10733688

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9362件)

過去の記事 >

2019.09.06

過去ログ復刻　英国英語の表現法とイングランド人気質

カテゴリ： 🔴E【英語】英単語　英語表現

唐突な過去ログの復刻なのだが

私が予想したように
英国のボリス・ジョンソン新首相が
BREXITにおいて
早くも窮地に立って半狂乱である（笑）
この男、いわゆるイングランド人気質とは正反対で
私はこのジョンソンという男、大嫌いである
と言うことは、私自身、イングランド人気質は大好きであって
それであれば、その「イングランド人気質」とはどういうものか？
それで「イングランド人気質」についての過去ログを復刻したくなったのだ

　　　ーーー　復刻　ーーー

英国英語の表現法とイングランド人気質

ＮＨＫ教育テレビでよく見る番組がある。

ピーター・バラカンという人の「Weekend Japanology」という英語番組である。

バカラン氏と、もうひとり英語が堪能な日本人女性が、ゲストを迎えて、テーマについて対談をする。

ＮＨＫのサイトでの紹介文がある。

これによると、もともとＮＨＫのワールドサービス用の番組だったようで、今の放映はその再放送の様だ。

　　　ーーー　紹介文　ーーー

ジャパノロジー”とは、『日本学』。これまで伝えられてきた紋切り型の「日本人」や｢日本文化｣の枠を壊し、そこにありながら語られることのなかった｢これぞニッポン｣を、新しい切り口で世界に発信する、英語と日本語の２か国語番組です。

テーマは、伝統文化から季節の風物や食、暮らし、そして最新のトレンドまで。

幅広い分野から、国際的に活躍するゲストをスタジオに招き、経験を踏まえた視点で語ってもらいながら、日本の素顔を世界に向けて伝えます。

ピーター・バラカン、菊地真美のコンビでお届けします。

＊　日本国内でも教育テレビで去年以降のラインナップから「再放送セレクション」をご覧いただけます。

　　　ーーー　紹介おわり　ーーー

テーマとゲストは、知的で興味深いもので、
ちょっと他の番組では取り上げないようなものばかりで、
さすがはNHKだという番組だし
（私はNHKの味方です）、
それだけでも面白いのだが、このバカラン氏と、
菊池真美さんという女性が、英国英語をしゃべるのだが、
その英国英語が耳に快い。

いまどき英国英語ばかりの番組などめったにないことでもあるし。

ピーター・バラカン氏は、音楽のキャスターとして著名な人らしい。

　　　　　　　～～～～～～～～

ピーター・バラカンさん（Peter Barakan）

ブロードキャスター。1952年英国ロンドン生まれ。

ロンドン大学日本語学科を卒業。 '74年に来日。

出版関連の仕事を経て、放送界に進出。以来、独自の選曲によるポピュラーミユージックの紹介者として活動。ＦＭ放送を中心に、数本のレギュラー番組を通して活躍が続いている。またテレビ「ＣＢＳドキュメント」では司会役も勤めている。

　　　　　　　～～～～～～～～

バラカン氏の父親は、ユダヤ系のポーランド人、
母親は、英国とミヤンマーの混血という。

バラカン氏はロンドン大学卒。

オックスフォードやケンブリッジにも日本語科があったが、
自分が住んでいるロンドンで大学に通いたかったので
ロンドン大学を選んだのだという。

彼の英語は、 ＲＰ(Received pronunciation) と言われる、
南イングランド（ロンドンを含む）のインテリが使うもの。

Oxbridge アクセントに近いように思われる。

ついでだが、おなじＮＨＫの英語番組で、英国英語の女性が二人いる。
一人は、『いまから出直し英語塾』と言う番組でアシスタントをしている女性。

もうひとりが、別の英語番組に出演している。

この後者の彼女は、わずかながら、コックニー的な下町アクセントがある

それはともかく

私としては、この番組における対談におけるバラカン氏の質問や、
彼のゲストの不十分な英語への補足などが、知的で、
それにいかにも、英国人的なものだから面白い。

英国英語と米国英語は、発音や多少の語彙が違っているだけではなくて、
表現のスタイル、物言い、が異なっている。

英国流表現は、
クールで客観的で、過度に？正確であろうとする。

それに、understatement
つまり、控えめな表現であって

バラカン氏の話し方は、正にこれであると思う。

それらが、われわれが日頃聞き慣れている
直裁でアグレッシヴとも言える米国英語 と異なる点であって、

　　～～～～～～～～

ネット上で、イングランド人の性格について、
検索してみたら下記のようなものがあった。

～～～引用～～～～～

まず、FT(FINANCIAL TIMES)紙の週末版に挟まれてくる雑誌
[FT magazine]（4月2日号）の最終ページにあるコラムでは、
” Stale songs and warm ale （陳腐な歌とぬるいエール・ビール）”と題する文章が掲載されました。

イングランド人の特徴（IDENTITY）を考えると、
英国特有のぬるいエール・ビールを飲みながら陳腐な歌を大声でうたう姿くらいしか思い浮かばない、
という皮肉な意味がこめられたタイトルです。

ここでは Stale Songs を「陳腐な」と訳している
まあ、それでもいいのだが
stale と言う単語の基本的な意味は
「古くなってしまった」という意味である

weblio辞典によればこうである

主な意味
新鮮でない、古くさい、気の抜けた、腐りかけた、こもってよごれた、むっとする、陳腐な、おもしろくない、つまらない、生気のない

英国特有の生ぬるいエール・ブール
パブなどで英国人が飲む一般的な伝統的なビールは
われわれが飲んでいるラガー・ビールとは種類が異なる
まるで馬の小便のように（笑）生ぬるい独特のビールである
このビールは一気に喉ごしに飲み干すような飲み方をするものでは無く
ケチくさく（笑）チビチビと飲むものなのである

このコラムで興味深かったのは、イングランド人自身が、諸外国（さらに、おそらく、スコットランドやウェールズなど）と違って、イングランド独自の文化を持っていないことを非常に気にしているという点です。

コラムの筆者は、 イングランド人に本来備わっている特有の気質（美徳）が控えめな態度 であるため、自らの特色を自己顕示的にアピールするような共通の文化が形成されなかったのだと結論づけています。

ちょっと開き直り的な感なきにしもあらずと思いますが。

ちなみに、筆者が列挙しているイングランド人の気質は、以下の通りでした。

私は以下の日本語訳については、この筆者の訳にはあまり納得しなかったので
私がもっと適切だと思う表現に勝手に手直しした

Understatement
（謙虚で控えめな表現・態度）

dryness
（さりげなさ）

ironic humour
（皮肉なユーモア）

tolerance
（寛容さ）

coolness under pressure
（困難な状況下での冷静さ）

言い換えればやせ我慢（笑）

pragmatism
（実用主義・プラグマティズム）

humility
（謙遜）

straight talking
（率直な物言い）

intolerance of pretentious posturing
（これ見よがしの気取った態度に対する嫌悪・不寛容）

a gentle sense of dissent
（異論に対する寛大な考え方）

a respect of individual choice
（個人の自由を尊重する態度）

これらは、日本でもしばしば指摘される英国人気質ですが、
私には本当にそうかどうかは判断つきかねます。

この筆者は何を言ってるんだ？
「判断つきかねます」って、アホチャウ？
イングランド経験が無いのかも
私としては、まさにドンピシャ！ 正鵠を射ていると思う

さらにこれらの固有の性格の特徴に付け加えれば
「shyness」と言うものも特質としてぜひ追加すべきだと思う
イングランド人は島国の日本人同様
「恥ずかしがり屋」である

ただ、英国人の セルフ・イメージや彼らの価値観 を知る上では、参考になるように思いました。

～～～～引用終わり～～～～

このイングランド人とは、英国人の中でも、アングロサクソン系のイングランド人を指す。

イングランド人＝イングリッシュと共に連合王国を形成するケルト系のウェールズ人・アイルランド人・スコットランド人は、英国人ではあっても、イングリッシュではない。

私は、私のロンドン生活を想い出すに、イングランド人には、上記の特徴が確かに､強くあると思う。
特に､UPPER CLASSのイングランド人においては、である
逆に、敢えて言えば､
LOWER CLASSのイングランド人は､こう言う特質を共有していない、と私は経験的に思うのだが

これは、イングランド人の間に於いても､多重的な民族的な多様性が有って、英国特有の階級を形成しているのでは無かろうか？

そうして、これらの性格が、アメリカ人とイングランド人とが、大いにちがう由縁だと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう