ひ　ま　わ　り　日　記

Calendar

Free Space

Profile

陽まわり

フォローする

Comments

陽まわり @ Ｎｏｂｕｂｕさんコメントありがとう♪ もうすぐ13歳になります。ブリーダーさ…

陽まわり @ Ｎｏｂｕｂｕさんメッセージありがとうございます♪ 初めてノロウイルスを体験しました。そ…

Ｎｏｂｕｂｕ @ 大変だったのですねマロンちゃん、12歳かぁ~色々と心配な年齢…

Ｎｏｂｕｂｕ @ 陽まわりさん、メッセージありがと。陽まわりさんも大変だったのですね。 …

陽まわり @ 藍太郎侍さんへ♪ ありがとうございます。現在はほぼ普段…

Favorite Blog

アボカドに健康ジュ… ☆れもんさん
ナチュラルファッシ… えるのさん
★★★ ho~sekiBaco ★★★ E238さん
侍の瓦版 藍太郎侍さん
Ｎｏｂｕｂｕのｂｕ… Ｎｏｂｕｂｕさん

リフレクソロジー

(0)

.

Keyword Search

▼キーワード検索

2009.07.22

　２６年前、色褪せることのない愛に満ちた結婚生活に夢を抱き、

　衝動的な異性への熱情は若い人たちの特権と信じていた

　その頃の私にとって、

　シャーリー・マクレーンとジャック・ニコルソンの関係は理解を超え、

　娘役のデブラ・ウィンガーの結婚生活は欲情ばかりが目立ち、

　挙句の果てには、夫の浮気、自身の病気と、

　若くして迎える人生の最期、なのに、、、

　最愛の夫にも子供にも自分の愛情は一方通行でしかないの？？？、、、。

ハッピー・ザ・ベスト!::愛と追憶の日々

　衝動的で感情的なエマ（デブラ・ウィンガー）だが、

　噎せかえるほどの愛情を注がれた娘のうんざり感は当時の私にも解った。

　娘を溺愛するオーロラ（シャーリー・マクレーン）の態度は

　ちょっと異常なほどだが気持ちとしては解かるようになった。

　ただその当時は、「エマ残酷物語」という印象だけが残ってしまった。

　でも違っていた。

　もちろんエマは可哀そうなんだけど、

　２０数年振りに見て、それぞれの揺れ動く感情や苦悩が（もちろんエマの夫も）

　伝わってきて私の中での長年のわだかまりが解けたように清々しい気分です。

　原題は「Terms of Endearment」直訳すると、「親愛の条件」だそうな。

　「愛と追憶の日々」は完璧に美しい邦題だけど、

　どこが「追憶」なのかわからない。

　Endearment は愛撫に近い愛情表現を表していて、

　Terms は限られた期間（任期や学期のような）、条件、間柄、表現、etc

　このニュアンスを訳すのは難しいから原題の方がしっくりいくね。

　１３年後に製作された続編「夕べの星」は見る必要がないほど

　納得したエンディングでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう