【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9756件)

過去の記事 >

2006.04.22

My Wayの歌詞はメチャメチャ

(54)

テーマ：考えたこと　想い出したこと　読んだ本(466)

カテゴリ： 🔴 Ｍ【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス

前に書いたように、カラオケで人気の歌である。
しかし、結婚式で、花嫁の父が涙ながらに、迷惑にも、長々と歌う曲でもある・・・らしい。（知らなんだ）。

この英語の歌詞を、はじめてまとめて、通して読んでみた。
で・・・、？？？・・・なんじゃこれは？

ポール・アンカが、フランス語の歌詞を英語に直したというが、めちゃめちゃな、意味の無い、自己満足の・・・、う～～ん・・・。
あきれた。

中心思想（笑）はこうである。
○　私は自分の思うように生きてきた・・・という自己満足
○　私は自分を貫き通してきたんだ・・・という自己主張と肯定

自己主張と自己肯定だけである。
どこにも、知性のかけらも、意味のある部分も無いのである。

英語で歌っている時には、それなり意味があるように、錯覚していたが、日本語で読んでみると「私は、こんな馬鹿な歌詞を歌っていたのか！　今後、こんな歌は歌わないでおこう」、なんて思ってしまう。

英語の歌詞の日本語訳を下記のサイトから引用させていただいた。
かなり意訳しているけれど、この訳が正しいのかどうか？よくわからない。
わからなくてもいい。
考える価値もない。
そんな歌詞だと思う。

～フランスの歌をあなたに～　第三回【Comme D'habitude】

英語の歌詞は、このサイトでご覧ください。

“ My Way ”
作詞：ポール・アンカ
・作曲：Ｊ・ルボー、Ｃ・フランソワ
歌：フランク・シナトラ

---　一番　---

そして今、最後の時が近づき
人生の幕を私は迎えようとしている
はっきりと胸を張ってそう呼べる友人たち
自分の意見だってはっきり言えるくらいだ
この波乱に満ちた人生を私は生き抜いた
あちこちのハイウェイで、よくもめ事も起こしたものだ
だけど、それ以上に、私は自分の思うように生きてきた

後悔、そんなものはほとんどない
だが、取り立てて言うほどの人生を送ったわけでもない
やらなきゃならないことを私はやって来た
一つの例外もなくやり通してきた
人生の設計を計画立てて
たまにそれる脇道も注意深く進むようにしてきた
だけど、それ以上に、私は自分の思うように生きてきた

それは確かに、手に余るようなことに関わったこともあったが
でもその全てを通して、納得がいかなければ
議論に熱中もしたし暴言まで吐いたことだってあった
堂々と胸を張って、全てに正面から立ち向かい
私は自分を貫き通してきたんだ

---　二番　---

人を愛し、大声を上げて笑い、あるいは泣き叫んだこともあった
大食いもしたし、作業着に身をくるんで働いたりもした
だが今は、涙も枯れはて
人生に起きた全てが面白く思えてきた
私がその全てを経験してきたんだと考えることが
そして、それを臆面もなく言えることが
そうだ！私ならはっきり言える、私は自分を貫き通してきたんだと

一人の人間であるためには、人は何を手に入れるのだろう？
もしそれが自分自身でないのなら、
本当に感じたことを口にすることさえ禁じられてしまう
目の前でひざまいている人の言葉を信用することさえも
だが、今までの記録が示す通り、私はそんなものは振り払い
私は自分を貫き通してきたんだと胸を張って言えるんだ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2021.05.28 03:08:42
コメント(54) | コメントを書く

[🔴 Ｍ【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:My Wayの歌詞はメチャメチャ(04/22)

kelly: さん

この歌を熱唱している人がいたら、「よかったね～、もうこれで思い残すことはなんにもないね～」と盛大な拍手で送り出してあげます。（笑... (2006.04.22 12:41:17)

【不眠症カフェ】 Insomnia Cafe

カテゴリ未分類

【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe