台北マダムさん
＞私たちの子供たちは２カ国語を話さなければならないから、大変だけどがんばろうね～。
子供の気持ちも複雑で大変だけど、言語の勉強のほうも大変ですよね。うちはまだ片足つっこんだばかりですが・・・。ほんと、これから頑張らなくては。
暑いのにプールがないのはつらいですね。韓国も公立の学校にはプールがないので、泳げない人が多いですよ。
海で泳げ、ってことでしょうか？ (2004年06月11日 13時39分21秒)
＞私たちの子供たちは２カ国語を話さなければならないから、大変だけどがんばろうね～。
子供の気持ちも複雑で大変だけど、言語の勉強のほうも大変ですよね。うちはまだ片足つっこんだばかりですが・・・。ほんと、これから頑張らなくては。
暑いのにプールがないのはつらいですね。韓国も公立の学校にはプールがないので、泳げない人が多いですよ。
海で泳げ、ってことでしょうか？ (2004年06月11日 13時39分21秒)
2004年06月07日
テーマ： 国際結婚、そして海外生活(389)
カテゴリ： カテゴリ未分類
２泊３日した義母も帰り、午後にはほっと一息つく。
天気予報がはずれ、午後から暑くなったので、夕方６時頃になってやっと公園に出掛けた。帰ったら３０分でご飯ができるように、下準備を済ませておく。
もうすぐ帰ってご飯の用意をしなければという頃になって、娘が、娘より少し小さな子の手を引いて、一緒に滑り台をし始めた。と思っていたら、今度は幼稚園年長くらいのお姉ちゃんが一緒に遊んでくれる。
お友達ができて楽しそうなので仕方なく時間延長したものの、もうだめだと思い、
「あと１回だけね。お父さん帰って来ちゃうから、もう帰らなくちゃ」
などと娘に言った。
すると一緒に遊んでいたお姉ちゃんたちは、日本語にびっくりしたようで娘の手をパッと離した。
娘は私のところに来ると、無言で両腕を伸ばして私を押した。何度も。
まるで「お母さん、日本語で話さないでよ！」という抗議のようで動けなくなってしまった。
でも口が達者な娘が無言だったのが堪えた。
その後、お姉ちゃんたちは、娘が伸ばす手をなかなかつないでくれなかった。私も「あと１回」という約束がなければ「遊んであげてね」くらい言ったんだけど・・・。
外国人が暮らしにくい韓国で、私はこれまで敢えて日本語を使ってきた。でも今日、韓国語を使ったほうが、半分は韓国人である娘のためにいいのかなぁと初めて考えがぐらついた。
天気予報がはずれ、午後から暑くなったので、夕方６時頃になってやっと公園に出掛けた。帰ったら３０分でご飯ができるように、下準備を済ませておく。
もうすぐ帰ってご飯の用意をしなければという頃になって、娘が、娘より少し小さな子の手を引いて、一緒に滑り台をし始めた。と思っていたら、今度は幼稚園年長くらいのお姉ちゃんが一緒に遊んでくれる。
お友達ができて楽しそうなので仕方なく時間延長したものの、もうだめだと思い、
「あと１回だけね。お父さん帰って来ちゃうから、もう帰らなくちゃ」
などと娘に言った。
すると一緒に遊んでいたお姉ちゃんたちは、日本語にびっくりしたようで娘の手をパッと離した。
娘は私のところに来ると、無言で両腕を伸ばして私を押した。何度も。
まるで「お母さん、日本語で話さないでよ！」という抗議のようで動けなくなってしまった。
でも口が達者な娘が無言だったのが堪えた。
その後、お姉ちゃんたちは、娘が伸ばす手をなかなかつないでくれなかった。私も「あと１回」という約束がなければ「遊んであげてね」くらい言ったんだけど・・・。
外国人が暮らしにくい韓国で、私はこれまで敢えて日本語を使ってきた。でも今日、韓国語を使ったほうが、半分は韓国人である娘のためにいいのかなぁと初めて考えがぐらついた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:韓国の公園で(06/07)
ここあ２００３
さん
わかるなあ～。チビ姉が ちょっと大きなお姉ちゃんたちに囲まれて「何人？」とか「日本語喋って～」って言われてるの聞いて 胸が熱くなるような思いも何度かしたわ。今は まだ 小さいけど これから色々なこと やっぱりあるんだろうけど 親が前向きに いい方向に導いていければいいなあ、と思うわ。私も今だに ぐらぐら考えが定まらない気がする時あるなあ。子供の目は素直だよね。
(2004年06月08日 11時04分14秒)
難しいですね
ぽちんち
さん
日本語で育てたいっていうあねまさんの気持ちもわかるし、自分だけ違うことにとまどう娘さんの気持ちもわかるなあ・・。
日本でも、あえて韓国人でも日本名を名乗る人多かったですもんね。
最近は堂々と韓国名で通す人が増えて、私も友達に何人かいますけど、周囲も全然気にしてないので、
日本にもようやくいい時代が来たのかなと思います。
単一民族国家は楽ですが、それ以外の民族に属する人にとっては厳しい社会ですよね。
娘さんが半分日本人であることを誇れるように、
あねまさんがんばってください！ (2004年06月08日 23時09分55秒)
日本でも、あえて韓国人でも日本名を名乗る人多かったですもんね。
最近は堂々と韓国名で通す人が増えて、私も友達に何人かいますけど、周囲も全然気にしてないので、
日本にもようやくいい時代が来たのかなと思います。
単一民族国家は楽ですが、それ以外の民族に属する人にとっては厳しい社会ですよね。
娘さんが半分日本人であることを誇れるように、
あねまさんがんばってください！ (2004年06月08日 23時09分55秒)
Re:韓国の公園で(06/07)
マメ母とマメ父
さん
そんな小さな子が日本語に反応したなんてびっくりしました。
娘さんがあねまさんを押したってのも気になっちゃいますね。日本語に対するものか、もっと遊びたいのか。
ぽちんちさんがおっしゃってる「娘さんが半分日本人であることを誇れるように」、これって親ががんばらなければならないのですね～。子供っていつのころからそういうことがわかりはじめるんでしょう。私も気になってます。
あねまさん、風邪はよくなりましたか？ (2004年06月09日 09時55分30秒)
娘さんがあねまさんを押したってのも気になっちゃいますね。日本語に対するものか、もっと遊びたいのか。
ぽちんちさんがおっしゃってる「娘さんが半分日本人であることを誇れるように」、これって親ががんばらなければならないのですね～。子供っていつのころからそういうことがわかりはじめるんでしょう。私も気になってます。
あねまさん、風邪はよくなりましたか？ (2004年06月09日 09時55分30秒)
Re:韓国の公園で(06/07)
台北マダム さん
日本語だから？それとも外国語だから？
私も台湾ではよくじろじろ見られます。気にしないけど。
私たちの子供たちは２カ国語を話さなければならないから、大変だけどがんばろうね～。
台湾の学校はこんなに暑いのにプールないんですよ～。だからみんな泳げないの。
学校を建てる場所もないからマンモス校なんでしょうね～。
(2004年06月10日 20時00分34秒)
私も台湾ではよくじろじろ見られます。気にしないけど。
私たちの子供たちは２カ国語を話さなければならないから、大変だけどがんばろうね～。
台湾の学校はこんなに暑いのにプールないんですよ～。だからみんな泳げないの。
学校を建てる場所もないからマンモス校なんでしょうね～。
(2004年06月10日 20時00分34秒)
Re[1]:韓国の公園で(06/07)
あねま
さん
ここあ２００３さん
子供はもっと不安だろうから、親がしっかりしなければと思うけど、難しいよね。これから大きくなるに従って、しょっちゅう出会うんだろうなぁ。 (2004年06月11日 13時25分50秒)
子供はもっと不安だろうから、親がしっかりしなければと思うけど、難しいよね。これから大きくなるに従って、しょっちゅう出会うんだろうなぁ。 (2004年06月11日 13時25分50秒)
Re:難しいですね(06/07)
あねま
さん
Re[1]:韓国の公園で(06/07)
あねま
さん
マメ母とマメ父さん
ね、小さいからこそ敏感なんでしょうかね。
娘にも一緒に遊ぶ韓国人にも、慣れてもらわなければと思っています。
おかげさまで、風邪は治りました。 (2004年06月11日 13時34分48秒)
ね、小さいからこそ敏感なんでしょうかね。
娘にも一緒に遊ぶ韓国人にも、慣れてもらわなければと思っています。
おかげさまで、風邪は治りました。 (2004年06月11日 13時34分48秒)
Re[1]:韓国の公園で(06/07)
あねま
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
あねま
あねまの韓国発信の日記が、香港へお引越し後、また韓国に戻ってきました。 空白期間も多々ありますが（苦笑）、ソウルでの生活の１コマを日記に綴っています。
カレンダー
