000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ＢＲＡＳＩＬの独り言

フリーページ

サンパウロ　お勧めインテリアショップ

日記/記事の投稿

アレルギー反応？？
「もうそう」依存症？？
風邪
強くなりたい
無題

< 新しい記事

新着記事一覧(全412件)

過去の記事 >

2004年11月13日

今年中旬から参加している日本語教師会の主催の「日本語実力テスト」の　お手伝いへ行ってきた。

私の加入している地区の教師会は　サンパウロでもかなり活動が著しく、大ベテランの教師たちが「地区の日本語の活性化」のため、精力的に活動している。

一ヶ月前は「お話大会」と言って、自分で作文を書き、それを暗記して、ステージに上がってマイクを前に発表する、という　子供にとってはどきどきものの発表会が催されたばかり。今回は　「日本語実力テスト」だ。この実力テストは　日本の小学校の教科書を出題基準レベルにして、９級から１級まである。

９級は幼児用の語彙やひらがな・かたかなが出題基準で、８級は小学一年生程度の漢字、そして１級ともなると「日本語能力試験」の２級と1級の高レベルになる。
その９つのレベルのテストを　この地区ではみなで分担して作成し、何度もチェックのために集まり、それをプリントして、地区の子供たちにいっせいにやらせるのだ。

日本での成人向けの日本語教育の傾向と違い、ブラジルでは「日系師弟への幼児、児童教育」が中心である。それは長期間にわたり、勉強を続けていくに当たって　何かの刺激がなければ、途中で挫折し、やめてしまう。その勉強のモチベーションづけのために行われてきたこのテスト、今やなんと　サンパウロ全地区と、近郊の市でも使われていて、サンパウロの日本語教育を盛り上げる一環を担っている。

　そんな精力的に頑張るグループに入ってしまった、のほほんの場違いな私。試験当日、そのすごい子供たちの数に圧倒された！！２００人近くいたのだ。
教師たちは校庭で大声を張り上げて、級別に列を作っている。私は級の番号を書いた紙を持ってぽけっと立っていたのだが、他の教師が「ちょっと貸して」と胡散臭そうに私の手からさっと紙を取り上げ、さっさと子供たちを引っ張って列に入れていた。
大きな子はでれ～としているし、小さい子はどこに入ったらよいか分からず、おろおろしている。それを教師がつかんで、手際よく列に引っ張り込むのだ!・・・

私には・・。

そうやって列が出来たら、級別に教室移動。
ようやく生徒を座らせたと思ったら、遅れてきた生徒が一人二人、三人、四人と次々と現れる。それをまた正しい席に座らせる・・というのも結構一仕事！
皆が席に着き、用紙を配り始める。
用紙の一番上の部分に名前と学校名を書き込む空白がある。
そこにローマ字の大文字で書き込めと説明した、にもかかわらず、小文字で書くもの、汚い筆記体で書き、読めない字の者、いろいろだ。それをクラス中の生徒のところへ行き、一人一人確かめ、間違っていたら書き直させる。
その作業にも　１０分以上かかったのではないか？

名前を書き終わると、今度は試験のやり方の説明。
試験時間は二時間で、終了３０分前に聞き取りの問題を読んでやる。

試験中は「水を呑みに行ってもいいか」だの、「トイレへ行ってもいいか」と頼む子供が続出！常に何人かの生徒が席を立って、外の空気を吸いにいっていた。（笑）
ちらちらと　隣の生徒の答案を盗み見ようとする１５歳ぐらいの男の子、前に座っている子をカンニングしようとする９歳ぐらいの女の子、おもむろにがばっと後ろを向き　答案を見ている小さな子などのハプニングもあって、試験の監督も　結構楽しめた。（笑）

聴解用の文を読んでやっても、ぼけっとして聞いていない子がいたりするから、さらにもう一度読んでやる。
小学校の先生の苦労が忍ばれる。
本当に　ご苦労様!　だ。

こんなに　子供たちの遅刻や、カンニング、聞き逃しに大目に見てやっているのは　この試験の目的が「学力テスト」なのではなく、「子供たちの自信アップ」効果をめざしているからなのだ。

試験が終わると、教師全員で集まって、会議。

本当にウチの地区会は　他と比べて活動的で、自分の休暇も犠牲にしなければならず、勉強になる反面、結構辛いのも事実。でも、しばらくは　頑張ってみようと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年11月15日 08時18分28秒
コメント(12) | コメントを書く

■コメント

Re:地区での日本語実力テスト(11/13)

マドンナママさん

何だか・・・すごいですね。　こう読んでいるとものすごく日本語を勉強している人が多そうですね。そうなのですか？　英語の方は、どうなのでしょうか？　

(2004年11月15日 09時41分42秒)

返事を書く

すごい！

Batatinha さん

すごい・・・・・。
そんなに力を注いでいるとは・・・私の周りには、luanaさんたちの努力の賜物とでもいいますか、日本語が読めて書ける人結構いますよ。日本で数年間の経験があるとレベルがかなり上がるみたいですけど、やっぱりブラジルの「日本語学校」でがんばってたからなんでしょうね。
すごく大変そうですけど、がんばって下さいね！！ (2004年11月15日 10時03分37秒)

返事を書く

Re:地区での日本語実力テスト(11/13)

LOVELIN さん

日系のお子さんたちは結構日本語できるのでしょうか？ブラジルでは日本語教育が熱心にされているように思えました。先生は大変ですね。でも実力よりも自信をつけさせるという発想は日本にはないので、いいかもと思いました。 (2004年11月15日 12時17分21秒)

返事を書く

Re:地区での日本語実力テスト(11/13)

Momocoro さん

こんにちは！
すごい！
日本語実力テストが、地区で２００人近くも集まるとは驚きました。
今回の件で、コツコツとやってきた甲斐がありましたね。
海外生活は、辛いことも多いと思いますが頑張って下さいね！ (2004年11月15日 14時24分09秒)

返事を書く

Re:地区での日本語実力テスト(11/13)

camilinha さん

そんなに頑張っているのですか。ずばらしい。
私の夫も真似してほしいです。 (2004年11月15日 17時16分34秒)

返事を書く

Re:地区での日本語実力テスト(11/13)

sunny16 さん

子供２００人ですか！
すごいなぁ。でも大変そう。。
あまりムリをせずに、がんばってくださいねp(^ ^)q (2004年11月15日 20時38分25秒)

返事を書く

Re[1]:地区での日本語実力テスト(11/13)

luana3447 さん

マドンナママさん
＞何だか・・・すごいですね。　こう読んでいるとものすごく日本語を勉強している人が多そうですね。そうなのですか？

・・・やっぱりね、日本人の顔してたら、周りに漢字などの読み方を聞かれたり、日本語で話しかけられたりということが結構あるそうですよ。だから親としても、自分のルーツである言語ぐらい習わせるべきだと言う意識があるようです。アメリカはかなり違うそうですね。アメリカは移民がアメリカに同化する事を求められた国ですからね。

＞　英語の方は、どうなのでしょうか？　

・・・当然、皆習っています。英語を習う人は日本と比べてかなりレベルが高いのじゃあないのでしょうか。やっぱり、自国企業が幅を利かせている日本と違って、外国企業が経済を担っているような国ですから、就職には英語が出来て当然、それ以上のプラスアルファーが求められるぐらいです。
-----
(2004年11月16日 05時06分21秒)

返事を書く

Re:すごい！(11/13)

luana3447 さん

Batatinhaさん
＞私の周りには、luanaさんたちの努力の賜物とでもいいますか、日本語が読めて書ける人結構いますよ。日本で数年間の経験があるとレベルがかなり上がるみたいですけど、やっぱりブラジルの「日本語学校」でがんばってたからなんでしょうね。

・・・ほんと感心しますよ！問題見てても、結構難しいんですよ。「忍耐」っていう漢字を書かせたり（こういう言葉日本ではおなじみだけど、ブラジルではあまり使われないと言うか・・）、「と同時に」を使って短文を作らせたり、「除夜の鐘」についての聴解問題などもあって、レベルが高いとかなり大変です。私なんかブラジル１０年ですけど、ポ語もかなり怪しいのに、日本へ行ったこともないような子どもたちがそこまで日本語し続けている実際を目の当たりにして本当に感心しました！ (2004年11月16日 05時13分29秒)

返事を書く

Re[1]:地区での日本語実力テスト(11/13)

luana3447 さん

LOVELINさん
＞日系のお子さんたちは結構日本語できるのでしょうか？ブラジルでは日本語教育が熱心にされているように思えました。先生は大変ですね。でも実力よりも自信をつけさせるという発想は日本にはないので、いいかもと思いました。

・・・やっぱり、「言語教育」だけでなく、日本文化全般や日本人であることに誇りを持って欲しいという願いも込められています。
それに、「語学教育」だからそれだけ自由もあるのですね。学校教育では受験問題もあるし、なかなかそうはいかないですものね。
(2004年11月16日 05時15分48秒)

返事を書く

Re[1]:地区での日本語実力テスト(11/13)

luana3447 さん

Momocoroさん
＞日本語実力テストが、地区で２００人近くも集まるとは驚きました。

・・・そうなんです。そこまで、ここのベテラン教師たち（平均６０歳）が頑張っているとはびっくりデスよ。
その２００人も　皆子供たちなんですよ！幼い顔の６歳ぐらいの子もいるし、そんな子達が机について、５，６枚もある試験問題を前に奮闘している姿を見たのには　感動さえしましたね。

(2004年11月16日 05時18分09秒)

返事を書く

Re[1]:地区での日本語実力テスト(11/13)

luana3447 さん

camilinhaさん
＞そんなに頑張っているのですか。ずばらしい。
＞私の夫も真似してほしいです。

・・・ＣＡＭＩさんも目の当たりにしたら、びっくりすると思いますよ。それでも、日本語学習人数が年々減ってきていると言うのです。
ご主人は仕事で精一杯なのじゃないのですか？
日本語も日本生活で大切かもしれないけど、本業が一番ですからねー。ってことは　ＣＡＭＩさんはご主人とポルトガル語で会話してるんですか? (2004年11月16日 05時20分30秒)

返事を書く

Re[1]:地区での日本語実力テスト(11/13)

luana3447 さん

sunny16さん
＞子供２００人ですか！
＞すごいなぁ。でも大変そう。。
＞あまりムリをせずに、がんばってくださいねp(^ ^)q

・・・どうもありがとう！教師会の活動がハードで　ちょっぴり無理してるけど、まだ新米だと言うことで　楽させてもらってます。私は一人でなんでもこなしてしまう癖があるので、少しはこういうグループにでも入って、団体行動する機会を持たなくてはいけないと常々思っていたし、しばらくは頑張ります! (2004年11月16日 05時22分29秒)

返事を書く