PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
七詩
来てくださってありがとう。今日もよい1日でありますように
カレンダー
コメント新着
2006年08月21日
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(566095)
カテゴリ： 雑感
子供に人気の絵本で「うさ子ちゃん」シリーズというのがある。かわいらしいウサギの女の子を主人公にした本で、作者はドイツの作家のブルーナである。「うさ子」というのはもちろん翻訳で、もとの本ではミッフィーという。ミッフィーが「うさ子」となったのは、この本が最初にでた当初には、こんな発音のしにくい（フィなんていう音はもともとの日本語にはない）名前よりは、子供向けの本でうさぎの女の子の定番の名前になっている「うさ子」の方がよいと判断したからだろう。これが今だったら、外国の名前に子供でもずいぶんなじんでいるし、ミッフィーでもよいのかもしれない。
※
同じことは、ケストナーの児童文学「点子ちゃんとアントン」にもいえる。点子というのは、小さい女の子という意味のあだ名で原文では「ピュンクトヘン」である。この本の初訳が出た頃にはピュンクトヘンなんてのはそれこそ舌をかみそうな名前だったのだろうが、今だったら全然問題でない。これもそろそろピュンクトヘンに戻した方がよいのではないか。いくら小さいからといって「点子」なんて呼ぶのは、日本語の語感ではほとんどいじめである。
※
物語の登場人物の名前とかは、よほどのことがない限り、原文を極力活かした方がよい。「ロードオブリング」の翻訳で剣士アラゴルンの名前がなぜか「馳夫」と翻訳されていたがあれなどは最悪である。明治大正の昔ならいざ知らず、今は純和製ゲームでさえも外国風の名前の登場人物が活躍する時代になっている。変な和訳はイメージを損なうだけで百害あって一利なしではないか。
※
このようなことは物語や絵本の登場人物にかぎらない。新たな惑星の名前についてＳ新聞では「美しい和名を公募してはどうか」と主張していたが、セレスやカロンじゃなぜいけないのだろうか。この名前はすでに最大の小惑星の名、あるいは冥王星の衛星の名として日本の天文好きにも定着している。そしてその外側のＵＢなんとかについてもジェナという美しい名がある。世界中がセレスと呼び、カロンと呼んでいる星を、日本だけが別の名で呼ぶ理由などはない。そんな情報の孤島化は御免被りたいものである。
※
同じことは、ケストナーの児童文学「点子ちゃんとアントン」にもいえる。点子というのは、小さい女の子という意味のあだ名で原文では「ピュンクトヘン」である。この本の初訳が出た頃にはピュンクトヘンなんてのはそれこそ舌をかみそうな名前だったのだろうが、今だったら全然問題でない。これもそろそろピュンクトヘンに戻した方がよいのではないか。いくら小さいからといって「点子」なんて呼ぶのは、日本語の語感ではほとんどいじめである。
※
物語の登場人物の名前とかは、よほどのことがない限り、原文を極力活かした方がよい。「ロードオブリング」の翻訳で剣士アラゴルンの名前がなぜか「馳夫」と翻訳されていたがあれなどは最悪である。明治大正の昔ならいざ知らず、今は純和製ゲームでさえも外国風の名前の登場人物が活躍する時代になっている。変な和訳はイメージを損なうだけで百害あって一利なしではないか。
※
このようなことは物語や絵本の登場人物にかぎらない。新たな惑星の名前についてＳ新聞では「美しい和名を公募してはどうか」と主張していたが、セレスやカロンじゃなぜいけないのだろうか。この名前はすでに最大の小惑星の名、あるいは冥王星の衛星の名として日本の天文好きにも定着している。そしてその外側のＵＢなんとかについてもジェナという美しい名がある。世界中がセレスと呼び、カロンと呼んでいる星を、日本だけが別の名で呼ぶ理由などはない。そんな情報の孤島化は御免被りたいものである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑感] カテゴリの最新記事
-
右左、そしてリベラル？ 2025年11月10日 コメント(13)
-
相次ぐ熊被害は駆除体制の構築しかないの… 2025年10月31日 コメント(11)
-
多文化共生を押し付けるな 2025年10月26日 コメント(6)
Re:外国の名前(08/21)
もんもん さん
天文好きじゃない私から見れば、「水・金・地・火・木･･･」の中に
いきなり「セレス・カロン」などが入ってくる方が違和感があって美しくありません。
そもそも、あんなチッコイの、仲間に入れたくありませんｗ
（産経によると、この考えは『傲慢』になるらしいけどｗ） (2006年08月22日 01時45分09秒)
いきなり「セレス・カロン」などが入ってくる方が違和感があって美しくありません。
そもそも、あんなチッコイの、仲間に入れたくありませんｗ
（産経によると、この考えは『傲慢』になるらしいけどｗ） (2006年08月22日 01時45分09秒)
Re[1]:外国の名前(08/21)
七詩
さん
もんもんさん
ＳＦ好きからすると「惑星」というからには、そこでなんらかの知的生物が生活できるスペースがないとだめですね。自動車で1日もあれば一回りできる大きさというのは小さすぎのように思います。 (2006年08月22日 05時44分46秒)
ＳＦ好きからすると「惑星」というからには、そこでなんらかの知的生物が生活できるスペースがないとだめですね。自動車で1日もあれば一回りできる大きさというのは小さすぎのように思います。 (2006年08月22日 05時44分46秒)
Re:外国の名前(08/21)
杉山巡
さん
ウィーンという町の名前。ドイツ語つづりを英語読みしたからだそうで、ヴィナという発音とか。
ウィーンというのは日本だけとか、
ヴィナ市民にウィーンと改名して とお願いするのは無理（笑い）だろうなー。
(2006年08月22日 22時02分06秒)
ウィーンというのは日本だけとか、
ヴィナ市民にウィーンと改名して とお願いするのは無理（笑い）だろうなー。
(2006年08月22日 22時02分06秒)
Re[1]:外国の名前(08/21)
七詩
さん
杉山巡さん
地名などでも綴りによってずいぶん発音が違うみたいですね。英語ではワルシャワはワルソー、プラハはプラーグになるみたいですし。そういえば日本も英語ではジャパン、中国ではリーベン、韓国ではイルボンですね。 (2006年08月22日 23時56分11秒)
地名などでも綴りによってずいぶん発音が違うみたいですね。英語ではワルシャワはワルソー、プラハはプラーグになるみたいですし。そういえば日本も英語ではジャパン、中国ではリーベン、韓国ではイルボンですね。 (2006年08月22日 23時56分11秒)
ちいさなうさこちゃん
madeam さん
息子に読んでやった時には石井桃子さん訳の（ちいさなうさこちゃん）でした。ミッフィーになったと知ってからオランダで暮らすことになりました。ここではNijntje(ナインチェ)でした。本名はNijntje Pluis.フワフワうさ子ちゃんの意味で。そういえば、石井さんの訳本にはフワフワさんというパパとママが出てきましたね。
(2006年08月23日 07時33分31秒)
書き忘れ
madeam さん
ディック ブルーナはドイツ人ではなく、オランダ人です。英語本を出す時に作者と翻訳者が協議し合ってミッフィーという名を作ったようですよ
(2006年08月23日 07時36分36秒)
Re:書き忘れ(08/21)
七詩
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
