2004年06月07日
テーマ： 国際結婚、そして海外生活(389)
カテゴリ： カテゴリ未分類
２泊３日した義母も帰り、午後にはほっと一息つく。
もうすぐ帰ってご飯の用意をしなければという頃になって、娘が、娘より少し小さな子の手を引いて、一緒に滑り台をし始めた。と思っていたら、今度は幼稚園年長くらいのお姉ちゃんが一緒に遊んでくれる。
お友達ができて楽しそうなので仕方なく時間延長したものの、もうだめだと思い、
「あと１回だけね。お父さん帰って来ちゃうから、もう帰らなくちゃ」
などと娘に言った。
すると一緒に遊んでいたお姉ちゃんたちは、日本語にびっくりしたようで娘の手をパッと離した。
娘は私のところに来ると、無言で両腕を伸ばして私を押した。何度も。
まるで「お母さん、日本語で話さないでよ！」という抗議のようで動けなくなってしまった。
でも口が達者な娘が無言だったのが堪えた。
その後、お姉ちゃんたちは、娘が伸ばす手をなかなかつないでくれなかった。私も「あと１回」という約束がなければ「遊んであげてね」くらい言ったんだけど・・・。
外国人が暮らしにくい韓国で、私はこれまで敢えて日本語を使ってきた。でも今日、韓国語を使ったほうが、半分は韓国人である娘のためにいいのかなぁと初めて考えがぐらついた。
もうすぐ帰ってご飯の用意をしなければという頃になって、娘が、娘より少し小さな子の手を引いて、一緒に滑り台をし始めた。と思っていたら、今度は幼稚園年長くらいのお姉ちゃんが一緒に遊んでくれる。
お友達ができて楽しそうなので仕方なく時間延長したものの、もうだめだと思い、
「あと１回だけね。お父さん帰って来ちゃうから、もう帰らなくちゃ」
などと娘に言った。
すると一緒に遊んでいたお姉ちゃんたちは、日本語にびっくりしたようで娘の手をパッと離した。
娘は私のところに来ると、無言で両腕を伸ばして私を押した。何度も。
まるで「お母さん、日本語で話さないでよ！」という抗議のようで動けなくなってしまった。
でも口が達者な娘が無言だったのが堪えた。
その後、お姉ちゃんたちは、娘が伸ばす手をなかなかつないでくれなかった。私も「あと１回」という約束がなければ「遊んであげてね」くらい言ったんだけど・・・。
外国人が暮らしにくい韓国で、私はこれまで敢えて日本語を使ってきた。でも今日、韓国語を使ったほうが、半分は韓国人である娘のためにいいのかなぁと初めて考えがぐらついた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
あねま
あねまの韓国発信の日記が、香港へお引越し後、また韓国に戻ってきました。 空白期間も多々ありますが（苦笑）、ソウルでの生活の１コマを日記に綴っています。
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
