『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“ I’ve Been Loving You Too Long (愛しすぎて) ” by Otis Redding 1965

オーティス・レディングのアルバムで一番好きなのは何と言っても『オーティス・ブルー(Otis Blue/Otis Redding Sings Soul)』です。

　英語のタイトルで、スラッシュ(/) の次に “Otis Redding Sings Soul ” とわざわざ謳っているのは、ちょうどこの時期 (1965年) が「リズム・アンド・ブルース」を「ソウル・ミュージック」と呼び始めるようになった頃だからのようですが、実は僕らがオーティスをちゃんと聴くようになったのは彼の没後で、65年といえば、専らビートルズやベンチャーズばかり聴いていたものです。

　オーティスをはっきり認識したのは、ちょうど彼が亡くなった直後のラジオ関西の電リクでのこと。これについては随分前に書いたので、今ここでは繰り返しませんが、忘れられない出来事でした。(​ 2016.12.16の日記 ​を参照)

　数えてみたら、あれから55年。つまり今年の12月10日はオーティスの没後55周年だったんだ。

　10日はちょうど土曜日だったので、ラジオではちょっと多めにオーティスをかけようかと思ったんですが、彼の歌を流す頻度は高いので、ちょっと凝ったつもりで、まずリクエストをもらった『アイヴ・ゴット・ドリームズ・トゥー・リメンバー』、同じくリクエストでストーンズのカヴァーの『サティスファクション』を、次にストーンズがカヴァーした『愛しすぎて(I’ve Been Loving You Too Long)』を、そのあとアレサ・フランクリンの『リスペクト』を、そしてカーラ・トーマスとデュエットで歌った『ブリング・イット・オン・ホーム・トゥー・ミー』をと、５曲プチ特集してみました。

　ここで一つ気になったのが、ローリングストーンズの “I’ve Been Loving You Too Long” で、ストーンズはこれを66年に出た最初のライブ盤 (Got Live If You Want It!) に収録しているけれど、スタジオ録音盤はあるのだろうかということ。ライブ盤は、レコードも持っていたしCDも持っている。これ以外のスタジオ録音盤の存在は確認できていない。

　しかしながら、皆さん、騙されてはいけませんよ。実はこの曲、ライブでの音をそのまま録音しているのではなく、スタジオ録音したものに観客の声を重ねたものだということで、僕らは完全に騙されていたっていうわけです。

　アルバムの中では、これと “Fortune Teller” が「スタジオ録音へのオーヴァーダビング」と、Wikipediaさんもおっしゃっています。

　そんなわけで、この時代、当然のことながら YouTube にはありましたよ。後から付け足した観客の歓声を消して、すっきりとした音源に戻したものが３つほど。音の専門家にしてみれば、後から付け足した観客の声を消すぐらい、簡単なことなのかもしれませんね。

　​ 恋をしすぎた１ ​ 、　​ 恋をしすぎた２ ​、　​ 恋をしすぎた３ ​

　「オーティス・ブルー」の中でも名曲の誉高い『愛しすぎて』はストーンズがカヴァーした時の邦題が『恋をしすぎた』になっているけれど、「恋をしすぎた」という表現は恋をした回数のことに聞こえませんか。

　原題からするとやはりここは『愛しすぎて』に軍配が上がるのは仕方ないでしょうね。

　オーティスの “Satisfaction” に対して、ストーンズが “I’ve Been Loving You Too Long” でお返しをしたというのはいい話ですよね。やっぱ。 

　　​ “I’ve Been Loving You Too Long (愛しすぎて)” by Otis Redding 1965 ​

　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　12月10日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . White Christmas (ダーレーン・ラブ) ２ . Woman Is the Nigger of the World (Plastic Ono Band) ３ . Many Rivers to Cross (Nilsson)  ４ . I’ve Got Dreams to Remember ５ . Satisfaction (以上、Otis Redding) ６. I’ve Been Loving You Too Long (ローリング・ストーンズ) ７ . リスペクト  (アレサ・フランクリン)  ８. Bring It on Home to Me (Carla Thomas & Otis Redding)  9. Baby, It’s Cold Outside (エラ・フィッツジェラルド＆ルイス・ジョーダン)  10. Only You (John Lennon)

　リクエスト曲は、３.疑惑さん。４. 酋長Koba さん。５.座波ソーメンさん。以上、 ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です オーティス・レディング の命日(1967.12.10没,享年26)で。９.は「今月の歌」『外は寒いよ』。

　以上、次回もよろしく。