【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9756件)

過去の記事 >

2007.12.25

イギリス英語の標準的な発音

(9)

カテゴリ： 🔴E【英語】英単語　英語表現

【「洗練された米語発音」とビジネスの関係】というエントリーがあり、私もその中で言われているこの本「洗練された米語発音がビジネスを成功させる」を買って、この関連で書いてみたいと思う。

しかし、この本が未着なので、とりあえず英語の発音というテーマに関して書いた過去日記を準備期間と言うことで【復刻日記】としておこう。

　　　　　　　□□□□□□□□

【復刻日記】■　イギリス英語の標準的な発音は、ロンドン・南イングランドの教養ある人達によって話されている【容認発音　Received Pronunciation ; 略 RP】と呼ばれるもの

昨日の【「英語の冒険」　「英語」は、悪魔のようにイングランドに現れた。】に続いて英語・英国話題を。

まず、イギリス英語の模範的典型とされている発音について、「研究社英和大辞典」から、引用してみよう。

～～～～～～～～～

今日のイギリス英語の標準的な発音と見なされているものは、ロンドンを中心とする南イングランドの教養ある人達によって話されているタイプの発音で、しばしば【容認発音　Received Pronunciation ; 略 RP】と呼ばれるものである。

Received とは、【上流階級で受け入れられている】という意味で、元来は中上流階級子弟の大学予備校としての性格を持っていたパブリック・スクールで教育を受けた南イングランド出身者の発音であったが、今日ではその範囲が広がり、教育・文化・放送関係の人々によって多く使用されている。
イギリスの人口に比して使用人口は必ずしも多くは無いが、政治的文化的に高い優越性を持っている。

～～～～～～～～～

＞教育・文化・放送関係の人々によって多く使用されている。

こういう分野だけではなくて、金融・政治・産業界の各分野の上層部の人間にも、もちろん使われている。
研究社、表現が不適切だぞ。

私はロンドンの金融の中心地であるシティという地区で、日本の商社の駐在員として働いていた。
シティというのはロンドンの中でも【経済特区】で、独自の市長がいるほどの独立性のある街。
要するに銀行・証券会社・マーチャントバンク・商社などが密集している場所で、イギリスの金融界の中心と言っても言い。
このシティに勤めている英国人のエリートたちは、オックスブリッジ（オックスフォードとケンブリッジを合わせた造語）や、有名大学を出た俊英で、当然パブリックスクールを出た連中が多いから、このＲＰをしゃべる。

ＲＰよりももっと範囲を狭めた表現なら、オックスブリッジ・イングリッシュという表現もある。
もちろん、オックスブリッジの卒業生がしゃべる英語だ。
さらにオックスブリッジを表す言葉、「○○大学」という、英語の表現があったが・・・忘れた。

もうひとつＢＢＣイングリッシュという発音がある。
ＲＰと相当重なっている部分がある思うが、このＢＢＣイングリッシュは一種の人工的に作り上げられた発音で、ＢＢＣが複雑な方言体系を持つ英国で全国放送をするにあたって練り上げた、共通語的な発音らしい。

私が聞いた感じでは、オックスブリッジと似ているんだけれど、もう少し事務的というか、客観的というか、感情を押さえ気味、そんな感じを受ける口調だ。
放送用の英語だから、そんな傾向があるのかもしれない。

戦前の英国のニュース映画を観ると、アナウンサーが濃～いＢＢＣ口調で話している。
このＢＢＣアクセントが、今のＢＢＣアクセントよりずっと格調が高くて、いかにも「英国！！」という感じの響きなのだ。
それにＢＢＣをしゃべるイングランドの男の声は、一種独特のトーンが高い鼻声のように思える。

今のＢＢＣはそんなオーセンティックな正統的なＢＢＣアクセントにこだわらなくなった（と思う）。
アナウンサーやコメンテーターに、スコットランド人やインド系・黒人系など、を多用してる。
時代の流れなのだろうと思う。
しかし面白いことに、インド系や黒人系のアナウンサーほど、極めてパリパリの格調高いＢＢＣアクセントでしゃべる。
それに大して白人であるスコットランド人が、スコットランドアクセント丸出しでしゃべる。
これも何かおかしい。

～～～～～～～～～

ロンドン駐在時の私のアシスタントだった女性がオックスフォード出身なので、「典型的なオックスフォード・アクセントの人って、例えばテレビに出ている政治家の中にいるの？」と彼女に聞いたことがある。
彼女は「○○さんのアクセントが典型的オックスフォード・アクセント」と言って、うっとりした表情を見せていた。
その頃の蔵相だったかな？それとも外相だったかな？その典型的オックスフォードは。
多分、今、ＢＢＣで料理番組を持っている「英国でもっとも美しい女性」「最高の美女料理人」と言われているナイジェラ・ローソンの父、ナイジェル・ローソン蔵相だったと思う。

ナイジェルって名前はイングランドの名前で、典型的な中・状流階級の名前。
ナイジェル・マンセルと言う、ちょっと挙動が粗っぽいＦ－１レーサーもいたが。

～～～～～～～～～

実はもう１０年以上ロンドンに行っていない。
上に書いた事は２０年近く昔の話だ。
それで、これほど、最新の英国事情のように書く私って、ひょっとしたらフィクションの才能があるのかもしれない。

それに私の英語力なんて、お笑いなんだから、あまり、私にかかってこないように！！！
そこんとこ、よろしく！

とは言っても、私はＲＰとＢＢＣ発音が好きだ。
米国英語についても日記をものにしたいと思うのだが、なんと言ってもＲＰ＋ＢＢＣは、聞いていて気持ちがいい。

昔、日本からの長旅の末、ロンドンのホテルに入って、まずテレビやラジオをつけると、さわやかで、クリスプ（ポテトチップスのように歯切れのいい）ＢＢＣアクセントが流れる。
心がス～～！と、ミントを吸い込んだような気持ちになったものだ。
（米国英語との比較は、またこの次）

その他に、聞いていて気持ちのいい言語。
フランス語かな、まず。
それからイタリア語。
ロシア語も重そうでいて、響きが重厚でいい。

朝鮮語は、北朝鮮テレビの女性アナウンサーの「叱りつけるような」「女流講談師のような」おどろおどろしい口調で、だいぶ好感度が下がった。
前から高くなかったんだけれど。
ゴメン。

英国はご存じのように階級差がすごい。
階級によってアクセントも使用する単語も違う。
さらに各地方の方言がすごい。
いまだにヴァイキングの言葉のような言葉を老人がしゃべっている村も実際ある。
私が、地方と電話して苦戦していたら、私のオックスフォード・アシスタントが「私も彼の英語はほとんどわからない」と助け船を出してくれたが、日本から地方の工場見学などにつきあわされると地獄だ。
いや、地獄の下に何か他の世界があったとしたら、間違いなくそこだ。

地方の古びた工場に行く。
技術説明を現地の工員レベルの人がしてくれる。
これが地獄の下の地獄だ。
職長クラスの人はまだ、わかりやすい英語をしゃべってくれることが多い。
しかし工員さんは、自分たちの言葉しかしゃべれない。
こちらが、それを理解できない状況など理解できない。
堂々と日ごろのその村の訛り一杯、技術的術語一杯、で語ってくれる。
階級差・地方差・日本語でさえ私には理解不可能な技術術語・・・。
それが複合的効果を発揮する。
日本から出張してきたメーカーの人からは「何を言ってるのか？」と、せっつかれる。
悪夢です。

日本人はシティーでＲＰに慣れると、そんな発音をまねようとする。
行きずりのタクシーの運転手さんは、私たち、急造オックスブリッジアクセントを気にしないが、いつも会社で使うハイヤーの運転手の中には、階級的・人種的反感を示すものもいる。
「シティーの日本人はオックスブリッジを使って、感じが悪いよな～」などと、私に話しかける。

オイオイ！
この私も、オックスブリッジ・アクセントでしゃべっている【つもり】なんだ。
私にも反感を示してくれないと困るよ！
（こういうの変？）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2022.01.30 07:53:48
コメント(9) | コメントを書く

[🔴E【英語】英単語　英語表現] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

遼　銀河さん

こんばんは～・・・・。

なるほど、日本語だって秋田弁しかしゃべらない人と桜島しかしゃべらない人が話したら多分だが1割も理解し合えないと確信しているから、当然、英国にもそうした地域差や階級的方言が存在するのだろう。

私がいかにも英国人らしいとすぐに感じる抑揚の大きなアクセントを持つ英語がＲＰなのだろうか？

米国の兵士や基地で働く人と話す機会か若い頃にあったが、当時ファントムのパイロットやナビゲーターの話す米語はそれに比べ抑揚が小さくフラットな印象だが、比較的自分でも聞き慣れた発音で、まあ理解しやすかった記憶が有る。

それに比べると、基地で働いていると言うペインターやカーペンターの発音は何度聞きなおしてもなかなか解らなかったな～・・・。

これも地方方言や階級的言葉遣いがあったのかと思う・・・。

ビートルズはアメリカ人の若者にすぐに受け入れられたが、リバプール訛りはどんな風に聞こえていたのだろう？ビートルズのしゃべっている言葉はＲＰ風ではないような気がしていたが・・・・・？ (2007.12.26 02:36:33)

返事を書く

Re[1]:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

alex99 さん

遼　銀河さん
＞こんばんは～・・・・。
＞
＞なるほど、日本語だって秋田弁しかしゃべらない人と桜島しかしゃべらない人が話したら多分だが1割も理解し合えないと確信しているから、当然、英国にもそうした地域差や階級的方言が存在するのだろう。
＞
＞私がいかにも英国人らしいとすぐに感じる抑揚の大きなアクセントを持つ英語がＲＰなのだろうか？
＞
＞米国の兵士や基地で働く人と話す機会か若い頃にあったが、当時ファントムのパイロットやナビゲーターの話す米語はそれに比べ抑揚が小さくフラットな印象だが、比較的自分でも聞き慣れた発音で、まあ理解しやすかった記憶が有る。

英国英語の方が抑揚が大きいですね。
米国英語は全般にアイルランド英語の影響があると言われますね。

＞
＞それに比べると、基地で働いていると言うペインターやカーペンターの発音は何度聞きなおしてもなかなか解らなかったな～・・・。
ーーーーー
私も米国の現場に居たことがあるのですが、英国で言う「ワーキングクラス」、米国で言う「ブルー・カラー」、つまり労働者階級のしゃべる英語は、ジャーゴンも混じっているし、独特の言葉で、私も大変苦労しました。

＞これも地方方言や階級的言葉遣いがあったのかと思う・・・。
＞
＞ビートルズはアメリカ人の若者にすぐに受け入れられたが、リバプール訛りはどんな風に聞こえていたのだろう？ビートルズのしゃべっている言葉はＲＰ風ではないような気がしていたが・・・・・？
-----
ビートルズは、大半がアイルランド系ですし、出身地リバプールは、対岸のアイルランドから出稼ぎに来る労働者が上陸する港でもあり、東北の集団就職の生徒の上野駅のようなものです。
だからアイルランド訛りに近いそうです。

(2007.12.26 02:52:26)

返事を書く

Re:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

小林とむぼさん

イギリスは、子供の頃からの一番の憧れの国でした。
言葉もとても素晴らしい発音だと思いこんできました。
イギリス人の子守唄にも出てきているような黒いジョーク、モンティパイソン（子供の頃によく見ていた）皮肉っぽい部分も大好きで・・・

ところが、１０年ほど前から海外の人と会う事が出て来まして、全く英語ができない状態の私にとって、イギリス人の英語は聞き取りにくい人が多かったです。

特に男性は、高音で早口で、口に中で話す感じで・・・とても聞き取りにくい人が多かったです。
私が米語育ちだからなのでしょうか？と感じていましたが、どちらかと云うと、芸術的なレセプション関係でお会いする時なので、方言を話される人とも思えませんでした。

＞それにＢＢＣをしゃべるイングランドの男の声は、一種独特のトーンが高い鼻声のように思える。

と書いてありましたので、こんな感じなのかなとも思いますが・・・

私にとって、イタリア系、スペイン系の人の話す英語の方が聞き取りやすい気がするのは、ローマ字（ラテン）関係と関連があるのかしら？と思ったりしますが・・・

英国人の英語は聞き取りやすいという、現地人の英語の様に話せる友達（キャシ・のりのり姫）が、聞き取りにくいというオーストラリア英語が、とても聞きやすくなって来ているとむぼです。

それから、頭の中が論理的にこんがらがっちゃう時に、英語的に並べ替えてみると、解け出す事がありますね。
(2007.12.26 08:09:24)

返事を書く

Re[1]:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

alex99 さん

小林とむぼさん
字数制限で一部省略、失礼します。

＞全く英語ができない状態の私にとって、イギリス人の英語は聞き取りにくい人が多かったです。
＞
＞特に男性は、高音で早口で、口に中で話す感じで・・・とても聞き取りにくい人が多かったです。
＞＞それにＢＢＣをしゃべるイングランドの男の声は、一種独特のトーンが高い鼻声のように思える。
＞と書いてありましたので、こんな感じなのかなとも思いますが・・・
ーーーーー
う～～ん。
英国人、特にイングリッシュの人達は、控えめなところがあります。
それが影響しているのかな？
次の日記で書いてみます。

＞私にとって、イタリア系、スペイン系の人の話す英語の方が聞き取りやすい気がするのは、ローマ字（ラテン）関係と関連があるのかしら？と思ったりしますが・・・
ーーーーー
ラテン系の言語は、母音が多いのです。
それも日本語の母音とほぼ同じ。
だから、極端に言えば、カタカナでも表記できる。
英語は、母音の数が30以上あるという、例外的な言語で、それでいて子音が大切。
日本人にはリスニングし難い言語なのです。
だから幼児期の教育が効果的なのです。

＞英国人の英語は聞き取りやすいという、現地人の英語の様に話せる友達（キャシ・のりのり姫）が、聞き取りにくいというオーストラリア英語が、とても聞きやすくなって来ているとむぼです。
ーーー
オーストラリア英語は、ロンドン東部の庶民の町の言葉でコックニーというのがありますが、それと似ている。
これも母音の響きが強い。

＞それから、頭の中が論理的にこんがらがっちゃう時に、英語的に並べ替えてみると、解け出す事がありますね。
-----
それは、英語が、世界で最も分析的・論理的な言語だからです。

(2007.12.26 08:29:23)

返事を書く

Re:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

小林とむぼさん

アレックス様

>ロシア語も重そうでいて、響きが重厚でいい。

とありましたが、
今度はロシアから英語のメールが届き、何やらモスクワで大きな展覧会に参加しないか？と云う連絡の様です。

「The International Doll Salon in Moscow presents in «Manege»
the new independent art project WORLD DOLLS and invites you to take part in it!」

付いているＨＰのアドレスで飛んだところ、ロシア語でした。
怪しい団体なのか、公共の団体なのか？
調べるにしても何処から手を付けようかと・・・

(2007.12.26 08:35:45)

返事を書く

Re[1]:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

alex99 さん

小林とむぼさん
＞アレックス様
＞
＞>ロシア語も重そうでいて、響きが重厚でいい。
＞
＞とありましたが、
＞今度はロシアから英語のメールが届き、何やらモスクワで大きな展覧会に参加しないか？と云う連絡の様です。
＞
＞「The International Doll Salon in Moscow presents in «Manege»
＞the new independent art project WORLD DOLLS and invites you to take part in it!」
＞
＞付いているＨＰのアドレスで飛んだところ、ロシア語でした。
＞怪しい団体なのか、公共の団体なのか？
＞調べるにしても何処から手を付けようかと・・・
-----

GOOGLEしてみるとこういうサイトが出てきますね。

Международный Салон Кукол в Москве- [ このページを訳す BETA ]

右端の [ このページを訳す BETA ]を押すと不完全ですが日本語訳がでます。
末尾に電話番号・ファックス番号があります。
そこに問い合わせ、同時に日本の人形協会などに、この団体について問い合わせてはいかがですが？

そんな不親切な招待状から判断すれば、それほど組織力のある団体ではないだろうと、私は思いますが。

こういう海外案件に関しての、とむぼさんにアドバイスしてくれる人はいらっしゃるのですか？
私がご相談に乗っても、とむぼさんは芸術家だから、途中で「尻切れとむぼ」になりがちなので、用心しています。（笑）

(2007.12.26 10:13:39)

返事を書く

Re[2]:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

小林とむぼさん

alex99さん
＞こういう海外案件に関しての、とむぼさんにアドバイスしてくれる人はいらっしゃるのですか？
＞私がご相談に乗っても、とむぼさんは芸術家だから、途中で「尻切れとむぼ」になりがちなので、用心しています。（笑）

♪はい　アレックスさんには過去の体験がありますね。と、他人事のように言っておりますが、ずっと自分では心に刺を持っておりました。

この件において、アレックスさんが記憶を無くしていてくだされば…と思っていましたが、甘かったようですね。

私は体質的に我が儘で、困ったものです。

判断材料は出来るだけ多く欲しくて、意見をいろいろな人からお聞きしたいのですが、自分で選んだという気分でないと、止めると云う行動さえ起こせないのです。

しかも体験派と云うか、良く痛い目に会ってから初めて、こう云う事を言われていたのか・・・・と気づく、天然ボケなのです。
でも、痛い目に逢う体験も大分積んできたので、以前より少しだけ・・・？

基本的に、駄目だと言われて止めるのではなく、止める事を選べるだけの事実を知った上で、納得して止めたいのです。

行動したい気持ちが高まると、リスクをあまり考えられなくなるので、冷静な判断ができる人は沢山（と云うところがまた我儘なのですが）欲しいです。

＞そんな不親切な招待状から判断すれば、それほど組織力のある団体ではないだろうと、私は思いますが。

♪例えば、こんな助言はとてもありがたいです。
お返事をありがとうございました！

-----
(2007.12.26 23:32:12)

返事を書く

Re[3]:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

alex99 さん

小林とむぼさん
（字数制限がありますから省略）

いやいや。
あまり「反省」しないでください。
とむぼさんのお人柄はわかっていますから、夢中になると、そっちの方へ行ってしまうんですよね。

とむぼさんの、マイナス面がハッキリするまでは、突き進む姿勢は私に無いもので、あらためて私も反省しました。
ビジネスのクセで、マイナス思考してしまうんですよね。

それにしても、専門家でない私には、この団体の評価は出来ません。
日本にも人形関係の方で、この団体を知っている人がいるかも知れませんから、探してみてはいかがですか？
航空運賃はわかりますが、向こうでの宿泊費がどれだけかかるかも問題ですね。
人形の輸送費とか。

私でわかることなら、お手伝いしますよ♪

(2007.12.26 23:43:32)

返事を書く

Re[4]:イギリス英語の標準的な発音(12/25)

小林とむぼさん

alex99さん
＞私でわかることなら、お手伝いしますよ♪

♪ありがとうございます。
私には、ボランティアで英訳をやって下さる方は、２名おります。
オーストラリア関係の事は、相手が公的機関と芸術家なので、安心していられます。
フランス関係の話も始まりそうですが、こちらも人間国宝に近い人なので、身元がはっきりしていて安心です。

今回のは多分、私の作品のＨＰから来られたようなので、しかもロシアは私にとっては未知の世界。

韓国は、何とか笑顔で乗り切ったけれど、事実は騙されていたらしいですが、とても素敵な時間を過ごしたので、幸せです。

と云うような人なのですが・・・

後は、私書箱へ「秘密のお話！」といって、
実はアレックスさんのファンをちょびっと刺激したいとむぼです。

-----
(2007.12.27 00:05:59)

返事を書く