2025/01/04
テーマ： 翻訳・通訳(115)
カテゴリ： 翻訳家への道
年末に、大きな仕事が舞い込んできた。
〇〇大学が創立△△周年を迎えるにあたり、
その記念事業が推進されることになったそうだ。
その一環として設立者□□□氏の日記帳を翻訳して
1冊の本にまとめて出刊するという事業の翻訳チームだ。
設立者□□□氏は1913年生まれで
15歳くらいから32歳くらいまでの日記帳が遺されている。
ちなみにこの方、103歳まで長生きされたらしい。
この日記帳、
漢字（しかも旧漢字）、カタカナ、ひらがな、ハングル混じり！
「思う」は「思フ」
日記帳は線のない帳面に書かれているので
字の大きさもまちまち。
多分、筆で書いてるので濃いところ薄いところあり。
「とめ」「はね」「はらい」がはっきりしない部分多数。
ローガンの目ではよく見えん！
この事業は2年がかりの事業なんだけど、
1年目に大体の翻訳を終えて
2年目は校正や監修などをやるので、
はんらが参加するのは、
さすがは大学の設立者、
日記を毎日きちんとつけてらっしゃったので
膨大な枚数だ。
ペイもそれなりにいただける。
「間違いを2％未満にすることを目指す」
漢字なのかカタカナなのかハングルなのかさえ
はっきりしない文字もあちらこちらに～＠＠
翻訳チームは、〇〇大学の教授2人と
某国立大学付属高校の教頭先生1人と
はんら。
教授のうち1人と教頭先生は日本語もかなりわかってらっしゃる。
早速、パソコンに向かって、解読を始めているところ。
それにしても、15歳とか、思春期の頃の日記帳が
後世の人たちの目に触れるなんて
ちょっと恥ずかしくない？
とか、はんらは思ふ。。。
〇〇大学が創立△△周年を迎えるにあたり、
その記念事業が推進されることになったそうだ。
その一環として設立者□□□氏の日記帳を翻訳して
1冊の本にまとめて出刊するという事業の翻訳チームだ。
設立者□□□氏は1913年生まれで
15歳くらいから32歳くらいまでの日記帳が遺されている。
ちなみにこの方、103歳まで長生きされたらしい。
この日記帳、
漢字（しかも旧漢字）、カタカナ、ひらがな、ハングル混じり！
「思う」は「思フ」
日記帳は線のない帳面に書かれているので
字の大きさもまちまち。
多分、筆で書いてるので濃いところ薄いところあり。
「とめ」「はね」「はらい」がはっきりしない部分多数。
ローガンの目ではよく見えん！
この事業は2年がかりの事業なんだけど、
1年目に大体の翻訳を終えて
2年目は校正や監修などをやるので、
はんらが参加するのは、
さすがは大学の設立者、
日記を毎日きちんとつけてらっしゃったので
膨大な枚数だ。
ペイもそれなりにいただける。
「間違いを2％未満にすることを目指す」
漢字なのかカタカナなのかハングルなのかさえ
はっきりしない文字もあちらこちらに～＠＠
翻訳チームは、〇〇大学の教授2人と
某国立大学付属高校の教頭先生1人と
はんら。
教授のうち1人と教頭先生は日本語もかなりわかってらっしゃる。
早速、パソコンに向かって、解読を始めているところ。
それにしても、15歳とか、思春期の頃の日記帳が
後世の人たちの目に触れるなんて
ちょっと恥ずかしくない？
とか、はんらは思ふ。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
Re:新しいお仕事(01/04)
maki5417
さん
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
maki5417さんへ
15歳の日記なので、連日、何したどこ行ったというのがほぼ同じで、早くも飽き飽きしてきました～
私以外の3人は韓国人で教養もあるので、私は日本語部分を解読するだけ、翻訳業はほぼ韓国人3人でやってくれます。
(2025/01/04 11:09:20 AM)
15歳の日記なので、連日、何したどこ行ったというのがほぼ同じで、早くも飽き飽きしてきました～
私以外の3人は韓国人で教養もあるので、私は日本語部分を解読するだけ、翻訳業はほぼ韓国人3人でやってくれます。
(2025/01/04 11:09:20 AM)
Re:新しいお仕事(01/04)
すみつばめ
さん
すごく大きなお仕事ですね。
旧漢字やカタカナ（ハングルまで！）混じった文なんて、日本に住んでいてもなかなか、読む機会がない文ですが、順調にすすみますように！
でも、はんらさんも書かれてますが、思春期の日記を世に晒されるなんて、故人は、恥ずかしがってるかも。＾＾；
私は実家断捨離で、学生時代の日記類は、早めに処分しました。（笑）
親はともかく、子供には絶対読まれたくない～ (2025/01/04 11:54:05 AM)
旧漢字やカタカナ（ハングルまで！）混じった文なんて、日本に住んでいてもなかなか、読む機会がない文ですが、順調にすすみますように！
でも、はんらさんも書かれてますが、思春期の日記を世に晒されるなんて、故人は、恥ずかしがってるかも。＾＾；
私は実家断捨離で、学生時代の日記類は、早めに処分しました。（笑）
親はともかく、子供には絶対読まれたくない～ (2025/01/04 11:54:05 AM)
Re:新しいお仕事(01/04)
ちーこ♪３５１０
さん
大変そうだけど、
やりがいがありそうじゃないですか！
次に何があるかわかりませんし。
日記は微妙だなー。
楽天日記でさえ、夫とか読ませたくないしー。笑 (2025/01/04 12:06:13 PM)
やりがいがありそうじゃないですか！
次に何があるかわかりませんし。
日記は微妙だなー。
楽天日記でさえ、夫とか読ませたくないしー。笑 (2025/01/04 12:06:13 PM)
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
すみつばめさんへ
私の思春期の日記はとりあえず韓国に持って来てるんです。
夫も息子たちもきちんと読めないはずなので。
でもこの設立者のように後世の人に読まれないように、早いうちに処分しなきゃ。。。
(2025/01/04 12:17:37 PM)
私の思春期の日記はとりあえず韓国に持って来てるんです。
夫も息子たちもきちんと読めないはずなので。
でもこの設立者のように後世の人に読まれないように、早いうちに処分しなきゃ。。。
(2025/01/04 12:17:37 PM)
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
ちーこ♪３５１０さんへ
設立者だけあって、毎日、きちんと自分の良くできた点や反省すべき点などを振り返ってるので感心します。
やはり偉人は違いますね。
でも子供っぽい面もチラチラ見えて微笑ましいです。
これくらいの日記が書けていたなら、公開も可能だと思います。
はんらの日記のように、毎日、あれ食べたこれ食べた日記では、読む後世の人も困りますね笑。
(2025/01/04 12:21:12 PM)
設立者だけあって、毎日、きちんと自分の良くできた点や反省すべき点などを振り返ってるので感心します。
やはり偉人は違いますね。
でも子供っぽい面もチラチラ見えて微笑ましいです。
これくらいの日記が書けていたなら、公開も可能だと思います。
はんらの日記のように、毎日、あれ食べたこれ食べた日記では、読む後世の人も困りますね笑。
(2025/01/04 12:21:12 PM)
Re:新しいお仕事(01/04)
三河の住人
さん
1970年くらいまでの韓国はハングル混じりの漢字文でしたからね。戦前だとハングルだけでなくかなと漢字もあったのでしょうね。
学生の頃友人（秀才）のノートを借りたら漢字ひらがな英単語が混じっていてさらに悪筆で、まず私が解読して書き起こしたノートを仲間が書き写していました。
(2025/01/04 05:14:25 PM)
学生の頃友人（秀才）のノートを借りたら漢字ひらがな英単語が混じっていてさらに悪筆で、まず私が解読して書き起こしたノートを仲間が書き写していました。
(2025/01/04 05:14:25 PM)
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
三河の住人さんへ
秀才は自分が解読できるからそれでいいんでしょうね。
でもそのノートを解読できた住人さん、すごい！
当時からそういう才能があったんですね！
(2025/01/04 05:49:54 PM)
秀才は自分が解読できるからそれでいいんでしょうね。
でもそのノートを解読できた住人さん、すごい！
当時からそういう才能があったんですね！
(2025/01/04 05:49:54 PM)
Re:新しいお仕事(01/04)
nik-o
さん
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
Re:新しいお仕事(01/04)
ぐらんまーま
さん
Re:新しいお仕事(01/04)
tckyn3707
さん
アンニョンハセヨ!!
1913年は大正2年です。日韓併合は1910年ですから、その3年後にお生まれになってますので、日韓併合後の朝鮮総督府の政策のリアルが分かる資料になると思われます。
32歳時は1945年大日本帝国の敗戦までの日記です。これは凄い恐らくハンラさんのミッションは日本での出版に向けてと思いますので、歴史書になる可能性大ですね。日本語訳が出版されたら購入します。 (2025/01/04 08:30:50 PM)
1913年は大正2年です。日韓併合は1910年ですから、その3年後にお生まれになってますので、日韓併合後の朝鮮総督府の政策のリアルが分かる資料になると思われます。
32歳時は1945年大日本帝国の敗戦までの日記です。これは凄い恐らくハンラさんのミッションは日本での出版に向けてと思いますので、歴史書になる可能性大ですね。日本語訳が出版されたら購入します。 (2025/01/04 08:30:50 PM)
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
tckyn3707さんへ
あら、私のミッションは日本語に翻訳することではなく、日本語に翻訳予定はありません。
韓国語に翻訳されて本になります。
私のミッションは、カタカナやひらがな部分の解読です。
私が解読して、教授や教頭先生たちが韓国語に翻訳します。
しかも、一般書や歴史書として売り出すわけではなく、大学の関係者たちが購入するんだろうと思いますよ。
(2025/01/04 09:01:41 PM)
あら、私のミッションは日本語に翻訳することではなく、日本語に翻訳予定はありません。
韓国語に翻訳されて本になります。
私のミッションは、カタカナやひらがな部分の解読です。
私が解読して、教授や教頭先生たちが韓国語に翻訳します。
しかも、一般書や歴史書として売り出すわけではなく、大学の関係者たちが購入するんだろうと思いますよ。
(2025/01/04 09:01:41 PM)
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
ぐらんまーまさんへ
1913年生まれの方なので、日本の教育を受けられたんだろうと思います。
ひらがな、カタカナは書き方のクセがわかると大体解読できるんですが、旧字体の漢字がわからないものが多いです。
でも教頭先生が漢文を専攻した方らしく、漢字がよくわかるので、漢字の部分は大方、教頭先生に丸投げです。
(2025/01/04 09:05:40 PM)
1913年生まれの方なので、日本の教育を受けられたんだろうと思います。
ひらがな、カタカナは書き方のクセがわかると大体解読できるんですが、旧字体の漢字がわからないものが多いです。
でも教頭先生が漢文を専攻した方らしく、漢字がよくわかるので、漢字の部分は大方、教頭先生に丸投げです。
(2025/01/04 09:05:40 PM)
Re:新しいお仕事(01/04)
ニコ６７
さん
大きなプロジェクトですね。
日韓併合の時期に学校に入学されているので、ひらがなやカタカナを使った文語体の教育を受けたんでしょうね。
32才と言えば、戦争が終わった年だから、貴重な体験談が残されているのでしょうね。
15才の多感な時期だけれど、日本統治下、思春期の甘っちょろい日記ではないのかもしれません。
その方が、どんな青春時代を送ったのか、興味があります。 (2025/01/04 09:55:27 PM)
日韓併合の時期に学校に入学されているので、ひらがなやカタカナを使った文語体の教育を受けたんでしょうね。
32才と言えば、戦争が終わった年だから、貴重な体験談が残されているのでしょうね。
15才の多感な時期だけれど、日本統治下、思春期の甘っちょろい日記ではないのかもしれません。
その方が、どんな青春時代を送ったのか、興味があります。 (2025/01/04 09:55:27 PM)
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
ニコ６７さんへ
今、15歳の日記の部分ですが、やはり真面目ですごい人だと既に感じます。
学問好きな人ですね。
私の15歳の頃と比べると、当然ではありますが、全然違いますね～笑。
(2025/01/04 10:20:20 PM)
今、15歳の日記の部分ですが、やはり真面目ですごい人だと既に感じます。
学問好きな人ですね。
私の15歳の頃と比べると、当然ではありますが、全然違いますね～笑。
(2025/01/04 10:20:20 PM)
Re:新しいお仕事(01/04)
ヤンパ555
さん
Re[1]:新しいお仕事(01/04)
はんら
さん
ヤンパ555さんへ
そうなんですよ。
我が家にはまだボランティアをやってる余裕はないんです。
今日、次男がセブ島に出発します。
費用もお小遣いも全て親持ちです。
メガネが10個！
はんら家だったら破産します！笑！
(2025/01/05 09:29:18 AM)
そうなんですよ。
我が家にはまだボランティアをやってる余裕はないんです。
今日、次男がセブ島に出発します。
費用もお小遣いも全て親持ちです。
メガネが10個！
はんら家だったら破産します！笑！
(2025/01/05 09:29:18 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓37年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語が得意です。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(645)天安市
(512)映画
(364)旅行
(341)日本語講師
(269)私のこと
(240)韓国の小学校
(239)ソウル
(219)韓国の食べ物
(210)ニュースから
(193)韓国ドラマ
(175)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(157)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(141)韓国の習い事
(136)パソコン・スマホ若葉マーク
(117)韓国の大学
(108)在韓チングたち
(106)美容・アンチエイジング
(99)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)韓国の病院
(76)翻訳家への道
(76)韓国人たち
(72)本
(63)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ミュージカル、お芝居、バレエ、音楽会
(42)韓国のスポーツジム
(40)ドライブ
(38)ソウル、天安以外の観光地
(35)ダイエット
(32)韓国の行事・風習
(31)医療観光 / 医療通訳
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(26)お散歩
(25)発達障害
(25)韓国の住居
(24)韓国のカフェ
(24)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)断捨離
(21)オリンピック
(21)買ったもの
(21)韓国の就活
(16)韓国の祭り、祝祭
(13)韓国の交通機関
(12)家電（備忘録）
(10)資格
(8)老後の備え
(7)バトン
(7)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の博物館・美術館
(4)韓国の温泉
(3)韓国の経済とか
(3) コンピューターを交…
韓国の達人！さん
「チャイナアウト！… New! tckyn3707さん
ボイトレコンサート… New! nik-oさん
久しぶりに朝のご挨拶
New!
朝葉晴瑠砂922さん
トルコのカイマク みーな＠韓国さん
今年2度目の 乗り換… まきちゃん318さん
韓国の達人！さん「チャイナアウト！… New! tckyn3707さん
ボイトレコンサート… New! nik-oさん
久しぶりに朝のご挨拶
New!
朝葉晴瑠砂922さんトルコのカイマク みーな＠韓国さん
今年2度目の 乗り換… まきちゃん318さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
