最近の邦題勝手放題な映画
Secondhand Lions → ウォルター少年と、夏の休日
HIDALGO → オーシャン・オブ・ファイヤー
FREQUENCY → オーロラの彼方へ
オーシャン・オブ・ファイヤーなんて、そのまんま原題かと思っていたら違ったじゃん (January 22, 2005 02:51:30 AM)
Secondhand Lions → ウォルター少年と、夏の休日
HIDALGO → オーシャン・オブ・ファイヤー
FREQUENCY → オーロラの彼方へ
オーシャン・オブ・ファイヤーなんて、そのまんま原題かと思っていたら違ったじゃん (January 22, 2005 02:51:30 AM)
Freepage List
狂乱のピアス熱
バルディーナ作ピアス（１）
バルディーナ作ピアス（２）
アクセサリー１
アクセサリー２
アクセサリー３
ムシャラフ大統領：カメラ編
ムシャラフ大統領：ナハ！編
ムシャラフ大統領：グーな私？
『恥を知れ！』シリーズ：濱野皮革工芸編
本丸より（１）
本丸より（２）
本丸より（３）
本丸より（４）
本丸より（５）
本丸より（６）
本丸より（７）
本丸より（８）
本丸より（９）
本丸より (10）
本丸より (11)
本丸より (12)
本丸より (13)
本丸より (14)
本丸より (15)
本丸より (16)
本丸より (17)
本丸より (18)
本丸より (19)
本丸より (20)
本丸より (21)
本丸より (22)
本丸より (23)
本丸より (24)
本丸より (25)
本丸より (26)
本丸より (27)
本丸より (28)
本丸より (29)
本丸より (30)
本丸より (31)
本丸より (32)
本丸より (33)
本丸より (34)
本丸より (35)
本丸より (36)
本丸より (37)
本丸より (38)
本丸より (39)
本丸より (40)
本丸より (41)
本丸より (42)
本丸より (43)
本丸より (44)
本丸より (45)
本丸より (46)
本丸より (47)
本丸より (48)
本丸より (49)
本丸より (50)
本丸より (51)
本丸より (52)
SERENO (1)
SERENO (2)
SERENO (3)
SERENO (4)
SERENO (5)
SERENO (6)
SERENO (7)
SERENO (8)
Clapton's Guitars in New York
avec Toots 1
avec Toots 2
CREAM 再結成 MSG
Live 1
Live 2
PARIS 表紙
PARIS (1)
PARIS (2)
PARIS (3)
PARIS (4)
MONACO (1)
MONACO (2)
MONACO (3)
Clapton (1)
Clapton (2)
Clapton (3)
PROFILE
Comments
全て
| カテゴリ未分類
| ニューヨークの話
| 夢の話
| 残念～！
| 切腹～！
| ショッピングは楽しい（か？）
| バルディーナ流
| 世にも奇妙なハナシ
| F１
| 思うこと
| 雑談
| 鬱のはなし
| 「本丸」より
| こんなもの買いました。
| 音楽
| FX
| 独り言
| お知らせ
January 19, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
レディーの端くれであるわたくし、本日、レディースデーということで、映画を見て参りました。
『マイ・ボディーガード』であります。
私の好きな女の子、ダコタ・フェニングが出ています。
先日、ブルーノートの為に来日していた某ジャズミュージシャンとライブの後で皆で飲みにいったのでありました。
何しろ、わたくし、彼等の写真の撮影の仕事をしたことがあるので、長年の友でもあるのでした。
そこで、映画の話になり、ターミナルはよく出来てたよね～などと話していて、私は『今度、マイ・ボディーガードを見たいと思っているのよ』と英語で言いました。
しかし、誰もわかってくれないのです。
『ケビンコスナーのボディガードなら知ってるけど、なんだ？その映画は』と言われてしまったのでありました。
そして今日。
『MAN ON FIRE』
．．．どうりで通じなかったわけだ。
映画は長かった．．．。
余りにも撃ち合い殺しあいが多くて、「レオン」に近いものがありました。最後に・・・あ、まだ見ていない人のためにストーリーを語るのはやめておきましょう。
ところで、その映画館で私はなんと、財布を落としてしまったのです！
バックパックのファスナーが空いていることに気が付かず、そのままひょいと背負ってトイレにはいって、かばんをかけようとしてファスナーが空いていて一番上に置いていた財布が姿を消していることに気が付いたのです！
これは一大事。トイレどころの騒ぎではない。
私はすぐさま座席に戻って、あちこち探しまわったけれども見つからない．．．．ああ、もうだめだ．．．．と思った瞬間、館内放送で名前を呼ばれた。
誰かが拾ってフロントに届けてくださっていたのだ！
そして、私は財布の中にニューヨークの運転免許証を入れていたので、それで名前がわかったらしく、フロントに行くと、免許書が取り出されていて、財布がそこにあった。
見つけて届けて下さった方は、すでにお帰りで、電話番号だけフロントの人がメモしてくれていたので、すぐさまお礼の電話を入れた。
そして、いそいでクレジットカードやらなにやらかにやらの差し止めの手続きをせねばならないのだ、アメリカだったら。
いい人に拾って頂いたおかげで、その後、友人と待ち合わせをしていたところにも行くことができたし、たらこスパゲティを食べる事もできたのであった。
めでたし、めでたし。
しかし．．．今日届いたピアスの片方のポストが曲がっていた。これはけしからん。
『マイ・ボディーガード』であります。
私の好きな女の子、ダコタ・フェニングが出ています。
先日、ブルーノートの為に来日していた某ジャズミュージシャンとライブの後で皆で飲みにいったのでありました。
何しろ、わたくし、彼等の写真の撮影の仕事をしたことがあるので、長年の友でもあるのでした。
そこで、映画の話になり、ターミナルはよく出来てたよね～などと話していて、私は『今度、マイ・ボディーガードを見たいと思っているのよ』と英語で言いました。
しかし、誰もわかってくれないのです。
『ケビンコスナーのボディガードなら知ってるけど、なんだ？その映画は』と言われてしまったのでありました。
そして今日。
『MAN ON FIRE』
．．．どうりで通じなかったわけだ。
映画は長かった．．．。
余りにも撃ち合い殺しあいが多くて、「レオン」に近いものがありました。最後に・・・あ、まだ見ていない人のためにストーリーを語るのはやめておきましょう。
ところで、その映画館で私はなんと、財布を落としてしまったのです！
バックパックのファスナーが空いていることに気が付かず、そのままひょいと背負ってトイレにはいって、かばんをかけようとしてファスナーが空いていて一番上に置いていた財布が姿を消していることに気が付いたのです！
これは一大事。トイレどころの騒ぎではない。
私はすぐさま座席に戻って、あちこち探しまわったけれども見つからない．．．．ああ、もうだめだ．．．．と思った瞬間、館内放送で名前を呼ばれた。
誰かが拾ってフロントに届けてくださっていたのだ！
そして、私は財布の中にニューヨークの運転免許証を入れていたので、それで名前がわかったらしく、フロントに行くと、免許書が取り出されていて、財布がそこにあった。
見つけて届けて下さった方は、すでにお帰りで、電話番号だけフロントの人がメモしてくれていたので、すぐさまお礼の電話を入れた。
そして、いそいでクレジットカードやらなにやらかにやらの差し止めの手続きをせねばならないのだ、アメリカだったら。
いい人に拾って頂いたおかげで、その後、友人と待ち合わせをしていたところにも行くことができたし、たらこスパゲティを食べる事もできたのであった。
めでたし、めでたし。
しかし．．．今日届いたピアスの片方のポストが曲がっていた。これはけしからん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:邦題と原題と日本だなあ～(01/19)
まゆみゆま さん
洋楽の世界では変な邦題をつけることは最近めっきり減りましたが、映画の世界はまだまだですな。
全然違う邦題の代表といえば、日本でしか通用しない「巴里祭」でしょうか。
原題は「7月14日」でフランスの革命記念日。
しかし、あまりなじみがなかったのでこのタイトルにしたんでしたっけ？
フランスで「巴里祭」と言っても通じないそうですね。
お財布、親切な人に拾ってもらってよかったですね。
私は、なくしたことに全然気づかずに帰宅して、駅員さんに拾われて、いきなり電話がかかってきてびっくりしたことがあります。（呑気すぎ）
しかし、ポストが曲がってるのはダメダメですね。 (January 20, 2005 08:09:17 PM)
全然違う邦題の代表といえば、日本でしか通用しない「巴里祭」でしょうか。
原題は「7月14日」でフランスの革命記念日。
しかし、あまりなじみがなかったのでこのタイトルにしたんでしたっけ？
フランスで「巴里祭」と言っても通じないそうですね。
お財布、親切な人に拾ってもらってよかったですね。
私は、なくしたことに全然気づかずに帰宅して、駅員さんに拾われて、いきなり電話がかかってきてびっくりしたことがあります。（呑気すぎ）
しかし、ポストが曲がってるのはダメダメですね。 (January 20, 2005 08:09:17 PM)
Re[1]:邦題と原題と日本だなあ～(01/19)
Baldina
さん
まゆみゆまさん
＞洋楽の世界では変な邦題をつけることは最近めっきり減りましたが、映画の世界はまだまだですな。
だから日本の友達と映画の話するのがすごく大変。
登場人物とストーリーを聞いてやっと「あ～～あれねえ～～」ってことになる。
＞原題は「7月14日」で
それのフランス語ですかな？
＞フランスで「巴里祭」と言っても通じないそうですね。
Fourteenth of July でも通じなさそう。
＞お財布、親切な人に拾ってもらってよかったですね。
もう、ほんと、奇跡のような展開でしたよ。
電話で友達とその話をしたら、彼女は映画館でお財布なくして結局出て来なかったって言っていた。
たった３分間の間になくしたんだって。
それでもみつからなかったそうなので、私は日頃の行いが………行いが………まあ、悪いことは余りしないので、神様が「この貧しい女から財布を取り上げると不眠症がもっとひどくなりそうだから返してやろう」とちょちょちょいっとそういう展開にしてくれた…ということにしておこう。間違いない←これ、もう全然流行ってないね。
＞私は、なくしたことに全然気づかずに帰宅して
あなたもきっと日頃の行いが………行いが………。よかったですね。
＞しかし、ポストが曲がってるのはダメダメですね。
私さ、ちょっとがっかりして、ああ、郵便局まで行くの遠いし寒いし嫌だと思ったら腹が立って来て、結構強い文句のメールを出したのでした。
そしたら、切手貼った封筒送りますからポストに投函してくださいって返事が来た。
うーむ。
(January 20, 2005 10:21:21 PM)
＞洋楽の世界では変な邦題をつけることは最近めっきり減りましたが、映画の世界はまだまだですな。
だから日本の友達と映画の話するのがすごく大変。
登場人物とストーリーを聞いてやっと「あ～～あれねえ～～」ってことになる。
＞原題は「7月14日」で
それのフランス語ですかな？
＞フランスで「巴里祭」と言っても通じないそうですね。
Fourteenth of July でも通じなさそう。
＞お財布、親切な人に拾ってもらってよかったですね。
もう、ほんと、奇跡のような展開でしたよ。
電話で友達とその話をしたら、彼女は映画館でお財布なくして結局出て来なかったって言っていた。
たった３分間の間になくしたんだって。
それでもみつからなかったそうなので、私は日頃の行いが………行いが………まあ、悪いことは余りしないので、神様が「この貧しい女から財布を取り上げると不眠症がもっとひどくなりそうだから返してやろう」とちょちょちょいっとそういう展開にしてくれた…ということにしておこう。間違いない←これ、もう全然流行ってないね。
＞私は、なくしたことに全然気づかずに帰宅して
あなたもきっと日頃の行いが………行いが………。よかったですね。
＞しかし、ポストが曲がってるのはダメダメですね。
私さ、ちょっとがっかりして、ああ、郵便局まで行くの遠いし寒いし嫌だと思ったら腹が立って来て、結構強い文句のメールを出したのでした。
そしたら、切手貼った封筒送りますからポストに投函してくださいって返事が来た。
うーむ。
(January 20, 2005 10:21:21 PM)
いい人に拾ってもらおう
大竹＠あほらしか院長患者 さん
Re:いい人に拾ってもらおう(01/19)
Baldina
さん
大竹＠あほらしか院長患者さん
＞いい人に拾ってもらおう
ああ、私もいい加減、いい人に拾われたいわ．．．。
＞最近の邦題勝手放題な映画
＞Secondhand Lions → ウォルター少年と、夏の休日
＞HIDALGO → オーシャン・オブ・ファイヤー
＞FREQUENCY → オーロラの彼方へ
＞
＞オーシャン・オブ・ファイヤーなんて、そのまんま原題かと思っていたら違ったじゃん
邦題が日本語だと、ああ、邦題だってわかるんだけど、へたにカタカナ英語にされると訳わからんです。マイボディーガードも英語としては正しいからすっかり原題かと思ったわ。
しかし・・・上の映画でしっているのがひとつもなかった．．．．。
(January 22, 2005 08:29:38 PM)
＞いい人に拾ってもらおう
ああ、私もいい加減、いい人に拾われたいわ．．．。
＞最近の邦題勝手放題な映画
＞Secondhand Lions → ウォルター少年と、夏の休日
＞HIDALGO → オーシャン・オブ・ファイヤー
＞FREQUENCY → オーロラの彼方へ
＞
＞オーシャン・オブ・ファイヤーなんて、そのまんま原題かと思っていたら違ったじゃん
邦題が日本語だと、ああ、邦題だってわかるんだけど、へたにカタカナ英語にされると訳わからんです。マイボディーガードも英語としては正しいからすっかり原題かと思ったわ。
しかし・・・上の映画でしっているのがひとつもなかった．．．．。
(January 22, 2005 08:29:38 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Baldina
ニューヨーク生活17年。訪問国25ヶ国以上。職業：フォトグラファー＆ジャーナリスト。放送局リポーターなど。ジャンルに問わず書いています。撮るのは芸術写真。
Calendar
