北京のジウ。トホホな日々。

　昨日天気がよかったのでちょっと外出させてもらい、日当たりのよさを見るため、候補にあげていた部屋を見に行きました。

　まあいっか。

　と思ったので、交渉を開始したのですが、今日連絡があり、

　「契約は2008年7月31日までが条件」

　だそうで。

　・・・。

　不動産の方の話だと、契約時はオリンピックを跨いで行い、オリンピック前に違約金を払ってでも追い出し、観光客を目当てに高額で貸し出すと言った、悪いオーナーも必ずいるので、気をつけた方がいいと言われました。

　ていうか、気をつけろって言われても・・・。

　きちんと契約をしたのに、違約金を払われて追い出されるんじゃ、これ以上どう気をつけろっていうんでしょう・・・。

　これから部屋を探す方も気をつけてくださいね。

どいつもこいつも金に目が眩みやがって。

　まったく、オリンピック、マジで大迷惑です。

　再来年にしてもらえませんかね？または3年後とか。ｴｪ｡ﾑﾘﾃﾞｽﾈ｡ﾊｲ｡

　そんな、

　引越しを決めたにも関わらず、思わぬ苦戦を強いられている我が家。

　 

　おとといの夜、洗濯をしていると、急に水が止まりました。

　しばらく様子を見てたのですが、やはり蛇口から水が出なくなってるので、間違いなく、断水です。

　翌日の朝、水は出るのですが、やっぱり調子が悪く、それは夜会社から帰ってきても同じでした。

　ジウ：「管理部の人に言ってきたら？」

　と言ったところ、、

　よめ：「いいよ。面倒くさいから。いつか直るよ。」

　何すかね？この余裕ぶりは。

　よめ：「気になるなら管理部に言ってよ。」

　ははーん。

　やっぱり。

　余裕ぶっこいてるんじゃなくて、

　自分が言いたくないだけなんですね。

　何なんですかね。やつは。

　北京に来たばかりの頃は、

　ジウ：日本人→中国語を話すのは7年ぶり （除く嫁）

　よめ：中国人→ もちろん 中国語ネイティブ

　↑ですから、当然何かトラブルがあった時や交渉ごとなどは嫁がすべて率先して買って出ていました。

　しかも、日本で散々僕がいろいろやってあげてたので、「今度は私の番ヨ！」ばかりに張り切っていたクセに。

　最近は面倒で嫌なことは全部ワタクシにやらせようとします。 人って変わるんですね。。。

　クレームとか言うと当然悪者になるから、そういうのを嫌がって、全部やらせようとするんです。

　ジウ：「中国人のくせに。いいじゃん、ちょろっと言うくらい。こっちは外国人じんなんだから、大変なんだよ。」

　と抵抗してみても、

　よめ：「外国人が言った方がいいに決まってるじゃん。」

　と、また訳の分からない理屈を言われ、疲れてしまいます。

　仕方ないので、水道の調子がおかしいのをマンションの管理部に言いに行きました。

　が、

　ジウ：「あのー、家の水道なんですけど･･･」

　と言いかけたところで、先が続くなくなってしまいました。

　今、我が家で起きている水道の調子が悪い状態を中国語で何と表現すればいいのか分からないのです。

　ジウ：「え、あ、うー。えっー、我家的水ma、突然「ジャー」的hen多出来、又突然只出了一点点･･･。不穏定的。而且非常白・・・○×※＃・・・。」　 （水道がデスね、急にジャーってなったり、急に少なくなったり、不安定なんです。すごく白く濁っているし・・・。）

　あら。我ながら何を言ってるんでしょう。

　でもさすがです。外国人の対応にも慣れている管理部、

　管理：「え？お宅の家の水道が問題があるのですよね？忽大忽小？」

　ジウ：「 （おー。「忽大忽小」と言うのか！と思いつつ） そうそう！忽大忽小！ （早速使ってみる） 」

　管理：「昨日から水道の工事をしてるので、止まったりします。今日直ると思いますので、もう少々お待ちください。」

　ていうか、家のマンション、断水のお知らせみたいな通知が何度も来るのですが、止まったためしがありません。

　なのに、実際止まったり調子が悪くなりそうなときに、通知が来ないんすか？

　と文句も言おうと思いましたが、

　「ま、いいや。もう引っ越すから。」 （←これ、最近の口癖っす）

　と思い、止めました。

　最近よく思うのが、

　○クレームを言う

　○仕事中に意見を言う

　○何かの交渉を行う

　などなど、

　要するに、

　何か自分が言うことを用意や準備をしておらず、

　突然中国語で何かを言おうとすると、

　途中で思考回路がパタリと停止してしまうことがあります。

　中国語を話すとき、昔はまず日本語で文章を組み立ててそれを頭の中で通訳していたように思いますが、

　今は思考回路自体を直接中国語にして、中国語を話しています。

　でも、突発的なことがあったとき、まだまだやはり日本語の表現力と中国語の表現力にはあり得ないくらい大きな乖離があるんです。

　やはりまだまだだ勉強が必要だと思いました。

　さてさて、

　もし今回の我が家で起きた水道のトラブルが日本で起きたとして、マンションの管理部に言うとしたら、何ていうのか、ふと、思いました。

　ジウ：「あのー、すいません。家の水道なんですけど、何か急に水がジャーって出てきたり、急にシュボシュボって水がちょっとしか出なくなったりするんですけど。あと、白く濁ってますし・・・。・・・。」

　母国語の日本語でも大した表現できないんですね。

　どうやら、中国語の表現力云々の前に、日本語の表現力を見につけなければならないようです。

　トホホ。

　＜今日覚えた言葉＞

　忽大忽小：急にでかくなったり、小さくなったり とでも訳せばいいのでしょうか。

　「忽然」（突然に）も、「大」も「小」も意味は知ってましたが、こういうふうな使い方も出来るんですね。

　勉強になりました！

　↑あなたのワンクリックにより、ワタクシは自己満足にどっぷり浸れます。