nik-oさんへ

2日間、頑張ったんですけどね～笑。
でも高得点が取れて良かったです！

(2025/09/24　06:48:09 PM)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6850件)

過去の記事 >

2025/09/24

「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了

(12)

テーマ：韓国！(18178)

カテゴリ：医療観光 / 医療通訳

「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程が修了した。

修了式。

試験、はんらは40点満点で28点以上合格のところ、38点。
2日前からは翻訳業も中断して勉強したのよ。
受けるからには満点を目指したんだけど、
やっぱりそんな簡単なものじゃなかった。

総合的な修了者は、試験結果＋出席なども考慮された。
中級課程に申し込んだ29人のうち、
無事、修了できたのは、たったの16人！＠＠

反面、ネパール人やカンボジア人は2人ずつ参加してたんだけど、修了できた人はいなかった。
ロシア人も修了者ゼロ。
モンゴル人は4人中、1人のみ修了。
ベトナム人は5人中、2人のみ修了。
ベルギー人とウクライナ人は1人ずつ参加しててどちらも修了。
一番多かった中国人は、10人いたが、8人が修了。

実際には、韓国にはロシア人やベトナム人がたくさん住んでいて
がんナビゲーターもそういう国の人がたくさん必要だと思うんだけど。。。

うちの班にいた中国人のチン・ソユンさんもダメだったんだけど、
話を聞くと、彼女は市内のB歯科で毎日働いているんだそうだ。
そしてそこでは基本給＋歩合制で、

3千万ウォン（318万円）なんですって！＠＠
それだけの患者をゲット出来れば、
まずまずのお給料になるらしい。
今は2千万ウォン（212万円）をやるのが精一杯なので、
1ヶ月の給与が2百万ウォン（21万円）程度らしい。

他に育児もあり家事もあって、
とてもじゃないけど勉強する時間が取れなかったという。

それじゃ、修了するのはちょっと無理だよねぇ。＠＠

うちの班のベトナム人ママさんも、
幼いお子さんが交互に風邪を引いたり下痢したりしてて
出席時間が足りずに修了できなかった。

他にも、どうしても断れない通訳が入ってしまって試験が受けられず
修了できなかった中国人もいた。

みんな、頑張り過ぎだわ。

修了証書と間食のサンドイッチと記念品の傘。

みんなで記念写真。

上級課程（韓国語では高級課程）は来年の春～夏頃になるだろうとのこと。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2025/09/24　08:58:27 AM
コメント(12) | コメントを書く

[医療観光 / 医療通訳] カテゴリの最新記事

急に祝日になる 2026/05/01 コメント(10)
「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のため… 2026/03/21 コメント(18)
患者さんのためのヒーリングコンサート 2026/02/10 コメント(6)

■コメント

Re:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

ヤンパ555 さん

上級も大変そうですねー

＞38点

すご
中国人もえらいけど、日本人さすがです。＾＾

チン・ソユンさんのお話は驚いたけど、お名前が朝鮮族なのかな？
ノルマがあるの？
(2025/09/24　09:23:37 AM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

はんらさん

ヤンパ555さんへ

ありがとうございます。

医療機関は在韓外国人の通訳を雇っているところも増えましたが、ほとんどのところが、基本給＋歩合制なんだそうです。
看護士さんと違い、いろんな仕事ができるわけじゃないので、外国人客が1人も来ないと何も仕事がないので、正規のフルタイムのお給料を払うワケにいかないでしょうね。
チンさん（名前は改名してる可能性もあります）のところは、1人も外国人客が来なくてもいくらかの基本給は出るみたいですが、まさか仕事を全くしないでお金を受け取るわけにもいかないでしょう。
自分で、在韓中国人に会いに行ったりして営業して、患者を連れて行くんだそうです。

(2025/09/24　09:56:50 AM)

返事を書く

Re:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

ちーこ♪３５１０さん

歯科で営業！！
大変ですね(@@

はんらさん、合格おめでとうございます
さらに上もあるんですね、、、
で、日本人にはあまり関心がないかもね。
在韓ならあるかも？ (2025/09/24　11:14:59 AM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

ありがとうございます。

初級終わった時点で、病院の資料を翻訳するなど、ちょっとしたお仕事はもらいました（←ペイは国費からです）。
今回も、ちょっとしたお仕事はもらえるようです。

(2025/09/24　11:24:20 AM)

返事を書く

Re:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

ぐらんまーまさん

はんらさん凄いです！
もう少しで満点じゃないですか。
おめでとうございます。
そして皆さんそれぞれの事情がありながらも、頑張っているんですね。 (2025/09/24　12:37:18 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

はんらさん

ぐらんまーまさんへ

ありがとうございます。

外国人が受ける試験なので、問題もさほど難しくなく、採点も甘かったと思います。
他の日本人のうちのひとりも、ほぼフルタイムで働いてて教材を最後まで読むことさえ難しかったと言ってましたが、私とよく似た点数でした。^^

(2025/09/24　02:22:37 PM)

返事を書く

Re:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

nik-o さん

え～～、満点じゃなかったの？残念。

ノギさんは褒めてくれましたか？笑。 (2025/09/24　05:44:40 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

はんらさん

Re:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

faith さん

わー高得点で合格！すごいです~おめでとうございます🎉
だんなさんと息子たちは褒めてくれましたか？
だんなさんが合格された時のように、今度ははんらさんが家族にご馳走しなくちゃいけないのでしょうか？
次は上級課程に進まれるんですか？ (2025/09/24　08:19:24 PM)

返事を書く

Re:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

黄色のきりんさん

はんらさん、合格おめでとうございます😊
合格は勿論ですが、そのような知識を病気でない時にしっかり知識として得ることが出来てよかったですね。
なかなか、自国でも病気にならない限り知らない事も多々あるなか異国でというのもありますから。
皆さんも頑張り屋さんですね。キラキラ光る皆さんです
(2025/09/24　09:17:39 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

はんらさん

faithさんへ

ありがとうございます。

夫のは国家資格ですけど、これは資格試験じゃないですからねぇ。^^;
教育課程を修了した、というだけです。

上級課程、どんどん年を取っていくのでどうなることやら、です～

(2025/09/24　09:27:23 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人がんナビゲーター」中級教育課程、修了(09/24)

はんらさん

黄色のきりんさんへ

ありがとうございます。

定年退職してから勉強している私も大変ですが、フルで仕事しながら勉強している若い人たちも、さぞ大変だろうと思います。
私たち年配者は勉強する時間はあっても頭に全く入って来ず、若い人たちは勉強する時間が無いでしょう。

(2025/09/24　09:30:00 PM)

返事を書く