローさん
＞ブルーベルズといえば、私は「Young At Heart」
となってしまいます。...
うっしっし。出ましたね "Young At Heart" ですね。これぞ、名曲です！この曲のことは日記に書くつもりでした。近日中にね。
リバイバルヒットしたっていうのは、きっとテレビドラマか映画に使われたんでしょうね。プロクレイマーズみたいね。 (2004.01.18 09:56:56)
＞ブルーベルズといえば、私は「Young At Heart」
となってしまいます。...
うっしっし。出ましたね "Young At Heart" ですね。これぞ、名曲です！この曲のことは日記に書くつもりでした。近日中にね。
リバイバルヒットしたっていうのは、きっとテレビドラマか映画に使われたんでしょうね。プロクレイマーズみたいね。 (2004.01.18 09:56:56)
Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
tomochico703
さん
私もブルーベルズは「YOUNG AT HEART」です！
といってもこのシングル（日本のドーナツ盤です）しか持ってません。
アルバムほしいなーと思ってる内に、
お年玉も他のバンドに使ってしまい･･･って感じで。
９４年頃、イギリスで知り合った日本人の方に
「元ブルーベルズなんだよ」と連れて行って
もらったMcCLUSKEY BROTHERSは、スコットランドの（？）フォークをルーツにしたような音でした。
ライブの後、思わずCDを購入して、メンバーが
居たので少し話したら、ヴィニールジャパンに
招聘された来日公演のことなど話してくれました。
私はそのライヴは見れなかったのですが。
リバイバルヒットは確かＣＭに使われたんじゃなかったかな？ (2004.01.18 11:39:51)
といってもこのシングル（日本のドーナツ盤です）しか持ってません。
アルバムほしいなーと思ってる内に、
お年玉も他のバンドに使ってしまい･･･って感じで。
９４年頃、イギリスで知り合った日本人の方に
「元ブルーベルズなんだよ」と連れて行って
もらったMcCLUSKEY BROTHERSは、スコットランドの（？）フォークをルーツにしたような音でした。
ライブの後、思わずCDを購入して、メンバーが
居たので少し話したら、ヴィニールジャパンに
招聘された来日公演のことなど話してくれました。
私はそのライヴは見れなかったのですが。
リバイバルヒットは確かＣＭに使われたんじゃなかったかな？ (2004.01.18 11:39:51)
Re2:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
執事
さん
To くろっかす♪さん
☆ 横レス、失礼致します。
＞ ところでディーコンブルーもたしか北の方出身のバンドですよね。
音楽に興味のない夫が昔プレゼントしてくれました。
ボーカルがポール・ヤングに似てます。
☆ そうですね。スコットランドです。↓の『Raintown』は全英チャートでも健闘しました(1987年）。
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&uid=UIDMISS70311070858412399&sql=Aut5uak2k5m3x
☆ このＣＤを探すのに苦労しましたが、今だったらオンライン･ショップで入手した方が早そうです。バンド名が示しているのは、歌詞の方であり、そこのところを理解しないＳＤファンもまた、多かったりしますが(^_^;）。でも僕は個人的に好きです。こういう私小説っぽいのも。。。
ＰＳ．穴沢さん（状況報告^_^）
☆ 例のデキシーズのライブと3枚目のスペシャル･エディションですが、未だにアマゾンの大河の中を探索中のようで（悲）まだウンともスンとも言ってきません（苦笑）。アマゾン河からの次の報告は、おそらく今月下旬ですが、３ヶ月経過しており、状況は絶望的かも。。。ではでは。 (2004.01.18 11:47:09)
☆ 横レス、失礼致します。
＞ ところでディーコンブルーもたしか北の方出身のバンドですよね。
音楽に興味のない夫が昔プレゼントしてくれました。
ボーカルがポール・ヤングに似てます。
☆ そうですね。スコットランドです。↓の『Raintown』は全英チャートでも健闘しました(1987年）。
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&uid=UIDMISS70311070858412399&sql=Aut5uak2k5m3x
☆ このＣＤを探すのに苦労しましたが、今だったらオンライン･ショップで入手した方が早そうです。バンド名が示しているのは、歌詞の方であり、そこのところを理解しないＳＤファンもまた、多かったりしますが(^_^;）。でも僕は個人的に好きです。こういう私小説っぽいのも。。。
ＰＳ．穴沢さん（状況報告^_^）
☆ 例のデキシーズのライブと3枚目のスペシャル･エディションですが、未だにアマゾンの大河の中を探索中のようで（悲）まだウンともスンとも言ってきません（苦笑）。アマゾン河からの次の報告は、おそらく今月下旬ですが、３ヶ月経過しており、状況は絶望的かも。。。ではでは。 (2004.01.18 11:47:09)
Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』(1/17)
KATATSUMARI
さん
bluebells！young at heart！好きですねぇ。優しい声がイイですね。
90年代に入ってからぴあかなんかのライブ情報で来日って書いてあったからtelで
「あのブルーベルズですか？」と問い合わせしたら「ええ、あのブルーベルズです。」と言われました。マジ。
ディーコンブルーも好きでした。raintownで知ったんですけどね。
プロクレイマーズもこれまた好き！のどかでイイですよね。
何とかfriends blues（うる覚えですいません。アルバムがすぐに出てこないので）
が好きだったんですけど、スタンダードな曲だったんですね。
500マイルも大好きですよ。
(2004.01.19 22:43:36)
90年代に入ってからぴあかなんかのライブ情報で来日って書いてあったからtelで
「あのブルーベルズですか？」と問い合わせしたら「ええ、あのブルーベルズです。」と言われました。マジ。
ディーコンブルーも好きでした。raintownで知ったんですけどね。
プロクレイマーズもこれまた好き！のどかでイイですよね。
何とかfriends blues（うる覚えですいません。アルバムがすぐに出てこないので）
が好きだったんですけど、スタンダードな曲だったんですね。
500マイルも大好きですよ。
(2004.01.19 22:43:36)
Re:Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』
穴沢ジョージ
さん
To tomochico703さん
＞私もブルーベルズは「YOUNG AT HEART」です！
といってもこのシングル（日本のドーナツ盤です）しか持ってません。...
日本のドーナツ盤はすごいですね。僕はシングル盤は、イギリスの12インチなので、うらやましい。
＞９４年頃、イギリスで知り合った日本人の方に
「元ブルーベルズなんだよ」と連れて行って
もらったMcCLUSKEY BROTHERSは、スコットランドの（？）フォークをルーツにしたような音でした。
まだ聴いたことがないんですよね。よかったですか？
＞ライブの後、思わずCDを購入して、メンバーが
居たので少し話したら、ヴィニールジャパンに
招聘された来日公演のことなど話してくれました。
私はそのライヴは見れなかったのですが。
そうなんですか。すごいですね。直接話したなんて。
＞リバイバルヒットは確かＣＭに使われたんじゃなかったかな？
おお、CM でしたか。う～ん、tomochicoさんの情報はすごいぞ。
これからもいろんな情報、よろしくお願いします。
(2004.01.20 11:44:17)
＞私もブルーベルズは「YOUNG AT HEART」です！
といってもこのシングル（日本のドーナツ盤です）しか持ってません。...
日本のドーナツ盤はすごいですね。僕はシングル盤は、イギリスの12インチなので、うらやましい。
＞９４年頃、イギリスで知り合った日本人の方に
「元ブルーベルズなんだよ」と連れて行って
もらったMcCLUSKEY BROTHERSは、スコットランドの（？）フォークをルーツにしたような音でした。
まだ聴いたことがないんですよね。よかったですか？
＞ライブの後、思わずCDを購入して、メンバーが
居たので少し話したら、ヴィニールジャパンに
招聘された来日公演のことなど話してくれました。
私はそのライヴは見れなかったのですが。
そうなんですか。すごいですね。直接話したなんて。
＞リバイバルヒットは確かＣＭに使われたんじゃなかったかな？
おお、CM でしたか。う～ん、tomochicoさんの情報はすごいぞ。
これからもいろんな情報、よろしくお願いします。
(2004.01.20 11:44:17)
Re:Re2:『人生の目的』と『砂糖の橋』
穴沢ジョージ
さん
To 執事さん
＞ＰＳ．穴沢さん（状況報告^_^）
☆ 例のデキシーズのライブと3枚目のスペシャル･エディションですが、未だにアマゾンの大河の中を探索中のようで（悲）まだウンともスンとも言ってきません（苦笑）。アマゾン河からの次の報告は、おそらく今月下旬ですが、３ヶ月経過しており、状況は絶望的かも。。。ではでは。
注文したのに届かないという話は、時々聞きますが、支払いはどうなっているんですか。後払いなら問題なさそうですけど...。とにかくオークション以外に、ネットでは買い物をしたことがないので、参考までにお聞きしたいです。ムッチー穴沢でした。
(2004.01.20 11:48:22)
＞ＰＳ．穴沢さん（状況報告^_^）
☆ 例のデキシーズのライブと3枚目のスペシャル･エディションですが、未だにアマゾンの大河の中を探索中のようで（悲）まだウンともスンとも言ってきません（苦笑）。アマゾン河からの次の報告は、おそらく今月下旬ですが、３ヶ月経過しており、状況は絶望的かも。。。ではでは。
注文したのに届かないという話は、時々聞きますが、支払いはどうなっているんですか。後払いなら問題なさそうですけど...。とにかくオークション以外に、ネットでは買い物をしたことがないので、参考までにお聞きしたいです。ムッチー穴沢でした。
(2004.01.20 11:48:22)
Re:Re:『人生の目的』と『砂糖の橋』
穴沢ジョージ
さん
To KATATSUMARIさん
＞bluebells！young at heart！好きですねぇ。優しい声がイイですね。
やっぱり "Young at Heart" は人気ありますね。一番ヒットした曲でしたかね。
＞90年代に入ってからぴあかなんかのライブ情報で来日って書いてあったからtelで
「あのブルーベルズですか？」と問い合わせしたら「ええ、あのブルーベルズです。」と言われました。マジ。...
実はスカパーで去年か一昨年、ブルーベルズのライブを見たんですが、ちょっとイメージ違ってて、録画しませんでした。あの当時の青さは、求める方がいけないんでしょうけどね。
＞ディーコンブルーも好きでした。raintownで知ったんですけどね。
プロクレイマーズもこれまた好き！のどかでイイですよね。
何とかfriends blues（うる覚えですいません。アルバムがすぐに出てこないので）
が好きだったんですけど、スタンダードな曲だったんですね。
500マイルも大好きですよ。
ディーコンブルーも聴いた方がいいですかね。
何とかfriends blues って、My Old Friend The Blues ですね。
(2004.01.20 12:05:51)
＞bluebells！young at heart！好きですねぇ。優しい声がイイですね。
やっぱり "Young at Heart" は人気ありますね。一番ヒットした曲でしたかね。
＞90年代に入ってからぴあかなんかのライブ情報で来日って書いてあったからtelで
「あのブルーベルズですか？」と問い合わせしたら「ええ、あのブルーベルズです。」と言われました。マジ。...
実はスカパーで去年か一昨年、ブルーベルズのライブを見たんですが、ちょっとイメージ違ってて、録画しませんでした。あの当時の青さは、求める方がいけないんでしょうけどね。
＞ディーコンブルーも好きでした。raintownで知ったんですけどね。
プロクレイマーズもこれまた好き！のどかでイイですよね。
何とかfriends blues（うる覚えですいません。アルバムがすぐに出てこないので）
が好きだったんですけど、スタンダードな曲だったんですね。
500マイルも大好きですよ。
ディーコンブルーも聴いた方がいいですかね。
何とかfriends blues って、My Old Friend The Blues ですね。
(2004.01.20 12:05:51)
Re3:『人生の目的』と『砂糖の橋』
執事
さん
To 穴沢ジョージさん
＞注文したのに届かないという話は、時々聞きますが、支払いはどうなっているんですか。後払いなら問題なさそうですけど...。
☆ 支払は後払いです（先に発送した分だけ支払いました）。ですから最悪でもキャンセルはありという状態です。個人的には春までに着いて欲しいな(^o^)。ではでは。 (2004.01.20 17:37:10)
＞注文したのに届かないという話は、時々聞きますが、支払いはどうなっているんですか。後払いなら問題なさそうですけど...。
☆ 支払は後払いです（先に発送した分だけ支払いました）。ですから最悪でもキャンセルはありという状態です。個人的には春までに着いて欲しいな(^o^)。ではでは。 (2004.01.20 17:37:10)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
